HRANT - Yunan'ya çeviri

• χραντ
• hrant
• τον hrant

Hrant Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dünya Savaşı yıllarında Ermenilerin toplu katliamıyla ilgili görüşleri yüzünden öldürülen Hrant Dink Salı günü toprağa verildi.
Ο Χραντ Ντινκ, ο οποίος δολοφονήθηκε για τις απόψεις του σχετικά με τις μαζικές δολοφονίες Αρμενίων κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, κηδεύτηκε την Τρίτη.

Ermeni gazeteci Hrant Dink aleyhinde açılan 40a yakın benzer davanın arkasında olduğu söyleniyor.
υποθέσεις εναντίον Τούρκων διανοούμενων, συμπεριλαμβανομένου του δημοφιλέστερου συγγραφέα της χώρας, Ορχάν Παμούκ, και του Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ.

Ermeni-Türk editör ve insan hakları lideri Hrant Dink, 19 Ocak 2007de,
Ο Hrant Dink, ένας τουρκό-αρμένιος δημοσιογράφος και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

Çift dilde yayınlanan Türkçe-Ermenice haftalık Agos gazetesinin kurucusu ve genel yayın yönetmeni Hrant Dinkin Cuma günü öldürüldüğü yerin yakınındaki bir bankanın güvenlik kameralarının kaydettiği görüntülerde yer alan tetikçi olduğuna inanılıyor.
Θεωρείται ότι είναι ο δράσης που φαίνεται σε βίντεο που τραβήχτηκε από κάμερες ασφαλείας τράπεζας κοντά στο σημείο που δολοφονήθηκε την Παρασκευή ο Χραντ Ντινκ, ιδρυτής και συντάκτης της εβδομαδιαίας δίγλωσσης Τουρκικής-Αρμενικής εφημερίδας Agos.

Öldürülen Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dinkin eşi Rakel( ortada), kızı Delal( sağda) ile birlikte 11 Şubat
Η σύζυγος του δολοφονημένου Τούρκου-Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ, Ρακέλ(κέντρο), αφικνείται μαζί με την κόρη της Ντελάλ(δεξιά)

etti ama o da 2007 yılında işlenen gazeteci Hrant Dink cinayetinin çözülmemesinde yetkililerin sorumluluğunu anlatan kitabıyla hükümeti öfkelendirmişti.
δεν βοηθούσε τον Şık και ότι το βιβλίο του τελευταίου είχε προκαλέσει την οργή της κυβέρνησης, καθώς περιέγραφε τις αποτυχίες των αρχών στη διαλεύκανση της δολοφονίας του εκδότη Hrant Dink το 2007.

Türk makamları 12 Şubat Salı günü, Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dink suikastıyla ilgili olarak, planda rol alan herkesin adalet önüne çıkarılmasını sağlayacak tam teşekküllü bir soruşturma açılması yönündeki taleplere yanıt vermemekle eleştirdiler.
Οι Τουρκικές αρχές επικρίθηκαν την Τρίτη(12 Φεβρουαρίου) για την αποτυχία τους να ικανοποιήσουν αιτήματα για εξονυχιστική έρευνα σχετικά με τη δολοφονία του Τούρκου-Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ, ώστε να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη όλοι οι εμπλεκόμενοι.

Üzerinde'' Hrant İçin, Adalet İçin'' yazılı pankartlar taşıyan kalabalık, Türkçe ve Ermenice
Με πανό τα οποία ανέφεραν"Για τον Χραντ, Για τη Δικαιοσύνη", ο κόσμος άφησε κόκκινα γαρίφαλα στο σημείο όπου σκοτώθηκε ο ιδρυτής

25 Temmuz Pazartesi günü, Ermeni asıllı Türk vatandaşı Hrant Dinki 19 Ocak 2007 günü'' taammüden öldürmekten'' 22 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
ομολόγησε την πράξη του, ο Ογκούν Σαμάστ, καταδικάστηκε τη Δευτέρα(25 Ιουλίου) σε φυλάκιση 22 ετών για τον"φόνο εκ προμελέτης" του Τούρκου πολίτη αρμενικής καταγωγής Χραντ Ντινκ στην Ιστανμπούλ στις 19 Ιανουαρίου του 2007.

İki dilde yayınlanan haftalık Türk-Ermeni Agos dergisinin yazı işleri müdürü Hrant Dink AFP tarafından aktarılan sözlerinde,'' Hüküm giymiş bir sanık olduğum için suçlamalar beni şaşırttı ve hüküm giymiş bir sanığın itiraz edip kendisini yargılayan mahkemeyi etkilemeye çalışmasından daha doğal ne olabilir ki?
Και τι πιο φυσικό για έναν καταδικασμένο από το να εφεσιβάλει και να προσπαθεί να επηρεάσει το δικαστήριο που τον δικάζει;" ανέφερε σε σχόλιά του ο Χραντ Ντινκ, συντάκτης της δίγλωσσης Τουρκικής-Αρμένικης εφημερίδας Agos σύμφωνα με το AFP?

bu güvenlik önlemlerinin alınmasına yol açan adamın, yani gazetenin kurucusu Hrant Dinkin etrafı küçük süs ışıklarıyla çevrili dev bir fotoğrafı ile karşılaşıyorsunuz.
μπροστά σου ένα τεράστιο, και με μαγευτικό φωτισμό στο πλαίσιό του, πορτρέτο του ανδρός ο θάνατος του οποίου κατέστησε αναγκαία τη λήψη αυτών των μέτρων ασφαλείας: του Χραντ Ντινκ, ιδρυτή της εφημερίδας.

Avrupalı bir milletvekili Salı günü yaptığı açıklamada, Türkiyenin AB içindeki imajının zedelenmesini önlemek için gazeteci Hrant Dink suikastının arkasındakilerin adalet teslim edilmesini sağlaması gerektiğini söyledi.
Η Τουρκία πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλοι όσοι σχετίζονται με τη δολοφονία του δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη, για να μην πληγεί η εικόνα της χώρας στην ΕΕ, όπως δήλωσε Ευρωπαίος νομοθέτης την Τρίτη.

daha sonra bir suikasta kurban giden Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dinkin de yer aldığı pek çok aydın bu maddeden yargılanmıştı.
ο βραβευμένος με Νόμπελ το 2006 λογοτέχνης Ορχάν Παμούκ, η μυθιστοριογράφος Ελίφ Σαφάκ και ο Τούρκος-Αρμένιος δημοσιογράφος Χραντ Ντινκ, ο οποίος αργότερα δολοφονήθηκε.

Türkçe-Ermenice yayınlanan Agos gazetesinin Ermeni Türk yazı işleri müdürü Hrant Dinkin de yer aldığı onlarca tanınmış Türk aydını hakkında suçlamada bulunmuştu.
όπως του Ορχάν Παμούκ, νικητή του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2006, της Ελίφ Σαφάκ, διακεκριμένης συγγραφέως, και του Χραντ Ντινκ, Αρμενικής καταγωγής αρχισυντάκτη της Τουρκικής-Αρμενικής εφημερίδας Agos.

Hrant Dinkin ölüm yıldönümü vesilesiyle 20 Ocak 2015 tarihinde yayınladığım mesajda ifade ettiğim üzere iki kadim halkın birbirini anlama ve birlikte geleceğe bakma olgunluğuna ulaşmaları mümkündür.
Όπως εξέφρασα στο μήνυμά μου στις 20 Ιανουαρίου 2015, με την αφορμή της επετείου του θανάτου του Χράντ Ντίνκ,"είναι δυνατόν οι δύο πανάρχαιοι λαοί να φτάσουν σε σημείο ωριμότητας έτσι ώστε να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον και να ατενίσουν μαζί το μέλλον".

Hepimiz Hrantız Hepimiz Ermeniyiz.
Είμαστε όλοι Χραντ, είμαστε όλοι Αρμένιοι».

Göstericiler,'' Hepimiz Hrantız, hepimiz Ermeniyiz'' diye bağırdılar.
Είμαστε όλοι Χραντ, είμαστε όλοι Αρμένιοι", φώναζαν οι διαδηλωτές.

Hepimiz Hrantız, hepimiz Ermeniyiz!
Είμαστε όλοι Hrant, είμαστε όλοι Αρμένιοι!»!

Hepimiz Ermeniyiz, hepimiz Hrantız.
Είμαστε όλοι Hrant, είμαστε όλοι Αρμένιοι!».

Onlar Hrantın gerçek hayattaki normal arkadaşlarıdır.
Πρόκειται επομένως για αληθινούς«Φίλους τής Ουμανιτέ».