ISKELEDE - Yunan'ya çeviri

• στην αποβάθρα
• στην προβλήτα
• στο λιμάνι
• στις αποβάθρες
• στην προκυμαία
• στο μόλο
• αριστερά

Iskelede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Genellikle iskelede.
Συνήθως στην προβλήτα.

1. iskelede görüşürüz.
Τα λέμε στην Αποβάθρα Ένα.

Sence yeni motor neden hala iskelede?
Γιατί νομίζεις πως το καινούργιο σκάφος είναι ακόμη στην προβλήτα;?

Evet, bugün, tam burada, iskelede.
Ναι, είναι σήμερα, εδώ στην αποβάθρα.

Onunla, saat dokuzda iskelede buluşacağız.
Θα τη συναντήσουμε στην προβλήτα στις εννιά.

Kuruntu yaptığımızı düşünmüştük ta ki aynı kırmızı kamyoneti bugün iskelede görene kadar.
Νομίζαμε ότι απλά το φανταζόμασταν μέχρι που το είδαμε σήμερα στην αποβάθρα.

Çünkü dedektifin tekine Sullynin vurulduğu gece iskelede olduğunu söylemiş.
Γιατί κελαηδούσε σ' έναν ντετέκτιβ έλεγε πως ήταν στην προβλήτα τη νύχτα που πέθανε ο Σάλι.

Benim iskelede.
Στην προβλήτα μου.

Altıncı Caddedeki tacolar, iskelede balık şiş.
Είναι τάκος από την 6η Οδό, fish sticks στην προβλήτα.

Nicole hayatını iskelede kurtarmıştı.
Την έσωσε στην προβλήτα. Ζωή.

Jet ski ve iskelede seks!
Τζετ σκι και σεξ στην προβλήτα!

Fu, iskelede kimse ile tartışma.
Fu, δεν επιδιώκει πια προβλήματα με το λιμάνι.

Benimle iskelede buluş.
Συνάντησέ με στην προβλήτα.

Onu iskelede mi görmüşler?
Τον ειδαν στην αποβαθρα;?

Bütün gece iskelede bekledim ama gelmedi.
Περίμενα στην αποβάθρα όλη νύχτα και δεν επέστρεψε ποτέ.

Olay yerindeki iskelede pas renginde kürk parçaları bulduk.
Βρήκαμε σκούρα κόκκινη γούνα στη σκαλωσιά στον τόπο του εγκλήματος.

Daha çok iskelede gibi, neden sordun?
Πιο πολύ έμοιαζε με προβλήτα, γιατί?

Benimle iskelede buluş.
Συνάντησέ με στο μώλο.

Onu iskelede kendi gözlerimle gördüm. Kocaman bir kutu!
Το είδα με τα μάτια μου μέσα στο πλοίο, ήταν ένα μεγάλο κουτί!

Telsiz bağlantısı kopabilir ama ben yinede iskelede sizi bekliyor olacağım.
Ίσως χάσουμε επαφή ασυρμάτου, αλλά θα δέσω και θα σας περιμένω.