GITMEZDI - Yunan'ya çeviri

• δεν πήγαινε
• δεν θα έφευγε

Gitmezdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dürüst olmak gerekirse hatta Temmuzda bile gitmezdi.
Δεν έπρεπε καν να φτάσουμε στον Ιούλιο.

Evet ama bu kadar uzağa gitmezdi.
Ναι, αλλά δεν μπορεί έχει πάει μακριά.

Daha eski zamanlarda nikâha damat evinden kızlar gitmezdi.
Δεν νομίζω να μένουν γεροντοκόρες από τότε οι κοπέλες από το Παρασπόρι.

Bilmiş, gözlüğü olmadan bir yere gitmezdi.
Ο Σπιρτούλης δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς αυτά.

Bana veda etmeden asla gitmezdi!
Δεν θα έφευγε χωρίς να με αποχαιρετήσει!

Onlar polise gitmezdi.
Δεν θα πάνε στην αστυνομία.

O bu taşak geçen destek grubuna gitmezdi. -Nereden biliyorsun?
Δεν θα πήγαινε σ' αυτήν την γελοία ομάδα υποστήριξης?

Asla o kadar kuzeye gitmezdi.
Ποτέ δε θα πήγαινε τόσο βόρεια.

Bir Yahudi asla işe gitmezdi…''.
Οι Εβραίοι δεν πάνε στη δουλειά.

Kendi başına asla böyle gitmezdi.
Ποτέ δεν φεύγει μόνος του έτσι.

yani tanıdık biri olmadıkça biriyle birlikte gitmezdi.
κάνει παρέα με παιδιά. Επομένως δε θα το έσκαγε με κάποιον, αν δεν τον ήξερε.

sen cehenneme gidecek olsaydın bu durum hiç hoşuma gitmezdi.
τα ξέρω όλα, αλλά… νοιάζομαι για'σένα. Και θα το μισούσα αν πήγαινες στην κόλαση.

Holland Manners işin başındayken, bu olay asla mahkemeye gitmezdi.
ο Χόλαντ Μάνερς ήταν εδώ κάτι τέτοιο δεν έφτανε ποτέ σε δίκη.

babamdan başka kimse oraya gitmezdi o da av yüzünden giderdi.
κανείς δεν είχε πάει τόσο μακριά, εκτός από τον μπαμπά, και αυτό μόνο για κυνήγι.

Bırak Billy Roy gitsin. Bela yok.
Αφήστε τον Μπίλι Ρόη να φύγει, δεν θα υπάρξει φασαρία.

Gitmeme izin vermezsen, adamların aynı acıyı yaşayacaklar.
Αν δε με αφήσεις να φύγω, οι άντρες σου θα υποφέρουν το ίδιο.

Bay Crusher, oraya gitmemiz ne kadar sürer?
Κε Κράσερ, πόσο θα μας πάρει να πάμε εκεί;?

Bu adam gitmemi istiyor ve şimdi hayır diyorsunuz.
Ο άνθρωπος θέλει να πάω και τώρα μου λέτε όχι.".

İki hafta önce gitti ve o günden beri hiçbir haber alamadım.
Έφυγε πριν 2 εβδομάδες και απο τότε δεν έχω νέα του.

Sana sadece yürüyüp gitmen için bir milyon dolar veririm.
Σου δίνω ένα εκατομμύριο δολάρια μόνο και μόνο για να φύγεις.