INSANLARSA - Yunan'ya çeviri

• άνθρωποι

Insanlarsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

MT: Özür dilerim. İnsanları, robotların güvenilir olduğuna dair ikna etmenin bir yolu, bir güven yanılsaması yaratmaktır.
ΜΤ: Συγγνώμη. Ένας τρόπος να πείσεις τους ανθρώπους ότι τα ρομπότ είναι ασφαλή είναι να δημιουργήσεις την ψευδαίσθησης της εμπιστοσύνης.

İnsanları aya gönderebiliriz, Marsta hayat olup
Μπορούμε να στείλουμε ανθρώπους στο φεγγάρι. Μπορούμε να μάθουμε

İnsan hâlâ maymun ve hâlâ toteme tapıyor. Ayağa kalkmayı başardığında şöyle bir yıldızlara baktı ve yenecek birşeyler olduğunu düşündü.
Ο άνθρωπος παραμένει πίθηκος… και το φρόνημά του παραμένει ένα"τοτέμ"… από την εποχή που κατάφερε να πρωτοσταθεί όρθιος… έριξε μια ματιά στα άστρα-- και σκέφτηκε πως ήταν κάτι φαγώσιμο.

İnsanlar hep Çinlilerin matematikte dövüş sanatlarında moo shu porkda iyi olduğunu düşünürler.
Ο κόσμος πάντα πίστευε ότι οι Κινέζοι είναι καλοί στα μαθηματικά στις πολεμικές τέχνες και στο να φτιάχνουν mu shu pork(κινέζικο πιάτο).

Konvoy şehre yaklaştı. İnsanlar, Başkanı ve Bayan Kennedyyi görebilmek için sabahtan beri toplanmaya başladılar.
Η αυτοκινητοπομπή πλησιάζει στο κέντρο, όπου κόσμος μαζεύεται απ' το πρωί για να δει τον Πρόεδρο και την Κα Κένεντι.

İnsanları korumak ve onlara yardım etmek için herhangi bir dinde bereketli haberciler çağrılır, sadece onların gücüne inanabiliriz.
Οι αγγελιοφόροι σε οποιαδήποτε θρησκεία καλούνται να προστατεύσουν τους ανθρώπους και να τους βοηθήσουν, μπορούμε μόνο να πιστεύουμε στη δύναμή τους.

Tamam, yani tanıştığım en gerçekçi insan olmayabilirsiniz ama bence birçok insana kıyasla afişlerde,
Λοιπόν, εντάξει, δηλαδή ίσως να μην είσαι ο πιο αληθινός άνθρωπος που γνώρισα στη ζωή μου,

Aslında insanların söylediklerini ve söyledikleri yolları düşünürken,
Στην πραγματικότητα, εξετάζοντας τι λένε οι άνθρωποι και τους τρόπους με τους οποίους το λένε, πιστεύω

İnsanlar vebanın etkilerinin onlarda tersine işlediğini söylüyor.
Ο κόσμος λέει ότι η επιδημία είχε αντίστροφη επίδραση στους ατσάλινους,

İnsanlar bizleri tanıyor ve ben politikadan zengin olmadım ama kırk yıldır bizi çeken şeyin'' güç'' olduğunu düşünüyorlar.
Ο κόσμος γνωρίζει ότι εσύ και εγώ δεν πλουτίσαμε από την πολιτική αλλά πιστεύει ότι η εξουσία ήταν αυτό που μας ενδιέφερε για 40 χρόνια.

İnsanların burada derin düşüncelere dalmasını istiyorum.
Θέλω να βάλω το μυαλό των ανθρώπων σε στοχαστικό πλαίσιο,

Umarım bu fotoğraf çoğu insan için Dünyanın düz olmadığı
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετή απόδειξη για τους περισσότερους ανθρώπους ότι η Γη δεν είναι επίπεδη,

Sırbistan-Karadağın Lahey Mahkemesiyle İşbirliği Komitesinin başkanı ve İnsan Hakları Bakanı Rasim Ljajiç,'' Generaller zorla iade edilselerdi hükümet düşerdi.
Εάν οι στρατηγοί εκδίδονταν εξαναγκαστικά, η κυβέρνηση θα είχε ανατραπεί", ανέφερε ο υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σερβίας-Μαυροβουνίου Ρασίμ Λιάιτς, ο οποίος ηγείται την εγχώρια Επιτροπή για Συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης.

Ailede yeni bir küçük insan ortaya çıktığında,
Όταν ένα νέο μικρό άτομο εμφανίζεται στην οικογένεια, ήρθε η ώρα να βεβαιωθείτε

İnsanlar bana“ iklim krizinin çözümü nedir?” ve“ bu sorunu nasıl çözeriz?” diye sormaya devam ediyorlar.
Ο κόσμος συνέχεια με ρωτάει«ποια είναι λύση για την κλιματική κρίση» και πώς«θα λύσουμε το πρόβλημα».

Cartman, insanların Wizard Kingidir onun yardımcıları Butters
Ο Cartman είναι ο Wizard King των ανθρώπων, μαζί με τους συντρόφους του,

İnsanları labaratuara getirdik,
Φέρνουμε τους ανθρώπους σε εργαστήριο, και κάνουν

Bazı insanlar bu iğnelerin kan akışını ve kimyasal seviyelerini değiştirdiğine inanırlar,
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτές οι βελόνες αλλάζουν τη ροή του αίματος και τα επίπεδα χημικών ενώσεων,

Çevrimiçinde milyarlarca insan var ve birçoğunun sizinle aynı şeyle ilgilendiğine bahse girebilirsiniz,
Υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι σε απευθείας σύνδεση και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι πολλοί από αυτούς

Walter, Twin Peakste buranın adı 50 yıldan fazladır Double R. İnsanlar böyle biliyor.
Ξέρεις, Ουόλτερ, στο Τουίν Πικς, λέγεται"Διπλό R" εδώ και πάνω από 50 χρόνια, κι έτσι το ξέρει ο κόσμος.