GECELERIMI - Yunan'ya çeviri

• νύχτες
• τα βράδια
• νυχτες

Gecelerimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hayır, gecelerimi mükemmel partner için nasıl harcadığımı seviyorum ve o, sokaktan senin üstünden geçiyor.
Όχι, μου αρέσει που έχεις περάσει να περνάω το βράδυ μου ψάχνοντας τον τέλειο συνεργάτη. Και εσύ τον βρίσκεις τυχαία πέφτοντας πάνω του στον δρόμο.

Gecelerimi radyoya yapışıp,
Κολλημένος κοντά στο ραδιόφωνο, πέρασα τις νύχτες μου- με τα παράθυρα κλειστά,

Çünkü gündüz gözlerine, gece de hizmetlerine ihtiyacım olacak.
Χρειάζομαι τα μάτια σου τη μέρα και τις υπηρεσιες σου τη νυχτα.

Ne yapayim anacuğum, dün gece korkuli bir rüya gördüm da….
Βοηθός: Σύντροφε Γενικε Γραμματέα είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο χθες το βραδυ.

O geceye kadar benden yapmamı istediği şeyleri, istemesemde yapıyordum!
Μέχρι εκείνο το βράδυ. Δεν ήθελα να κάνω, ό, τι μου ζητούσε!

Her gece Rizikoyu seyreder ve saat 8de yatağına gider.
Βλεπει το Jeopardy καθε νυχτα και πηγαινει για υπνο στις 8:00.

Dün gece dışarı çıkıp yıldızlara baktım.
Χθες το βραδυ βγηκα εξω και κοιταξα τ' αστερια.".

O gece Chicagoda olmadığımı, bir iş gezisinde olduğumu söyledim onlara.
Τους ειπα οτι δεν ημουν στο Σικαγο εκεινη τη νυχτα.'Ελειπα ταξιδι.

Teeganın motorhanesi yarın geceye kadar beklemek zorunda.
Το κωλόσπιτο της Τίγκαν θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο βράδυ.

Çok güvenilir bir tanık gece yarısı sularında 72. Caddeye doğru koşarken görmüş sizi.
Αξιόπιστη μάρτυς σε είδε τα μεσά- νυχτα να τρέχεις προς την 72η οδό.

Eğer seninle her gece birkaç harika orgazm yaşayamazsam ölebilirim.
Θα πεθαινα αν δεν ειχα… υπεροχους πολλαπλους οργασμους μαζι σου καθε νυχτα.

Dün geceden beri bunu düşünmediğini söyleme.
Πες μου ότι δεν σκεπτόσουν γι' αυτό από χθες το βράδυ.

Gece, karanlık, gölgeler
Νύχτα, σκοτάδι,

Gece bana ait, çünkü ben Büyük Chimdale Bölgesi Adamım. Hayır!
Η νυχτα μου ανηκει, επειδη ειμαι… ο Ηρωας της Ευρυτερης Κομητιας του Τσιμντειλ!

Günden güne geceden geceye..
μέρα με την ημέρα… νύχτα με τη νύχτα..

hele ki dün geceden sonra.
Μετά Χθες το βράδυ ειδικά.

Ama bu geceyi mahvedemeyecek.
αλλά δεν θα καταστρέψει αυτήν τη βραδιά.

Onunla ilk kez geçen gece Smokey de karşılaştık.
Τον συναντησα την εχθες την νυχτα για πρωτη φορα στου Smokey's.

Biliyoruz, ama dün geceden beri eve gelmedi.
Το ξέρουμε, αλλά… δεν έχει γυρίσει σπίτι από χθες το βράδυ.

O ve onun lanet kedisi! O gece, orada!
Αυτον και τον καταραμενο γατο του, εκεινη την νυχτα, εκει!