KÂBUS - Yunan'ya çeviri

• εφιάλτης
• εφιαλτικό
• κακό όνειρο
• εφιάλτη
• εφιάλτες
• εφιαλτική

Kâbus Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tüm Fromsleyler bir kâbus gördü ve uyandığında yatağı alevler içindeydi.
Ο Φρόμσλεϊ έβλεπε έναν εφιάλτη κι όταν ξύπνησε το κρεβάτι του είχε πάρει φωτιά.

Kendisi gelmiş geçmiş en kâbus gelin olacak!
Θα είναι σίγουρα η πιο εφιαλτική νύφη!-Είναι ο δικός μου σταυρός!

Camelotta büyümedin ama zamanında burada yaşayanlar için Cornelius Sigan, kâbus gibiydi.
Δεν μεγάλωσες στο Κάμελοτ, αλλά για εμάς ο Κορνήλιος Σίγκαν ήταν ένας εφιάλτης.

Çalışma Kampı 54 eski adıyla Koshmar ya da Kâbus Kampı.
Στρατόπεδο εργασίας, νούμερο 54… Γνωστό ως"Κόσμαρ", ή"εφιαλτικό στρατόπεδο".

Herkes kâbus görür Tommy. Ama kalkıp etrafta gerçekti demezler.
Όλοι βλέπουν εφιάλτες, αλλά δεν γυρνούν λέγοντας ότι ήταν αλήθεια.

Emmett, Buy Moreu kâbus ve ıstırapla dolu bir yere mi çevirecek?
Ο Έμετ μετατρέπει το Μπάι Μορ σ' ένα εφιάλτη πόνου και βασάνων;?

Bu iki taraf için de kâbus gibi bir şey.
Είναι η εφιαλτική πλευρά αμφοτέρων σωρευτικά.

Programımı kaldır, öldür, ne yaparsan yap ama bu kâbus bitsin artık.
Αποπρογραμμάτισέ με, σκότωσέ με. Θέλω να τελειώσει αυτός… ο άσχημος εφιάλτης.

Kâbus değiller.
Δεν είναι εφιάλτες.

Gami, onlara bir kâbus katla ki gerçek korku neymiş görsünler.
Γκάμι, δώσε τους έναν εφιάλτη ώστε να δουν τι πραγματικά είναι ο φόβος.

Bu iddialar ailem, çocuklarım ve benim için bir kâbus oldu.
Αυτά τα γεγονότα ήταν ένας εφιάλτης για την οικογένειά μου, τα παιδιά μου κι εμένα.

Kâbus gördüğümüzde yatağında uyumamıza izin veriyorsun.
Μας αφήνεις να κοιμηθούμε στο κρεββάτι σου, όταν βλέπουμε εφιάλτες.

Tamam, bir canlı kâbus görüyorlar ama bir süre sonra uyanacaklar mı?
Εντάξει, άρα θα ζήσουν έναν εφιάλτη και μετά από λίγο θα ξυπνήσουν;?

Geriye kalan tüm semptomların sadece kâbus olma ihtimali oldukça yüksek.
Είναι πιο πιθανό αυτά τα εναπο- μείναντα συμπτώματα να είναι…-… μόνο ένας εφιάλτης.

Hayır, hayır bunlar kâbus değil; sahte gerçeklikler.
Όχι, όχι, δεν είναι εφιάλτες, είναι ψεύτικες πραγματικότητες.

Kâbus Şövalye. Bu yüzden yalnız gelmedim.
Ο Ιππότης του Εφιάλτη, γι' αυτό και δεν είμαι μόνος.

Lütfen Tanrım, bu bir kâbus olsun.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, κάνε να είναι ένας εφιάλτης.

Geçen gece kâbus gördü ama sanırım atlatacak.
Είδε εφιάλτες χθες το βράδυ, αλλά νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

Sam Çabuk yakalandı ve Kâbus Şövalyenin bu tarafa geldiğine yemin etti.
Ο Σαμ Ταχύς αιχμαλωτίστηκε και ορκίστηκε πως ο Ιππότης του Εφιάλτη κατευθυνόταν προς τα εδώ.

Tek istediğim Kâbus Şövalyeyi adalete teslim etmek.
Το μόνο που θέλω είναι να φέρω τον Ιππότη του Εφιάλτη στη δικαιοσύνη.