HASTANEDEYIM - Yunan'ya çeviri

• στο νοσοκομείο

Hastanedeyim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Müdürü hastanelik ettiğim için son gittiğim okuldan kovuldum.
Με διώξανε από το τελευταίο μου σχολείο… επειδή έστειλα τον διευθυντή στο νοσοκομείο.

Carl ile Ian hastanelere bakıyor. Kevi sonra tekrar ararım.
Ο Καρλ και ο Ίαν κοιτάνε νοσοκομεία, θα ξαναπάρω τον Κεβ.

Sanchez sen hastanenin şüphelimizin kanında alkol aradığından emin ol.
Σάντσεζ, βεβαιώσου ότι στο νοσοκομείο θα μετρηθεί το αλκοόλ στο αίμα της υπόπτου.

Hastanelere gitmem yeğen, aynı senin yaşlıların evine gitmediğin gibi.
Δεν πάω στα νοσοκομεία ανιψιέ, όπως κι εσύ δεν πας στα σπίτια των γέρων.

Hastanedeyken onu 6 ay boyunca bir kere bile ziyaret etmedin.
Στους έξι μήνες δεν τον επισκέφθηκες ούτε μια φορά στο νοσοκομείο.

Beni o gün hastaneden aradığın zamanı hatırlıyor musun? Onu kurtardığını söylemiştin.
Θυμάσαι όταν μου τηλεφώνησες στο νοσοκομείο, και είπες πώς την έσωσες;

Ve kocanız için hastaneyi arayacak, tamam?
Θα πάρουμε στο νοσοκομείο για τον άντρα σου, εντάξει;?

Bodrumun hemen aşağısın hastanenin, terkedilmiş bir bölümü var.
Υπάρχει μια εγκαταλελειμμένη πτέρυγα στο νοσοκομείο, κάτω στο δεύτερο υπόγειο.

Helsinkideki tüm hastanelere baktım hiç silah yaralısı yok.
Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία στο Ελσίνκι, Δεν υπάρχει κανένα θύμα πυροβολισμού.

Bu gece için, hastaneden çok daha güzel yerler biliyorum.
Ξέρω πως έχω καλύτερα σχέδια για απόψε από το να είμαι στο νοσοκομείο.

Hastane bölgesi. Okul bölgesi. Hız limitin nedir?
Σε μια σχολική ή νοσοκομειακή ζώνη, ποιο είναι το όριο ταχύτητας;?

Bu kesinlikle hastaneden daha iyi, değil mi?
Εδώ είναι σίγουρα καλύτερα απ' ό, τι στο νοσοκομείο, ε;?

Ya ortak arkadaşımızı hastanelik eden adam? Kaçmasına izin verdin.
Και ο τύπος που έβαλε τον κοινό μας φίλο στο νοσοκομείο, μόλις τον άφησες να φύγει.

Hastaneyi aramalıyım. John Donleyin iyi olduğunu öğrenmeliyim.
Πρέπει να καλέσω στο νοσοκομείο, να δω αν ο Τζον Ντόνλεϊ είναι εντάξει.

Bulaşıcı hastalıklar hastanesine gitmek neden daha iyi?
Γιατί είναι καλύτερο να πάτε στο νοσοκομείο των μολυσματικών ασθενειών;?

Hastanelerden nefret ediyorum.
Μισώ τα νοσοκομεία.

Midorikawa hastanenin içinde bir yerde, değil mi?
Η Μιντορικάβα είναι κάπου εδώ στο νοσοκομείο έτσι δεν είναι;?

Yine hastanelik olursun ve bu sefer seni orada bırakırım.
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο κι αυτή την φορά θα σ' αφήσω εκεί.

Lisa, hastanelerden nefret eder.
Η Λίζα μισεί τα νοσοκομεία.

Hastanelerden birinde hamile bir kadın yanarak öldü.
Σε ένα από τα νοσοκομεία έγκυες γυναίκες ήταν μέσα στις φλόγες.