GREK - Yunan'ya çeviri

Oyuncu mousena hiç grek duymadım.

Ελληνίδα ηθοποιός δεν έχει ακούσει ποτέ για τον Ντάνο.

Yani, size bakınca muhtemelen Grek Mitolojisi hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.

Έτσι όπως σας βλέπω δε θα ξέρετε τίποτα από Ελληνική Μυθολογία… θα'θελα

Benimle birlikte olan Titus bile, Grek olmasına karşın, sünnet edilmeye zorlanmadı.

Αλλά ούτε ο Τίτος που ήταν μαζί μου, αν και είναι Έλληνας, αναγκάστηκε να περιτμηθεί.

Plutarkhosun yazdığına göre Kimon 200 trireme ile Likyanın Grek kenti Faselise gitti,

Σύμφωνα με τον Πλούταρχο, ο Κίμωνας έπλευσε με 200 τριήρεις στην ελληνική πόλη της Φασήλιδας(στην Λυκία),

Artık Yahudi ve Grek, köle ve hür,

Δεν υπάρχει πια Ιουδαίος και Έλληνας, δούλος κι ελεύθερος,

Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.

Αλλά ακόμα και ο Τίτος, που ήταν μαζί μου, δεν εξαναγκάστηκε να περιτομηθεί, αν και ήταν Έλληνας.

Yunanistanın uluslararası resmi adı da Grek kelimesinden dolayı Greecedir, ancak Avrupa Birliği içindeki ülke adı Hellastır.

Για ακριβώς τον ίδιο λόγο για τον οποίο διεθνώς η Ελλάδα είναι Greece αλλά οι Έλληνες την αποκαλούν Ελλάδα(Hellas).

Oysa Mesih, çağrılmış olanlar için- ister Yahudi ister Grek olsun- Tanrının gücü

Αλλά γι' αυτούς που έχει καλέσει ο Θεός, είτε Ιουδαίοι είναι είτε Έλληνες, ο Χριστός είναι Θεού δύναμη

Grek alfabesinin on altıncı harfi.

Το 16ο γράμμα του Ελληνικού αλφαβήτου… που χρησιμοποιείται,

Geçmişte de Grek kent devletleri zaman zaman tiranlar tarafından yönetilmişti

Μολονότι οι ελληνικές πόλεις είχαν συχνά κυβερνηθεί από τυράννους στο παρελθόν,

Greklerin aptal olması.

Οι Έλληνες είναι ανόητοι.

Grekler büyük kayıplarla geri döndüler.

Οι Έλληνες υποχωρούν με μεγάλες απώλειες.

Yoksa grekler arasında dağılmış olanlara gidip greklere mi ders verecek?

Μήπως μέλλει να πορεύεται στους Ιουδαίους της διασποράς μεταξύ των Ελλήνων και να διδάσκει τους Έλληνες;?.

Grekler, normal çocuklardı.

Οι Έλληνες ήταν φυσιολογικά παιδιά.

Yoksa Grekler arasında dağılmış olanlara gidip Greklere mi öğretecek?

Μήπως σκέφτεται να πάει στην διασπορά των Ελλήνων και να διδάσκει τους Έλληνες?.

Grekler de ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorlardı( ama bedenin ölümsüzlüğüne inanmıyorlardı).

Οι Έλληνες επίσης πίστευαν στην αθανασία της ψυχής(αλλά όχι του σώματος).

Evet, aynı Salamis Muharebesinde Greklerin Perslerden az olduğu gibi.

Ναι, όπως οι Έλληνες από τους Πέρσες στην ναυμαχία της Σαλαμίνας.

Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.

Ήσαν μερικοί Έλληνες μεταξύ εκείνων που είχαν ανέβει για να προσκυνήσουν κατά την εορτή.

Yahudiler inanmak için mucizevî alâmetler görmek ister, Grekler ise hikmet arar.

Επειδή και οι Iουδαίοι κάποιο σημαδιακό θαύμα απαιτούν να δουν, και οι Έλληνες σοφία ζητάνε.

Grekler onu‘ chaos diye adlandırdılar.

Οι αρχαίοι τον ονόμαζαν Χάος.

Grek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri