HIZMETKÂR - Yunan'ya çeviri

• υπηρέτης
• δούλος
• υπηρέτρια
• υπηρέτες
• θεραπαινίδα
• δούλα

Hizmetkâr Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hizmetkâr da masaya oturabilir mi?
Κάθονται κι οι υπηρεσίες στο τραπέζι;?

Hizmetkâr: evet, dedi, atını.
Achde: Ναι, με τα άλογα.

Hizmetkâr gibi bir şey oluyor yani, değil mi?
Αυτό είναι κάτι σαν μπάτλερ, σωστά;?

İsa sözlerini şöyle bitirdi:“ Hiçbir hizmetkâr iki efendiye kulluk edemez.
Όπως είχε πει και ο Ιησούς«Δεν μπορείς να υπηρετείς δύο αφέντες».

Isıtmalı bir havuz ve onlarca profesyonel hizmetkâr.
Θερμαινόμενη πισίνα και ειδικευμένο υπηρετικό προσωπικό.

Bu millet hizmetkâr istiyor.
Θέλει το λαό υπηρέτη της.

Hizmetkâr,“ Ya kız benimle bu ülkeye gelmek istemezse?” diye sordu,“ O zaman oğlunu geldiğin ülkeye götüreyim mi?”.
Ο υπηρέτης τού είπε:«Τι θα γίνει αν η γυναίκα δεν θέλει να έρθει μαζί μου σε αυτόν τον τόπο;

Sadık hizmetkâr 1919da tayin edildiğinden beri Tanrının toplumuna ruhi gıda hazırlıyor( 10, 11. paragraflara bakın).
Από τον διορισμό του το 1919, ο πιστός δούλος ετοιμάζει πνευματική τροφή για τον λαό του Θεού(Βλέπε παραγράφους 10, 11).

Ormanda kocaman bir hayvan avlamak için üstünü başını paramparça edecek biri varsa o halde hizmetkâr siz olabilirsiniz!
Αν κάποιος θέλει να κυνηγήσει ένα μεγάλο ζώο στο δάσος μπορεί να γίνει ο υπηρέτης!

Bu hizmetkâr, son günlerde Mesihin takipçilerine önderlik edecek meshedilmiş erkeklerden oluşan küçük bir grup olacaktı.
Αυτός ο δούλος θα ήταν μια μικρή ομάδα χρισμένων αντρών που θα ηγούνταν μεταξύ των ακολούθων του Χριστού στη διάρκεια των τελευταίων ημερών.

isterse büyük olsun, o size hizmetkâr olacak.
σας να γίνει μεγάλος, θα είναι ο υπηρέτης σας.

İbraniler gibi hizmetkâr olarak köleleri bulundururdu.
οι Μαντίνκα είχαν σκλάβους, ως υπηρέτες.

Eski açıklama: Kötü ve tembel hizmetkâr, 1914 döneminde duyuru işine katılmayı reddeden meshedilmişlere atfeder.
Προηγούμενη εξήγηση: Ο πονηρός και οκνηρός δούλος αναφέρεται σε χρισμένους την εποχή του 1914 οι οποίοι αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στο έργο κηρύγματος.

İsa, acı çeken hizmetkâr rolünü( Yeşaya bölüm 53) bu dünyaya ilk geldiği zaman yerine getirdi.
Ο Ιησούς εκπλήρωσε το ρόλο του δούλου που υποφέρει(Ησαίας κεφάλαιο 53) στην πρώτη Του έλευση.

Örnekte iki hizmetkâr da efendilerinin verdiği parayı ikiye katladı, dolayısıyla ikisi de aynı ölçüde çalışkandı.
Στην παραβολή, και οι δύο δούλοι διπλασίασαν αυτά που τους έδωσε ο κύριός τους, οπότε και οι δύο ήταν εξίσου επιμελείς.

bu başkaları tarafından yapılmış bir şeydir, aynı bir efendinin hizmetkâr tarafından yapılması gibi.
υπολογίζει στην απουσία θέλησης των άλλων, δεν είναι παρά το κατασκεύασμα αυτών των άλλων, όπως ο κύριος είναι κατασκεύασμα του υπηρέτη.

O benim hizmetkarım ve bedelini ödemeye geldim.
Είναι υπηρέτης μου και διατίθεμαι να πληρώσω γι' αυτόν.

Rohtah izliyor ve onun hizmetkarları hiçbir insanın önünde diz çökmez.
Ο Ροχτάχ παρακολουθεί, και οι υπηρέτες του δεν γονατίζουν μπροστά σε άνθρωπο.

Onun hizmetkârıyım ben.
Είμαι υπηρέτης του.

Evet ama… onlar hizmetkar. Yaptıkları iş bu.
Ναι, αλλά… είναι υπηρέτες, αυτή είναι η δουλειά τους.