ILK - Yunan'ya çeviri

• πρώτος
• πρωτη
• πρώτη
• αρχική
• τα πρώτα
• πρώτο
• πρώτες
• αρχικό
• αρχικές

Ilk Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onu ilk gördüğümde San Franciscodaki Market Caddesindeydi.
Την πρωτη φορα που την ειδα, ηταν στη Μαρκετ Στριτ στο Σαν Φρανσισκο.

Kurtarmadan birkaç gün sonra ilk atom bombası Hiroşimaya atıldı.
Λιγεσ μερεσ μετα τη διασωση η πρωτη ατομικη βομβα επεσε στη χιροσιμα.

Gölge Avcılığında ilk kural, telefonunu
Πρωτος κανονας για το κυνηγι, μην δινεις σε κανεναν το κινητο

Diğerlerinin buraya ilk gelişi değil bu.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ήρθαν οι"'λλοι" εδώ.

Ama bu ilk yakalanışındı, değil mi?
Αυτή ήταν απλώς η πρώτη φορά που σε πιάσανε, έτσι;?

Biliyor musun, Afganistandaki ilk vurulmamdan sonra, aylarca uyuyamamıştım.
Ξέρεις, την πρώτη φορά που πυροβολήθηκα στο Αφγανιστάν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μήνες.

İsa:'' Kimin günahı yoksa ilk taşı o atsın,'' demiş.
Ο Χριστος ειπε:“Ο αναμαρτητος ας ριξει πρωτος ττην πετρα”.

Sen de ilk avukat olarak kanun
Κι ως πρωτος δικηγορος, θα φερεις το νομο

Hayatında ilk ve belki de son defa merhamet göstermişti.
Έδειξε έλεος… Για πρώτη και ίσως τελευταία φορά στη ζωή του.

Emma Goldmanı* ilk okuyuşum kitaptan değildi.
Η πρώτη φορά που διάβασα Έμα Γκόλντμαν δεν ήταν σε βιβλίο.

Bir sene önce bu yangının ne ilk ne de son olduğunun,….
Tρια χρονια μετα την φωτια στον Δεματοποιητη. Δεν ηταν η πρωτη ουτε η τελευταια.

Bu ilk seferin olduğu için sütyenimi çıkaracağım.
Αφου ειναι η πρωτη σου φορα, θα βγαλω το σουτιεν.

Komutan Chakotayın paleontoloji dersinden… ilk insanımsı kültürler hakkında bir rapor.
Μια αναφορά για πρωτο ανθρωπιστικούς πολιτισμούς. Είναι για την τάξη παλαιοντολογίας του Αντιπλοίαρχου Τσακότε.

Bir bebeğin ilk gülüşüyle bir perinin hayatı başlar.
Την πρώτη φορά που γελά ένα μωρό η ζωή μιας νεράιδας ξεκινά.

Kubbenin bize ilk yalan söyleyişi değil.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας είπε ψέματα ο Θόλος.

Bu onlarla ilk görüşmemdi, ama sonuncu değildi.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που τους συνάντησα, αλλά όχι η τελευταία.

İngilizler ilk hattımızdan geçtiler. Fakat topçu ateşi sayesinde durdular.
Οι Βρετανοι διεσπασαν την πρωτη γραμμη… αλλά τους σταμάτησε το πυροβολικό.

Bilgisini ilk ama son kez olmayarak yeniden düzenledi.
Για πρώτη, αλλά όχι τελευταία φορά, ξαναοργάνωσε τις γνώσεις του.

Benim ilk şüphelendiğim kasabaya yeni gelen diğer adam. Şu ukala yazar.
Ο πρωτος μου υποπτος ειναι ο καινουριος κατοικος στη πολη.'Ενας συγγραφεας.

Colbyyle ilk kez konuşabildim
Η μόνη φορά που μίλησα μαζί του