GIDERDIN - Yunan'ya çeviri

• θα πήγαινες
• θα πάει
• αν

Giderdin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

çoktan polise giderdin.
θα είχες πάει στην αστυνομία.

Bir şeylerin gitmene engel olması için hep dua ederdim, ama… hep giderdin.
Προσευχόμουν να συμβεί κάτι για να μην φεύγεις… αλλά εσύ πάντα έφευγες.

Her zaman sabah 8:00 ayinine giderdin.
Πάντα πήγαινες στην Λειτουργία των 8.

Bahse girerim rüzgardan daha hızlı giderdin.
Ταχύτερα από τον άνεμο, πάω στοίχημα.

Zaman makineni kullandığında, nereye giderdin?
Που πήγες όταν χρησιμοποίησες την χρονομηχανή σου;?

Eminim kız arkadaşını almak için olsaydı Kanadaya bile sürünerek giderdin.
Είμαι απόλυτα σίγουρη πως πήγαινες μέχρι τον Καναδά γονατιστός αν ήταν να πάρεις τη φιλενάδα σου.

Çok korkmuş genç bir kurt adam olsaydın, nereye giderdin?
Αν είσαι ένας φοβισμένος έφηβος λυκάνθρωπος, που πηγαίνεις;?

Sevdiğin biri orada olsa, sen giderdin.
Θα πήγαινες, αν ήταν κάποιος που αγαπάς.

Dışarı çıksan nereye giderdin?
Πού θα πήγαινες αν έβγαινες;?

Randevular için onun evine düzenli olarak mı giderdin?
Πηγαίνεις σπίτι της συνήθως για τα μαλλιά της;?

Yani bende yaptığın gibi kim olsa peşinden giderdin.
Με ακολούθησες εδώ… όπως θα ακολουθούσες κάποιον άλλο.

İstediğin bir hukuk fakültesine gidebilecek olsan, hangisine giderdin?
Σε ποια νομική σχολή θα ήθελες να πας,?

Peki… hangi zamana giderdin?
Σε ποια εποχή θα ταξίδευες;?

Biliyor olsaydın, doğrudan polise giderdin.
Αν το ήξερες, θα είχες πάει στην αστυνομία.

Bence sen, darağacına mutlulukla giderdin veya hayatının sonuna kadar bir hücrede kalırdın eğer bunu'' davan uğruna şehitlik'' olarak gösterebilseydin.
Πιστεύω πως… μετά χαράς θα πήγαινες στην κρεμάλα… ή θα μαράζωνες ισοβίως μέσα σε ένα κελί… αν μπορούσες να το κάνεις ως… μάρτυρας για τον αγώνα σου.

O zaman, geleceğe giderdin ve teknolojileri çalardın,
Θα πήγαινες στο μέλλον, θα έκλεβες την τεχνολογία τους

Söyler misin, sinir bozucu tanık olmasa onunla kaçıp giderdin, değil mi? Hayır.
Και να μου πεις ότι ήσουν σίγουρος θα ξέφευγες αν δεν υπήρχε αυτή η ενοχλητική μάρτυρας;

Sen benimle birlikte Melmacde yaşıyor olsaydın ve ailene geri dönme şansın olsaydı, giderdin değil mi?
Αν ζούσες στον Μέλμακ μαζί μου… Και… είχες την ευκαιρία να επιστρέψεις πίσω στην οικογένεια σου, θα πήγαινες έτσι δεν είναι;?

sen bir haftası olmadığını bilseydin. Sen de giderdin.
ήξερες ότι δεν μπορείς να περιμένεις μια βδομάδα, θα πήγαινες σ' αυτόν.

Tabii, ve sonra sen giderdin ve spor salonunda bazı kızlarla tanışırdın.
Oh… Ναι, και τότε, θα το σκάσεις, και θα γνωρίσεις κάποια κοπέλα απο το γυμναστήριο.