HALKLARA - Yunan'ya çeviri

• λαούς
• λαους

Halklara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

bütün ülkelere, bütün halklara uygun genel çözümler olamaz.
για όλες τις περιπτώσεις, για όλες τις χώρες και για όλους τους λαούς.

Barışçıl bir kapitalizm ihtimali, 1990ların başında,“ üçüncü dünya savaşının”( komünist ülkelere karşı) hemen bitimi ardından“ dördüncü dünya savaşının”( neoliberal yeni çitlemeleri reddeden halklara ve ülkelere karşı) başlangıcıyla olumsuzlandı.
Η δυνατότητα ενός ειρηνικού καπιταλισμού αναιρέθηκε στις αρχές του 1990 με την έναρξη του«Τέταρτου Παγκόσμιου Πόλεμου»(εναντίον ανθρώπων και κρατών που αρνήθηκαν τις νεοφιλελεύθερες Νέες Περιφράξεις) αμέσως μετά το τέλος του«Τρίτου Παγκόσμιου Πολέμου»(ενάντια στα κομμουνιστικά κράτη).

Ve bugün bizi izleyen diğer halklara ve devletlere gelince,
Κι έτσι, σε όλους τους άλλους λαούς και κυβερνήσεις που μας παρακολουθούν σήμερα,

tüm halklara hizmet için, sorumlu vatandaşlık için, yaşam için her kökenden öğrencileri yanı sıra meslek hazırlamak ve istiyor Tanrının evrensel krallığının amaçlı.''.
για την υπηρεσία σε όλους τους λαούς και, τελικά,, για τους σκοπούς της καθολικής βασιλεία του Θεού.".

Ve bugün bizi izleyen diğer halklara ve devletlere gelince,
Όλοι οι άλλοι λαοί και οι κυβερνήσεις που παρακολουθούν σήμερα από τις μεγαλύτερες πρωτεύουσες μέχρι

Ve bugün bizi izleyen diğer halklara ve devletlere gelince, en büyük başkentlerden
Και έτσι όλοι οι άλλοι λαοί, όλες οι άλλες κυβερνήσεις που μας παρακολουθούν σήμερα,

doğusunda ve batısında, halklara karşı giriştiği ilk muhaberedir.
καθώς και η πρώτη μάχη εναντίον των λαών όλης της Ευρώπης, ανατολικά και δυτικά.

ve sonra da işçi-köylü iktidarı ve Sovyet düzeni temeli üzerinde ilerleyip diğer halklara yetişmeyelim''….
γι' αυτό το ορισμένο επίπεδο και μετά πια, βασισμένοι στην εργατοαγροτική εξουσία και στο σοβιετικό καθεστώς να προχωρήσουμε και να φθάσουμε τους άλλους λαούς;»22.

Sovyet sistemi ile, diğer halklara yetişmeye devam etmeyelim?
να προχωρήσουμε για να φτάσουμε τους άλλους λαούς;?

isçi köylü iktidarı ve Sovyet sistemi ile, diğer halklara yetişmeye devam etmeyelim?
το Σοβιετικό καθεστώς να μπούμε σε κίνηση για να φτάσουμε τους άλλους λαούς;?

diğer halklara yetişmeye koyulmayalım?”.
να προχωρήσουμε για να φτάσουμε τους άλλους λαούς;»8.

işçi-köylü iktidarı ve Sovyetler düzeninin yarattığı temel üzerinde ilerleyerek diğer halklara niçin yetişmeyelim?''.
το ορισμένο επίπεδο και μετά πια, βασισμένοι στην εργατοαγροτική εξουσία και στο σοβιετικό καθεστώς να προχωρήσουμε και να φθάσουμε τους άλλους λαούς;»22.

ilerici önderleri halklara insanlığı ortaçağın ayrıcalıklarından,
είχαν υποσχεθεί στους λαούς να λυτρώσουν την ανθρωπότητα από τα μεσαιωνικά προνόμια,

daha yüksek askeri bütçeleri, halklara ve uluslara karşı, özellikle Küba
υψηλότερους στρατιωτικούς προϋπολογισμούς, τους οικονομικούς αποκλεισμούς ενάντια στους ανθρώπους και τα έθνη ειδικά ενάντια στην Κούβα

Halk, kendine gelecek ve devam eden bu kaçık suikast oyununu öğrenecek
Ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα μάθει γι' αυτό το δολοφονικό παιχνίδι.

Bu süreçte halkımızın güven ve desteği en gerekli ve belirleyici unsur olacaktır.''.
Σε αυτή τη διαδικασία, η εμπιστοσύνη και η υποστήριξη του λαού μας θα είναι ο πιο αναγκαίος και καθοριστικός παράγοντας".

Halkım oldukça cömertti;
Ο λαός μου ήταν γενναιόδωρος,

Bu destansı savaşta dövüşerek, halkım en sonunda tek bir beden oldu.
Σ'αυτή την επική μάχη… ο λαός μου, επιτέλους, ενώθηκε σε μία γροθιά… όπως είχε κάνει ο πρόγονός μας,

Ancak Taki, Kosova halkı ve kurumlarının EULEXin ilk gününde ülkenin tamamında göreve başlamayı herhangi bir şekilde reddetmesine karşı çıkacağını da sözlerine ekledi.
Πρόσθεσε ωστόσο ότι οι πολίτες και οι θεσμοί του Κοσσυφοπεδίου θα αντιδράσουν σε τυχόν άρνηση της EULEX να αναπτυχθεί σε ολόκληρη τη χώρα από την πρώτη μέρα.

Eğer bu işi tamamlarsam halkım öldürülmeyecek… Ve şehirlerini geri Alacaklar, değil mi?
Εάν το κάνω αυτό, ο λαός μου δεν θα πεθάνει… και θα πάρουν πίσω την πόλη τους, σωστά;?