HUKUKÎ - Yunan'ya çeviri

• νομική
• του νόμου
• δικαστική
• νομικό
• νομικές

Hukukî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hukukî detaylar: davaların nerede,
Τα νομικά: συμπεριλαμβάνουν το που καταθέτετε μήνυση,

( 5) Maddî gerekçelerini ve hukukî dayanaklarını içeren sona erme kararı,
(5) Η απόφαση της διακοπής του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένου των οικονομικών αιτιών και νομικών βάσεων κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο ή νομικό του εκπρόσωπο

aralarında mevcut karşılıklı hukukî yardım antlaşmaları ya da diğer düzenlemeler uyarınca yerine getireceklerdir.
άλλες ρυθμίσεις περί αμοιβαίας νομικής συνδρομής που υφίστανται μεταξύ τους.

Soykırım” kelimesi hukukî değil de, tanımlayıcı bir terim olarak iddianameye dahil edildi.
Η λέξη«γενοκτονία» περιλαμβανόταν στο κατηγορητήριο, αλλά ως περιγραφικός και όχι νομικός όρος.

belirli toplumsal bilinç şekillerine tekabül eden bir hukukî ve siyasî üstyapının üzerinde yükseldiği somut temeli oluşturur.''.
οικονομική δομή της κοινωνίας, τη συγκεκριμένη βάση πάνω στην οποία υψώνεται ένα νομικό και πολιτικό εποικοδόμημα, στο οποίο αντιστοιχούν καθορισμένες μορφές κοινωνικής συνείδησης».

MADDE 14. İç hukuk, adli bir merci önünde çocukları ilgilendiren davalarda çocukların temsili için adli yardım ve hukukî danışmayı öngördüğünde, bu hükümler 4. ve 9. maddelerin içerdiği sorunlara uygulanır.
Δικαστική αρωγή και νομικός σύμβουλος Άρθρο 14.- Όταν το εσωτερικό δίκαιο προβλέπει τη δικαστική αρωγή ή το νομικό σύμβουλο για την αντιπροσώπευση των παιδιών στις διαδικασίες που τα αφορούν ενώπιον μιας δικαστικής αρχής, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στα ζητήματα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 9.

özellikle de hukukî eşitlikte( kanun önünde eşitlik)
κυρίως με την μορφή νομικής ισότητας(ισότητα ενώπιον του νόμου) και πολιτικής ισότητας( κάθε άτομο

etkili bir yöntemle yapılmalı ve malî, hukukî ve zamanlama ile ilgili hususların etkileri göz önünde tutulmalıdır.
με τροπή πρακτικό και αποδοτικό και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα οικονομικών και νομικών πτυχών, καθώς και το χρονοδιάγραμμα.

yetkili vergi ve hukukî danışmalar, yetkili temsil
έμπειρη φορολογική και νομική συμβούλευση, εξουσιοδοτημένη αντιπροσώπευση

kültür ve hukukî gelenekler konularındaki ortak noktaları Fransız Devrim Savaşları ve Napolyon Savaşları sırasında paylaşılan tecrübelerle daha da kuvvetlendi.
αυτοκρατορίας είχαν κοινή γλωσσική, πολιτιστική και νομική παράδοση, η οποία είχε περαιτέρω ενισχυθεί με την κοινή τύχη τους στη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης και των Ναπολεόντειων πολέμων.

sahildar devlet veya bayrak devleti olarak kaza hakkı üzerindeki halihazır gelecekteki taleplerini ve hukukî görüşlerini haleldar etmeyecektir.
με την απόφαση 2750(ΧΧV) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ούτε τις παρούσες ή τις μελλοντικές απαιτήσεις και νομικές απόψεις οποιουδήποτε κράτους αναφορικά με το δίκαιο της θάλασσας και τη φύση και έκταση της δικαιοδοσίας του παράκτιου και του κράτους σημαίας.

Zaten‘ hukuki güvenlik ilkesinin anlamı da budur.
Αυτό άλλωστε είναι και το νόημα της φράσης«νόμιμη άμυνα».

Hukuki tartışmalar başlattı.
Άρχισαν οι δικαστικές διαμάχες.

Neyse bu konu ile ilgili hukuki tartışmalar yapanların da sayısı az değil.
Δεν υπάρχουν όμως και λίγοι νομικοί, οι οποίοι αμφισβητούν ακριβώς αυτό.

Bankanın Tutumu Hukuki Midir?
Νόμος είναι το δίκιο της τράπεζας;?

Hukuki mücadele yapıyoruz.
Κάνουμε νόμιμο αγώνα.

Hukuki gerekçeleri de var.
Υπάρχουν και νομικοί λόγοι.

Mağdurlara hukuki destek.
Νόμος για την υποστήριξη θυμάτων.

Kadın hukuki süreci başlatmalarına rağmen öldürüldü.
Γυναίκες δολοφονήθηκαν παρά το ότι είχαν ήδη αρχίσει δικαστικές διαδικασίες.

Hukuki süreci takip edelim.
Να ακολουθήσεις τη νόμιμη διαδικασία.