Ihtilaf Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şu anda Balkanlarda, eski Yugoslavyadaki ihtilaf sonrasında bölgede faaliyetlerde bulunmuş çok sayıda Müslüman yardım kuruluşu faaliyet gösteriyor.
Αρκετοί Μουσουλμανικοί οργανισμοί πρόνοιας βρίσκονται αυτή την περίοδο σε λειτουργία στα Βαλκάνια, έχοντας καθιερώσει επιχειρήσεις στην περιοχή μετά τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.Lardaki ihtilaf sonrasında yalnızca başkentte on
Μετά τη σύγκρουση της δεκαετίας του 1990,BH, ihtilaf döneminden bu yana düzenlenen en önemli spor etkinliği olarak nitelendirilen organizasyondan tam not aldı.
Η Β-Ε δέχθηκε θετικά σχόλια για την εκδήλωση, η οποία χαρακτηρίστηκε ως η σημαντικότερη αθλητική εκδήλωση από την περίοδο της σύγκρουσης.Dervişoviç, hastalığın başta hayvan ithalatının düzenlenememesi ve başıboş hayvan yetiştiriciliği yüzünden 1990lardaki ihtilaf sonrasında yayıldığını da ekledi.
Πρόσθεσε ότι εξαπλώθηκε μετά τη σύγκρουση της δεκαετίας του 1990, κυρίως λόγω αποτυχίας ελέγχου των εισαγωγών και της νομαδικής εκτροφής βοοειδών.Carter 1990lardaki ihtilaf sırasında Saraybosnada kalmış ve U2dan kuşatma altındaki BH başkentinin halkına yardım etmesini istemişti.
Ο Κάρτερ διέμενε στο Σεράγεβο κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης τη δεκαετία του 1990 και είχε ζητήσει από τους U2 να βοηθήσουν στους πολιορκημένους πολίτες της πρωτεύουσας της Β-Ε.Cumhurbaşkanı, nispeten hafif cezaların'' ihtilaf sonrası adaleti küçük düşürdüğünü'' belirtti.
Οι συγκριτικά επιεικείς ποινές αποτελούν"παρωδία για τη δικαιοσύνη μετά τις συγκρούσεις", ανέφερε ο πρόεδρος.Fakat bunun olup olmayacağı tartışılır, zira Demokrat Parti ile G17 Plus arasındaki bu ihtilaf oldukça şiddetli.'' dedi.
Αλλά είναι αμφίβολο εάν θα το δουν να συμβαίνει, καθώς η σύγκρουση αυτή μεταξύ Δημοκρατικού Κόμματος και G17 Plus είναι σοβαρή", ανέφερε.Zagrebdeki görüşmelerde bakan, 1990larda yaşadıkları ihtilaf sırasında ülkelerinde meydana gelen yıkımdan ötürü Hırvat halkına özürlerini sundu.
Στο Ζάγκρεμπ, ο Βλάχοβιτς ζήτησε συγνώμη από τους Κροάτες για τον όλεθρο που υπέστησαν στη χώρα τους κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων τη δεκαετία του 1990.Dahası, Sırp milli takımı 1990lardaki ihtilaf sırasında ağır kayıplar vermiş olan güneydeki Zadar kentinde belirgin bir yerel düşmanlıkla karşılaşmak zorunda kaldı.
Επιπρόσθετα, η Σερβική εθνική ομάδα ήλθε αντιμέτωπη με σημαντική τοπική έχθρα στη Ζαντάρ, νότια πόλη η οποία υπέστη έντονες απώλειες κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης τη δεκαετία του 1990.Libyalılar, ihtilaf sonrası güvenlik yapılarındaki benzerlik nedeniyle KSF ile işbirliği yapma arzularını halihazırda dile getirmiş durumda.
Οι Λίβυοι έχουν ήδη εκφράσει επιθυμία για συνεργασία με την KSF λόγω των ομοιοτήτων στις δομές ασφάλειας μετά τις συγκρούσεις.Kosova Kurtuluş Ordusunun üç eski üyesi, eyaletteki ihtilaf sırasında Sırp ve Arnavut sivillere yönelik zulüm uygulamaktan hakim karşısına çıkarıldılar.
Τρία πρώην μέλη του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου κατηγορούνται για αγριότητες εναντίον Σέρβων και Αλβανών πολιτών κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην επαρχία.Sürünün bölgedeki ihtilaf sırasında ülkeden yasadışı olarak çıkarıldığında ısrar eden Hırvatistan, iade talebi konusunda tereddüt etmiyordu.
Η Κροατία επιμένει ότι το κοπάδι απομακρύνθηκε παράνομα από τη χώρα κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης στην περιοχή, και δεν έχει σταματήσει να ζητά την επιστροφή τους.Konferansta konuşan Zrvenkovski,'' Ohri Anlaşmasının uygulanmasının son safhasına başarılı şekilde girmiş ve ihtilaf sonrası dönemi tamamlamış bulunuyoruz.
Στο συνέδριο, δήλωσε ο Κρβενκόφσκι,"Εισήλθαμε με επιτυχία στο τελικό στάδιο εφαρμογής της Συμφωνίας της Οχρίδας και περιστοιχίσαμε την περίοδο μετά τις συγκρούσεις.Ademi merkeziyetle ilgili en büyük sorunlardan biri, ihtilaf sırasında eyaletten kaçmış olan Sırpların olası dönüşünün nasıl dahil edileceği.
Ένα από τα βασικά ζητήματα σε ότι έχει να κάνει με τη διοικητική αποκέντρωση είναι ο τρόπος συμπερίληψης τυχόν επιστροφής Σέρβων οι οποίοι έφυγαν από την επαρχία κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων.Balkanların yalnızca savaş, ihtilaf ve etnik temizlikten ibaret olmadığının bir kanıtı.
είναι απόδειξη πως τα Βαλκάνια δεν σχετίζονται μόνο με πολέμους, συγκρούσεις και εθνικές καθάρσεις.Bundan on yıldan uzun bir süre sonra, kent hala kanlı ihtilaf yıllarının güçlü bir anısı olarak duruyor.
Πάνω από μια δεκαετία μετά, η πόλη εξακολουθεί να αποτελεί ισχυρή υπόμνηση των αιματηρών ετών της σύγκρουσης.Eyaletteki etnik ihtilaf geçmişine rağmen, Kosovalılar yine de Sırp mutfağının tadına bakma fırsatını kaçırmadılar.
Παρά την κληρονομιά εθνικών συγκρούσεων στην επαρχία, οι Κοσοβάροι εξακολουθούν να δράττονται της ευκαιρίας να απολαύσουν τη Σερβική κουζίνα.Salı günü 34 yaşına giren Banoviç, BHdeki ihtilaf baş gösterdiğinde garson olarak çalışıyordu.
Ο Μπάνοβιτς, ο οποίος έκλεισε τα 34 του χρόνια την Τρίτη, εργαζόταν ως σερβιτόρος όταν ξεκίνησαν οι συγκρούσεις στην Β-Ε.tehlike altındaki yerler izleme listesinin ihtilaf yüzünden risk altındaki eserler kategorisine alındı.
στον κατάλογο παρακολούθησης επαπειλούμενων χώρων του Ταμείου για τα Μνημεία του Κόσμου(WMF), στην κατηγορία μνημείων σε κίνδυνο λόγω σύγκρουσης.Prosper da, ABDnin ihtilaf döneminde Sırpların verdiği kayıpları kabul ettiğini belirtti.
Ο Πρόσπερ ανέφερε επίσης ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν τις θυσίες των Σέρβων κατά τη διάρκεια της περιόδου των συγκρούσεων.
