GITMEMIŞTIM - Yunan'ya çeviri

• δεν έχω πάει
• πήγα
• έχω ξαναπάει
• έφυγα
• δεν είχα πάει

Gitmemiştim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu seneye kadar aslında hiç bir akıl hastanesine gitmemiştim.
Ξέρεις ότι μέχρι φέτος δεν είχα πάει ποτέ σε ψυχιατρική κλινική;

Hiçbir yere gitmemiştim.
Ποτέ δεν πήγα πουθενά.

Daha önce bir kere bile cenazeye gitmemiştim.
Δεν είχα πάει καν σε κηδεία πριν.

Minbara hiç gitmemiştim.
Ποτέ δεν πήγα στον Μίνμπαρ.

Hiç gitmemiştim.
Δεν είχα ξαναπάει.

Kayıplara karışmamıştım, donmamıştım ya da gitmemiştim.
Δεν είχα χαθεί… Δεν είχα παγώσει, μα ούτε και φύγει.

Monty, daha önce hiç bu kadar romantik bir restoranta gitmemiştim.
Μόντι, δεν έχω ξαναπάει σε πιο ρομαντικό εστιατόριο.

Bu yoldan hiç gitmemiştim.
Δεν έχω ξαναπάει από αυτό το δρόμο.

Ben hiç Yunanistana gitmemiştim o zamana dek.
Μέχρι τότε δεν είχα επισκεφτεί ποτέ την Ελλάδα.

Hiç gitmemiştim ki.
Δεν εφυγα πoτε.

Hollowa gitmemiştim hiç.
Δεν είχα πάει στο Χόλοου.

Daha önce hiç gitmemiştim, bu ilk gidişimdi..
Δεν είχα ξαναβρεθεί εκεί, ήταν η πρώτη μου φορά.

Daha önce hiç Avrupaya gitmemiştim, yani.
Δεν έχω πάει στην Ευρώπη, έτσι.

Çocukluğumdan beri kiliseye gitmemiştim.
Έχω να πάω εκκλησία από παιδί γιατί.

Yıllardır, bu kadar hızlı gitmemiştim.
Χρόνια έχω να τρέξω τόσο γρήγορα.

Çünkü böyle güzel yerlere hiç gitmemiştim.
Γιατί ποτέ δεν θα πήγαινα σε τόσο ωραία μέρη όπως αυτό.

Her neyse, hiç motor yarışına gitmemiştim.
Τέλος πάντων, δεν έχω πάει ποτέ σε αγώνες αυτοκινήτου.

Neden bilmiyorum ama daha önce hiç Pasolininin öldürüldüğü yere gitmemiştim.
Δεν ξέρω γιατί, όμως δεν πήγα ποτέ εκεί που δολοφόνησαν τον Παζολίνι.

Uzun süredir Parise gitmemiştim.
Έχω πολύ καιρό να πάω στο Παρίσι.

Ne zamandır senfoniye gitmemiştim.
Έχω να πάω χρόνια σε Συμφωνική ορχήστρα.