JOVAN - Yunan'ya çeviri

• γιοβάν
• γιόβαν

Jovan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Karadağ Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı General Jovan Lakceviç de, Karadağ ordusunun uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmede ABDnin destek ve yardımına ihtiyaç duyduğunu söyledi.
Ο στρατός του Μαυροβουνίου χρειάζεται τη στήριξη και τη βοήθεια των ΗΠΑ για να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις του, δήλωση ο αρχηγός ΓΕΣ των Ενόπλων Δυνάμεων του Μαυροβουνίου, Στρατηγός Ιοβάν Λάξεβιτς.

Şiir dalında yerli başarı ödülü Jovan Strezovskiye verilirken, uluslararası ödül Sloven Ales Stegerin oldu.
Το εγχώριο βραβείο επιτευγμάτων στην ποίηση απονεμήθηκε στον Ιοβάν Στρεζόβσκι, ενώ το διεθνές βραβείο απονεμήθηκε στον Άλες Στέγκερ της Σλοβενίας.

Bundan sonra, Özel Savcı Yardımcısı Jovan Prijiç, savunma
Κατόπιν αυτών, ο Αναπληρωτής Ειδικός Εισαγγελέας Ιοβάν Πρίιτς, οι συνήγοροι υπεράσπισης

Sosyal Güvenlik Bakanı Jovan Manasievski ile Almanyanın Makedonya Büyükelçisi Irene Hinrichsen,
Κοινωνικής Πολιτικής της ΠΓΔΜ Ιοβάν Μανασιέβσκι και η Γερμανίδα Πρέσβης στην ΠΓΔΜ, Ιρένε Χίνριχσεν υπέγραψαν

Sırp ressam Jovan Bjeliçin( 1884-1964) 17 çalışmasının yer aldığı sergi
Έκθεση 17 έργων του Σέρβου ζωγράφου Ιοβάν Μπιέλιτς(1884-1964) εγκαινιάστηκε στο Μουσείο της Δημοκρατίας Σέρπσκα(RS)

İlk kez bu soruna titiz çalışmalar, eczacı Dyachinto Cestoni ve hekim Jovan Cosimo Bonomo tarafından gerçekleştirildi.
Για πρώτη φορά διεξήχθησαν σχολαστικές μελέτες για το πρόβλημα αυτό από τον φαρμακοποιό Dyachinto Cestoni και τον ιατρό Jovan Cosimo Bonomo.

Avro Balkan Enstitüsü analistlerinden Jovan Doneve göre, seçenekler arasında ABD ile olan Stratejik Ortaklık Anlaşmasının getirdiği fırsatlardan daha iyi yararlanmak, Türkiye ve diğer ülkelerle olan ortaklığı güçlendirmek, ama aynı zamanda İsrale de yaklaşmak yer alıyor.
Οι επιλογές περιλαμβάνουν καλύτερη εκμετάλλευση ευκαιριών της Στρατηγικής Συνεργασίας Σύμπραξης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενίσχυση της συνεργασίας με την Τουρκία και άλλες χώρες, καθώς επίσης προσέγγιση του Ισραήλ, σύμφωνα με τον αναλυτή Γιοβάν Ντόνεφ του Ευρω-Βαλκανικού Ινστιτούτου.

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin danışmanlarından Jovan Simiç, başta ciddi sağlık sorunları olan Sreten Lukiç
Ο Γιοβάν Σίμιτς, σύμβουλος του Προέδρου της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς, αμφιβάλει ότι οι κατηγορούμενοι

Jugoimport başkanı General Jovan Cekovic ve federal Savunma Bakan Yardımcısı Ivan Djokic skandalın patlak vermesinin hemen ardından istifa etmiş, Yugoslav devleti de olayla ilgili bir soruşturma başlatmıştı.
Ο επικεφαλής της Jugoimport στρατηγός Γιοβάν Τσέκοβιτς και ο ομοσπονδιακός υφυπουργός Αμύνης Ιβάν Ντιόκιτς υπέβαλαν και οι δύο τις παραιτήσεις τους λόγω του σκανδάλου, και η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση έχει διατάξει τη διενέργεια έρευνας.

Ordu Genel Kurmay Başkanı Jovan Lakceviç başkanlığındaki bir Karadağ askeri heyeti, sektörde uzun vadeli ikili işbirliği başlatma konulu görüşmelerde bulunmak üzere geçen hafta Almanyayı ziyaret etti.
Στρατιωτική αντιπροσωπεία του Μαυροβουνίου με επικεφαλής τον Αρχηγό Στρατού Στρατηγό Γιοβάν Λάκτσεβιτς, επισκέφθηκε τη Γερμανία στα τέλη της προηγούμενης εβδομάδας για συνομιλίες σχετικά με την επανέναρξη της μακροπρόθεσμης διμερούς συνεργασίας στον τομέα.

Saraybosna kanton mahkemesinin emriyle harekete geçen SC özel polis güçleri Jovan Skobo, Svetko Novakoviç,
Ενεργώντας σε εντολή του καντονιακού δικαστηρίου του Σεράγεβο, οι ειδικές αστυνομικές δυνάμεις της RS συνέλαβαν τους Γιοβάν Σκόμπο, Σωέτκο Νοβάκοβιτς,

Yaşındaki Üsküplü Jovan Ristovski,'' Bu konuşma Makedonyanın NATO ve ABye daha hızlı üye olmasına veya yatırımların artmasına yarıyor mu? Bu gibi insanların burada vaaz vermesi için lojistiği kim sağlıyor?'' diye soruyor.
Η ομιλία αυτή είναι προς όφελος της ταχύτερης ένταξης της πΓΔΜ στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ και για αύξηση των επενδύσεων; Ποιος παρέχει τα μέσα για να πραγματοποιούν κήρυγμα τέτοιου είδους άνθρωποι;" διερωτήθηκε ο Γιοβάν Ριστόβσκι, 45 ετών, κάτοικος Σκοπίων.

Stevanoviçin spordan sorumlu yardımcısı Jovan Pavloviç Boyaciç SETimesa verdiği demeçte,'' kulübün gayretli çalışmasını ve onların mükemmel performansları yoluyla[ kentimizin] kendisini tanıtma olanaklarını takdir ettiklerini'' söyledi.
Ο βοηθός του, υπεύθυνος για τα αθλήματα, Γιοβάν Πάβλοβιτς Μπογιάντζιτς, δήλωσε στους SETimes ότι"αναγνώρισαν την καλή δουλειά του συλλόγου και τις πιθανότητες για προώθηση της πόλης μας μέσω της τέλειας επίδοσής τους".

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin danışmanlarından Jovan Simiçe göre, del Pontenin açıklamaları'' Kostunica ve ülkedeki ilgili siyasi isimler üzerinde muazzam bir siyasi baskı oluşturacak.''.
Θα υπάρξουν τρομερές πολιτικές πιέσεις στον Κοστουνίτσα και σε όλα τα σχετικά πολιτικά ζητήματα της χώρας" ως αποτέλεσμα των δηλώσεων της ντελ Πόντε, σύμφωνα με τον Γιοβάν Σίμιτς, σύμβουλο του Προέδρου της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς.

Belgrad Üniversitesi profesörlerinden Jovan Teokareviç,'' Komünizmin çöküşünün sonuçları hakkında pek bir şey bilmiyoruz, zira Berlin Duvarının yıkılışı sonrasında şiddet ve savaş dalgaları bizi sarmaya başladı.'' dedi.
Δεν γνωρίζουμε τίποτε για τις συνέπειες της πτώσης του κομμουνισμού, καθώς αρχίσαμε να καταλαμβανόμαστε από κύματα βίας και πολέμου μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου", ανέφερε ο καθηγητής Γιοβάν Τεοκάρεβιτς του Πανεπιστημίου Βελιγραδίου.

Zaim Backoviç, Jovan Divjak ve diğer dokuz kişiyle ilgili soruşturmaya son verme konusunda bu ay verdikleri karardan ötürü topa tutuluyor.
την έρευνα για τους Εγιούπ Γκάνιτς, Ζαίμ Μπάτσκοβιτς, Γιοβάν Ντιβιάκ και άλλους εννέα που είναι ύποπτοι για συμμετοχή σε δολοφονίες στην Οδό Ντομπροβολιάτσκα του Σεράγεβο.

Jovan Simiç Belgrad merkezli B92 Radyosuna verdiği demeçte,'' Uluslararası hukuka gerçekten saygı duyup duymadığımıza, küresel bir sistemin parçası mı yoksa farklı bir yol mu tutmuş olduğumuza karar vermemiz gereken bir noktada bulunuyoruz.'' diyerek şöyle devam etti.
Βρισκόμαστε σε σημείο όπου πρέπει να αποφασίσουμε εάν σεβόμαστε πραγματικά το διεθνές δίκαιο ή όχι, εάν αποτελούμε μέρος του παγκόσμιου συστήματος, ή εάν έχουμε αποφασίσει να ακολουθήσουμε διαφορετικό δρόμο," δήλωσε ο Ιοβάν Σίμιτς στο ραδιοφωνικό σταθμό Β92 του Βελιγραδίου.

Savunma Bakanı Jovan Manasievski gazetecilere verdiği demeçte,'' Bunun ARM ve savunma bakanlığı için anlamı, profesyonel olmayan bir modeli terk edip NATO standartlarına uygun bir model getirmektir.'' şeklinde konuştu.
Για τον ARM και το υπουργείο Άμυνας, αυτό σημαίνει κατάργηση του μη επαγγελματικού μοντέλου και καθιέρωση μοντέλου σύμφωνα με τα πρότυπα του ΝΑΤΟ", δήλωσε ο υπουργός Άμυνας Ιοβάν Μανασιέβσκι σε δημοσιογράφους.

Sırbistan Kültür Bakan Yardımcısı Jovan Despotoviç, New Yorktaki Metropolitan Müzesinde sergilenmekte olan'' Bizans:
Ο Σέρβος Αναπληρωτής υπουργός Πολιτισμού Ιοβάν Δεσπότοβιτς χαιρέτησε την παρουσίαση της Σερβίας στην έκθεση«Βυζάντιο: Πίστη και Εξουσία»,

Ulusal Kültür Eserlerini Koruma Enstitüsü müdürü Jovan Ristov ise proje hakkında,'' St. Atanasy Kilisesi orijinal görünümüne sadık kalınarak restore edilerek Haziran 2005e kadar Makedon Ortodoks Kilisesine teslim edilecektir,'' dedi.
Η Εκκλησία το Αγίου Αθανασίου θα αποκατασταθεί στην αρχική της μορφή και θα παραδοθεί στην Ορθόδοξη Εκκλησία της ΠΓΔΜ στα τέλη Ιουνίου του 2005», δήλωσε ο Ιοβάν Ρίστοφ, διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος για την Προστασία των Πολιτιστικών Μνημείων.