GIBIYDIM - Yunan'ya çeviri

• σαν
• όπως
• σα
• έμοιαζε
• φαινόταν

Gibiydim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devasa bir oyuncağa sahip olmuş gibiydim.
Ήταν σα να είχα ένα τεράστιο καινούργιο παιχνίδι.

Aslında bende her kadın gibiydim.
Πιστεύω ότι είμαι όπως κάθε γυναίκα.

Ve ben de onlar gibiydim.
Και ήμουv ακριβώς όπως εκείvοι.

O Rusları yarıp geçerken… sanki kendimin genç versiyonunu izler gibiydim.
Σαν να έβλεπα μια νεώτερη έκδοση του εαυτού μου έτσι όπως άνοιγε δρόμο μέσα από τους Ρώσους.

Ben hep olduğum gibiydim.
Είμαι όπως ήμουν πάντα.

Tanrım, eskiden sizin gibiydim.
Θεέ μου. Ήμουν ακριβώς όπως εσείς.

İtirafediyorum, Swami Prashın görünümü çok şaşırtıcıydı. Hayal kırıklığına uğramış gibiydim.
Ομολογώ ότι η εμφάνιση του Swami Prash ήταν κάπως έκπληξη, αν και απογοήτευση.

Tam bir dangalak gibiydim.
Φάνηκα σαν ηλίθιος.

İster inan ister inanma ama buraya ilk geldiğimde ben de biraz senin gibiydim.
Tο πιστεύεις ή όχι, ήμουv σαv κι εσέvα όταν πρωτοήρθα εδώ.

Öngörümde, tüm bunların neden olduğunu biliyor gibiydim.
Στην δικιά μου αναλαμπή, φαίνεται σαν να γνωρίζω γιατί έγιναν όλα αυτά.

Büyük bir yalanın içinde yaşıyor gibiydim.
Ένιωσα ότι ζούσα σε ένα ψέμα".

Ben daha çok Jake gibiydim.
Μοιάζω πολύ με τον Jake, εγώ.

Yüzüğü her taktığımda büyük bir yalanı taşıyor gibiydim.
Κάθε μέρα που φοράω το δαχτυλίδι μοιάζει σαν ένα μεγάλο ψέμα στο δάχτυλό μου.

Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
Κάποτε ήμουν σάν και εσένα.

Biliyor musun Sam, eskiden senin gibiydim… belki bir şekilde bu şeyin… sonunu görebiliriz diye düşünürdüm ama şimdi anladım ki bazı şeyleri feda etmeliyiz.
Ήμουν σαν εσένα κάποτε, Σαμ… Νόμιζα ότι ίσως κάπως θα τα καταφέρναμε… Τώρα συνειδητοποιώ ότι πρέπει να γίνουν θυσίες.

Ben de bir zamanlar sizin gibiydim, korkmuştum ve belirsizlikler içindeydim.
Ημουν κι εγώ σαν εσένα κάποτε, φοβισμένος,

Aynı Noel hediyelerine gizlice bakan bir çocuk gibiydim. Ama itiraf etmeliyim ki, hiç de heyecanlı değildi.
Και όπως ένα μικρό παιδί κρυφοκοιτάει στο χριστουγεννιάτικο δώρο του πρέπει να παραδεχτώ, είναι πολυ λυπηρό.

Ben de eskiden sizin gibiydim, Bay Statton sürmeye vakit bulamadığım pahalı arabalarım vardı,…
Ήμουν σαν εσάς, κύριε Στάτον… ωραία αμάξια που δεν είχα την ευκαιρία να οδηγήσω… διερωτώμενος

Çaresizce ardından haykırmayı istedim fakat şu hiç sesimin çıkmadığı korkunç rüyalardan birinde gibiydim.
Ήθελα απελπισμένα να την φωνάξω, τρέχοντας πίσω της, αλλά ήταν όπως σ' αυτά τα απαίσια όνειρα, όπου δεν είχα φωνή.

Geçmişteki hatalarını düzeltmek ve zengin olmak için kasabaya gelen yaşlı bir batılı silahşör gibiydim.
Ήμουν σαν έναν παλιό Δυτικό μαχητή όπλων, που ήρθε στην πόλη, ψάχνοντας να διορθώσει λάθη του παρελθόντος και να κάνει περιουσία.