GETTO - Yunan'ya çeviri

• γκέτο
• γκέττο

Getto Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

tüm getto duvarları çöktü.
οι τοίχοι των γκέτο έπεσαν.

Her şeye böyle güç veriyorlar; Tüm getto duvarlarına, Mekaniklere ve Projektörlere.
Έτσι τροφοδοτούν τα πάντα, όλα τα γκέτο και τους Μηχανόβιους και τους Ιπτάμενους.

İşi biliyorsun, burası getto.
Ξέρεις την διαδικασία. Είναι το γκέτο.

Kafa derisi Nixonın kemerinde Kanıyla boyamıştı getto sokaklarını.
Το σκάλπ του πήρε ο Νίξον, το αίμα του έβαψε το γκέτο.

Getto karşıtları Herman Kruk etrafında toplandılar,
Η αντίθεση του γκέτο έχει συσπειρωθεί γύρω από το Χέρμαν Κρουκ,

Getto üç metre yüksekliğinde, üzeri dikenli tellerle
Το γκέτο περιφράχτηκε με τείχος ύψους 3 μέτρων,

Getto 1943te tasfiye edilirken Rochelle ve kız kardeşi, önce Letonyadaki Kaiserwald kampına,
Όταν έγινε εκκαθάριση του γκέτο το 1943, η Rochelle και η αδερφή της μεταφέρθηκαν πρώτα στο στρατόπεδο Κάιζερβαλντ στη Λετονία

De getto oluşumuyla ilgili ünlü makalesinde,“ devrimci teori” nin,“ devrimci pratik vasıtasıyla meşru kılınan” teorinin, yaratılışını tartışmıştır.
Το 1972, σε ένα διάσημο δοκίμιο για τον σχηματισμό των γκέτο, υποστήριξε τη δημιουργία της"επαναστατικής θεωρίας", η οποία"επικυρώνεται μέσω επαναστατικών πρακτικών".

Almanlar 1940 kışının başlarında Lodzta bir getto kurdular ve şehirdeki Yahudileri buraya topladılar.
Στις αρχές του χειμώνα του 1940, οι Γερμανοί δημιούργησαν ένα γκέτο στο Λοτζ, και οι Εβραίοι της πόλης συγκεντρώθηκαν εκεί.

Almanlar, 1943 Şubatında Selanikteki Yahudileri şehirdeki etrafı kapalı, getto benzeri iki alanda topladı.
Τον Φεβρουάριο του 1943, οι Γερμανοί συγκέντρωσαν τους Εβραίους της Θεσσαλονίκης σε δύο περιφραγμένες όπως στα γκέτο περιοχές της πόλης.

Almanlar, Varşova gettosunu üç gün içinde tasfiye etmeyi planlamış, ancak getto savaşçıları bir aydan fazla dayanmıştır.
Οι Γερμανοί σχεδίαζαν να διαλύσουν το γκέτο της Βαρσοβίας σε τρεις ημέρες, ωστόσο οι μαχητές του γκέτο άντεξαν πάνω από ένα μήνα.

SS Generali Juergen Stroopun raporundan alınan ve Almanların getto ayaklanmasını bastırmasından sonra Varşova gettosunu gösteren fotoğraf.
Φωτογραφία από την αναφορά του στρατηγού των SS Juergen Stroop που εικονίζει το γκέτο της Βαρσοβίας μετά την καταστολή της εξέγερσης του γκέτο από τους Γερμανούς.

Zamanımın getto anlayışına göre genç insanların kariyer seçenekleri sınırlandırılmıştı
Για τη νοοτροπία των γκέτο όμως, οι επιλογές σταδιοδρομίας για τους νέους άνδρες ήταν

Deli bir vantrolok olan Srulik, Getto kapısında ekmek parçası için muhafızlarını eğlendiriyordu.
Ο Σρούλικ, ο εγγαστρίμυθος κωμικός, που διασκεδάζει τους φύλακες στην πύλη του γκέτο για ψίχουλα ψωμιού.

Bayanlar ve baylar, Sizlere Getto yarışmasını kazanan şarkıyı takdim etmekten şeref duyarım.
Κυρίες και κύριοι, με περηφάνια σας παρουσιάζω το τραγούδι που κέρδισε τον διαγωνισμό του γκέτο για αυτή την ιδιαίτερη περίσταση.

Getto sakinleri, tam teçhizatlı Alman birliklerine ağır kayıplar verdirerek şiddetli bir şekilde direndi.
Οι κάτοικοι του γκέτο αντιστάθηκαν σθεναρά, προκαλώντας απώλειες στις καλά εξοπλισμένες μονάδες των Γερμανών.

De getto dağıtılırken Polonyalı kız arkadaşlarım Danuta
Το 1942 και ενώ γινόταν εκκαθάριση του γκέτο, οι Πολωνές φίλες μου Danuta

Bazı Yahudi heyetleri ve kimi heyet üyeleri, mallar getto sakinlerinin canlı kalması için gerekli olduğu için yasadışı ticarete göz yumdular ya da yasadışı ticareti teşvik ettiler.
Ορισμένα εβραϊκά συμβούλια ή μεμονωμένα μέλη αυτών των συμβουλίων επέτρεπαν ή ενθάρρυναν το παράνομο εμπόριο, καθώς τα αγαθά αυτά ήταν απαραίτητα για την επιβίωση των κατοίκων του γκέτο.

Getto içindeki Yahudi yardımlaşma kuruluşları, yaşam mücadelesi veren yerleşimcilerin ihtiyaçlarını karşılamaya çalıştı.
Εβραϊκοί οργανισμοί πρόνοιας μέσα στο γκέτο προσπαθούσαν να καλύψουν τις ανάγκες των κατοίκων που πάσχιζαν να επιβιώσουν.

Yaklaşık 20.000 Polonya Yahudisi Varşovadaki getto dışında kendilerine evlerini açarak saklanmalarını sağlayan insanlar sayesinde hayatta kalabildi.
Περίπου 20. 000 Εβραίοι της Πολωνίας μπόρεσαν να επιβιώσουν κρυμμένοι στο γκέτο της Βαρσοβίας επειδή κάποιοι άνθρωποι τους παρείχαν καταφύγιο στα σπίτια τους.