GEMILERDEN - Yunan'ya çeviri

• πλοία
• σκάφη

Gemilerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Umumhaneler gemilerden daha iyi yatırımlardır. Bunu anladım.
Οι οίκοι ανοχής είναι πολύ καλύτερη επένδυση από τα πλοία.

Gemilerden birinin gerçek diğer ikisinin yanıltmak için olduğunu düşünüyorum.
Πιστεύω ότι τα δύο είναι δόλωμα και το ένα μεταφέρει όντως τα όπλα.

Vogon İnşa Filosundaki gemilerden birisinin içindeki kabindeyiz.
Είμαστε σε μια καμπίνα ενός από τα πλοία του στόλου του Vogon.

Gemilerden bahsetmişken, buradan gitmeye ne dersin?
Μιλώντας για πλοία, τι λες να φύγουμε;?

Gemilerden biri bizi selamlıyor.
Ένα από τα σκάφη μας χαιρετάει.

Ve gemilerden uzak dur!
Και μακρυά απ' τις βάρκες!

Gemilerden birisi bir mekik gönderdi.
Ένα από τα πλοία στέλνει μια άκατο.

SG-1 o gemilerden birinde miydi?
Η ΑΠ-1 ήταν πάνω σε ένα από τα σκάφη;?

Eskiden gemilerden dizel alıp, taşırdık.
Παλιά φέρναμε πετρέλαιο από τα πλοία.

Bunlardan her biri gemilerden birine bağlı.
Η καθεμία συνδέεται με ένα από τα σκάφη.

Bootes bana yıldızlarda uçan gemilerden bahsetti.
Ο Μπούτις μου είπε για πλοία που πετούν στον ουρανό.

Rotayı tersine çevirip sizi takip eden gemilerden birine Defiantı teslim etmen gerekiyor.
Πρέπει να αντιστρέψεις πορεία και να παραδοθείς σ' ένα από τα σκάφη που σε ακολουθεί.

yeni gemilerden.
τα νέα καράβια.

Bu gemilerden biri tek seferde… 3 bin,
Ένα από αυτά τα πλοία μπορεί να μεταφέρει,

Amasyalı Strabon, 300 yıl boyunca limanlarına gelen gemilerden vergi almadıkları için Kyme halkını saf olarak nitelendiriyor.
O Στράβωνας αναφέρει ότι για 300 χρόνια οι κάτοικοι της πόλης δε ζητούσαν δασμούς από τα πλοία που επισκέπτονταν το λιμάνι τους.

Yeni enfekte olmuş birinde bu gemilerden milyonlarcasının olduğunu ve her birinin de bir parça daha farklı olduğunu düşünün.
Τώρα μπορείτε ν' αντιληφθείτε ότι μέσα σ' ένα πρόσφατα μολυσμένο άτομο, υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά τα σκάφη, κάθε ένα εκ των οποίων είναι ελαφρώς διαφορετικό.

en iyi korunmuş gemilerden biridir.
καλύτερα διατηρημένα πλοία από την αρχαιότητα.

iz bulamamaktan tiksinmeliyim fakat sadece gemilerden tiksiniyorum.
στην πραγματικότητα απεχθάνομαι μόνο τα πλοία.

Taa ki bu kopyalar iyice çogalip büyük sayilara ulasip,'' gemilerden gelen kitaplar'' olarak isimlendirilinceye kadar.
Μέχρι να μελετηθούν, αυτοί οι πάπυροι συλλέγονταν σε μεγάλες στοίβες που ονομάζονταν,"βιβλία από τα πλοία".

Öndeki gemilerden başka aysberg uyarıları. Biri Amerika diğeri de Baltık denizinden geliyor.
Προειδοποιητικά για πάγους… ένα από το πλοίο'Άmerica" και το πλοίο"ΒaΙtic".