GEÇMEMIZE - Yunan'ya çeviri

• να περάσουμε
• να διασχίσουμε

Geçmemize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Atlantis, lütfen geçmemize izin verin.
Ατλαντίδα σας παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.

Yani olay çıkarmadan sınırı geçmemize yardım eder aptalca bir şey yapmaya ya
Βοηθήστε μας να περάσουμε τα σύvορα χωρίς φασαρίες. Θα μείvετε μαζί μας το βράδυ χωρίς να δοκιμάσεις τίποτα περίεργο,

Eğer geçmemize izin verirlerse tayfanın altın için olan arzusunu yenileyip güvenlerini kazanmış olacak.
Αν μας αφήσουν να περάσουμε, θα αναζω- πυρώσει τη δίψα των ανδρών για χρυσάφι και την εμπιστοσύνη τους στην κρίση του.

Sanıyorum gecen güzel geçti yoksa iyi geceler öpücüğü ile bitirmezdin.
Υποθέτω ότι η βραδιά πήγε καλά, αλλιώς δεν θα την τελείωνες με φιλί για καληνύχτα.

Geçmeme izin verin ki, biraz dua edeyim.''.
Αφήστε με να περάσω για να πάω να προσευχηθώ.".

Yıllar geçti, savaş bitti.
Περνούσαν τα χρόνια και ο πόλεμος τελείωσε.

Günün nasıl geçti Claire?
Πώς ήταν η μέρα σου, Κλερ;?

Flak Jacket rüzgar gibi geçti. Sober Jones, üçüncü.
Ο Φλακ Τζάκετ περνάει σαν άνεμος από τον Σόμπερ Τζόουνς, στην τρίτη θέση.

Bir gün hepimiz bu karanlıktan geçmek zorunda kalacağız ve ışığa ulaşacağız.
Μια μέρα όλοι θα πρέπει να περάσουμε αυτό το σκοτάδι για να φτάσουμε στο φως.

Tamam ama geçmem gereken sadece tek bir sınav var.
Εντάξει, αλλά υπάρχει μόνο ένα τεστ που πρέπει να περάσω.

Nehri buradan geçtiler… Sierra Trinidad bataklıklarından.
Εδώ πέρασαν το ποτάμι στα έλη της Σιέρρα Τρινιτάντ.

Bir kan testini geçmemiz gerekecek ve tanı çok hızlı bir şekilde yapılacak.
Θα πρέπει να περάσουμε μια εξέταση αίματος, και η διάγνωση θα γίνει και πολύ γρήγορα.

Ama yıllar geçti… onların düşleri hala çok uzakta.
Αλλά καθώς τα χρόνια περνούσαν, το όνειρό τους όλο και περισσότερο απομακρυνόταν.

Walter, geçmeme izin vermiyorlar.
Γουόλτερ, δε μ'αφήνουν να περάσω.

Hadi, o kapıyı geçmem için birinizin benimle gelmesi gerekiyor.
Πάμε. Για να περάσω την πόρτα, χρειάζομαι κάποιον μαζί μου.

Günün nasil geçti Meredith?
Πώς ήταν η μέρα σου, Μέρεντιθ;?

Fare bir dakikalığına geçti, fil bir hafta test etti.
Ότι το ποντίκι περνάει για ένα λεπτό, ο ελέφαντας δοκιμάζεται για μια εβδομάδα.

Gününüz nasıl geçti Bay Draper?
Πώς ήταν η μέρας σας, κε Ντρέιπερ;?

Seyahatiniz nasıl geçti Bayan Funk?
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κ. Φάνκ;?

Bir saat geçti, iki saat.
Περνάει μία ώρα, δύο ώρες.