GITMEKLE - Yunan'ya çeviri

• να πάει
• φύγαμε
• να πάω

Gitmekle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Wheatonın partisine gitmekle sana ihanet etmiyorum.
Με το να πηγαίνω στο πάρτι του Wheaton δεν προδίδω εσένα.

Beni gitmekle tehdit etme, tamam mı?
Μη με απειλείς ότι θα φύγεις!

Ama Amerikan konsolosluğuna gitmekle tehdit etti.
Αλλά απείλησε ότι θα πάει στην Αμερικανική Πρεσβεία,

Madenciler, greve gitmekle tehdit ediyorlar.
Οι εργάτες ορυχείων απειλούν να κατέβουν σε απεργία.

Robert, onunla birlikte avlanmaya gitmekle tehdit ediyor beni.
Ο Ρόμπερτ απειλεί πως θα με πάρει για κυνήγι μαζί του.

Cheryl Perez sizi eşinize mi yoksa patronunuza gitmekle mi tehdit etti?
Μήπως σας απείλησε η Σέρυλ Περέζ ότι θα πήγαινε στη γυναίκα ή τον προϊστάμενό σας;?

Limehouse! Ne zaman başı belaya girse, Limehousea gitmekle tehdit ederdi!
Όποτε είχε πρόβλημα απειλούσε ότι θα πήγαινε στον Λαίμχαους!

Senin blöf yaptığını düşünmüştüm. Özellikle savcı Farra gitmekle.
Νόμισα ότι μπλόφαρες ειδικά όταν πήγες στον Φαρ.

Evet ama spor salonundaki arkadaşı Franki görmeye gitmekle meşgul.
Ναι αλλά είναι απασχολημένος πηγαίνοντας στο γυμναστήριο για να δει τον Φρανκ.

kent konseyine gitmekle tehdit ediyor.
είναι τσαντισμένος και απειλεί ότι θα πάει στο Συμβούλιο του Δήμου.

Yani LAden New Yorka gitmekle sınırlı değil.
Δεν περιορίζεται λοιπόν στη διαδρομή Λος Άντζελες-Νέα Υόρκη.

Karine gibi müdüre gitmekle tehdit edince kızın telefonundan o fotoğrafı kendine gönderdi. Müstehcen yazılarla birlikte.
Και όταν απείλησε να πάει στον διευθυντή, όπως η Καρίν έστειλε μια πονηρή φωτογραφία από το κινητό της στο δικό του, με e-mail.

Oraya gitmekle bir gün
Και να χάσω μια μέρα ταξιδεύοντας ως εκεί,

Philip J. Fry, yasak gezegen Omega 3e gitmekle suçlanıyorsun. Suçunun karşılığı, 12 eşzamanlı idam cezasıdır.
Fry, κατηγορείσαι ότι ταξίδεψες στον απαγορευμένο πλανήτη Ωμέγα 3 έγκλημα που τιμωρείται με 12 διαδοχικές θανατικές ποινές.

Hee-hee-hee. Bunu Sylvia gitmekle tehdit ettiği zaman atmak istiyorum ve sonra da gözyaşlarına boğulacağım.
Θα το κάνω όταν η Σίλβια απειλεί να φύγει, και μετά ξεσπάει σε κλάματα.

Örneğin Budva Turizm Acenteleri Derneği başkanı Snezana Veynoviç, Rus turistlerin bu yıl Karadağa gitmekle yine ilgilendiklerini açıkladı.
Η επικεφαλής της Ένωσης Τουριστικών Πρακτορείων στη Μπούντβα, Σνεζάνα Βεΐνοβιτς, για παράδειγμα, ανακοίνωσε ότι οι Ρώσοι τουρίστες έχουν εκφράσει ξανά ενδιαφέρον για να ταξιδέψουν στο Μαυροβούνιο αυτό το έτος.

Birkaç gün önce, Gordon Fenwick Kıbrıstan beni arayıp başka şeylerle polise gitmekle tehdit ediyor.
Αλλά πριν 2 μέρες, ο Γκόρντον Φένγουικ, τηλεφώνησε από την Κύπρο απειλώντας ότι θα πάει στην αστυνομία ο ίδιος με κάποια άλλα πράγματα.

Örneğin, Twittera ilk katıldığımda takip ettiğim birçok kişinin, mental sağlık ve terapiye gitmekle ilgili bu konu yüz yüze konuşulurken hissedilen utanç olmadan konuştuğunu fark ettim.
Για παράδειγμα, όταν γράφτηκα στο Twitter, βρήκα ότι πολλοί από αυτούς που ακολουθούσα μιλούσαν για ψυχική υγεία και για το να πηγαίνεις σε θεραπεία με τρόπους που δεν είχαν το στίγμα που συνήθως έχουν όταν μιλούμε για αυτά τα θέματα από κοντά.

Bırak Billy Roy gitsin. Bela yok.
Αφήστε τον Μπίλι Ρόη να φύγει, δεν θα υπάρξει φασαρία.

Gitmeme izin vermezsen, adamların aynı acıyı yaşayacaklar.
Αν δε με αφήσεις να φύγω, οι άντρες σου θα υποφέρουν το ίδιο.