GITMEMESI - Yunan'ya çeviri

• μην πάει
• μη φύγει

Gitmemesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İşlerin planlandığı gibi gitmemesi beni endişelendirir.
Με ανησυχεί όταν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Bu hapishane insanların asla evine gitmemesi için.
Αυτή είναι μια φυλακή για άτομα που δε πάνε ποτέ σπίτι.

Oraya tek başına gitmemesi gerektiğini biliyordum.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάει εκεί μόνη της.

Bence hiç kimsenin gitmemesi gerekir.
Κανείς δεν πρέπει να πάει.

Fakat bu bölgeler biz insanların gitmemesi gereken yerler.
Όμως, αυτές είναι περιοχές όπου εμείς οι άνθρωποι δεν πρέπει να πηγαίνουμε.

Ne kadar süreceğini bilmiyordu ama şimdi gitmemesi gerektiğini biliyordu.
Δεν ήξερε πόσο καιρό, αλλά ήξερε ότι δεν πρέπει να φύγει τώρα.

Kathy Kimberlyye beni almak… için hiç gitmemesi gerektigini söylediginde.
Όταν η Κάθυ είπε στην Κίμπερλυ… ότι δεν έπρεπε να είχε πάει να με πάρει.

Şu akşam yemeğindeki şehre gitmemesi için yalvarman da geçen Noelde Thomas kuş palazı olduğunda buraya gelmemen
Όλη αυτή η ιστορία στο δείπνο όταν τον παρακαλούσες να μην πάει στη πόλη. Και τα τελευταία Χριστούγεννα δεν ήρθες εδώ μόνο γιατί ο Τόμας είχε λαρυγγίτιδα,

Madame Deroulard, yanlış insanın giyotine gitmemesi için, size yalvarırım, tekrar söyleyin.
Κα Ντερουλά, για να μην πάει λάθος άτομο στη γκιλοτίνα… σας ικετεύω,

ona San Franciscoya gitmemesi için yalvarmak.
να τον ταΐσω σως-σαφράν… ικετεύοντάς τον να μην πάει στο Σαν Φρανσίσκο.

Deanin karısıyla görüşmeye gittiğini söylemek için aradım ve onu polise gitmemesi konusunda ikna etti.
Ήθελα να σου πω πως ο Ντην πήγε να μιλήσει στην γυναίκα του και την έπεισε να μην πάει στους μπάτσους.

Yıldız tanığına güvenini kaybeden Lucille işlerin istediği gibi gitmemesi ihtimaline karşı yanına birkaç yadigârı almaya karar verdi.
Και χάνοντας την εμπιστοσύνη στον μάρτυρα αστέρι η Λουσίλ αποφάσισε να πάρει λίγα αναμνηστικά μαζί της… σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πήγαιναν όπως ήθελε.

Böyle yüksek bir ölüm oranı, hastaların uzun bir süre uzmanlara gitmemesi gerçeğiyle ilişkilidir.
Μια τέτοια υψηλή θνησιμότητα συνδέεται με το γεγονός ότι οι ασθενείς δεν πηγαίνουν για ειδικούς για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Jenna sana bunu kendisi söyleyemez ama aslında spaya gitmemesi gerekiyor.
Η Τζένα δε θα σ'το πει πότε η ίδια, αλλά…- Δεν πρέπει να πάει στο σπα.

Genelde şahsi bir sorunum olduğunda Angelaya giderim ama kumar bağımlısı olduğu için Boothun o gizli poker oyununa gitmemesi gerektiğini söyleyen sizdiniz.
Τυπικά, όταν έχω ένα προσωπικό θέμα, απευθύνομαι στην'ντζελα για συμβουλή, αλλά εσύ είσαι αυτός που είπε… ότι ο Μπουθ δεν έπρεπε να πάει μυστικός στο παιγνίδι πόκερ επειδή είναι εθισμένος.

Ve butch havlıyordu ve küçük bir oğlan vardı, Ve çocukların gitmemesi gereken yere indi.
Και ο Butch γάβγιζε, και υπήρχε ένα μικρό αγόρι, και κατέβηκε εκεί κάτω όπου τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να πηγαίνουν.

çok sayıda ekipmanınız varsa hiçbir şeyin yanlış gitmemesi ve ihtiyacınız olan her şeyi aldığınızdan emin olmak için planlamaya çok fazla zaman ayırmanız gerekir.
να μεταφέρεις ένα μεγάλο συνεργείο και πολύ εξοπλισμό, πρέπει να αφιερώσεις σημαντικό χρόνο στο σχεδιασμό, για να βεβαιωθείς ότι τίποτε δεν θα πάει στραβά και ότι έχεις όλον τον εξοπλισμό που χρειάζεσαι.

Böylece şunu demeniz mümkün:'' Eşcinsel olan oğlumun eğer bir erkek arkadaş bulursa cehenneme gitmemesi için kafasını kestim. Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi.''.
Οπότε μπορεί να πεις:"Επειδή ήξερα ότι ο ομοφυλόφυλος γιός μου θα πήγαινε στην κόλαση εάν έβρισκε αγόρι, για αυτό του έκοψα το κεφάλι. Και αυτό ήταν το πιο συμπονετικό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω.".

Bırak Billy Roy gitsin. Bela yok.
Αφήστε τον Μπίλι Ρόη να φύγει, δεν θα υπάρξει φασαρία.

Gitmeme izin vermezsen, adamların aynı acıyı yaşayacaklar.
Αν δε με αφήσεις να φύγω, οι άντρες σου θα υποφέρουν το ίδιο.