KÖPEKLERINE - Yunan'ya çeviri

• στα σκυλιά
• σκύλοι

Köpeklerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben sokak köpeklerine her gün bakıyorum.
Το βλέπω καθημερινά με τα σκυλιά.

Higgins ve o aptal köpeklerine katlanırdı.
Ανεχόταν τον Χίγκινς και εκείνα τα ηλίθια σκυλιά.

Bekçi köpeklerine.
Σκυλιά φύλακες.

Hayır, dostum. Bildiğin Rezervuar Köpeklerine döndü orası.
Όχι φίλε, αυτά ήταν μαλακίες στυλ Reservoir Dog, εκεί πίσω.

Ona değil, köpeklerine bakıyoruz.
Ψάχνουμε τα σκυλιά και όχι αυτόν.

İnsanlar onu köpeklerine veriyor.
Αυτό το δίνουν στους σκύλους.

Bölgeyi ceset bulma köpeklerine arattık.
Βάλαμε τα σκυλιά να ψάξουν όλη την περιοχή.

Burada her ne olduysa aynısı geçen hafta Cehennem Köpeklerine de olmuş.
Ό, τι συνέβη εδώ, συνέβη και στους Σκύλους της Κολάσεως.

Yaklaşık 9 milyon Amerikalı, Sevgililer Gününde köpeklerine hediye almaktadır.
Και σχεδόν 9 εκατομμύρια Αμερικανοί θα αγοράσουν δώρα ή κάρτες για τα σκυλιά τους.

Baba, oğullarını öven ve köpeklerine ıslık çalan babalar var.
Υπάρχουν πατεράδες που επαινούν τους γιούς τους και σφυρίζουν στους σκύλους τους.

Bazen arkadaşlar dansa falan gittiklerinde köpeklerine bakarım.
Καμιά φορά φυλάω σκυλιά φίλων, οταν αυτοι πανε σε χορους.

İsviçrenin Zürih kentinde de polis köpeklerine, asfaltın ısınması dolayısıyla patileri yanmasın diye özel ayakkabılar giydirildi.
Στην πόλη της Ζυρίχης οι αστυνομικοί σκύλοι φορούν ειδικά παπούτσια ώστε να μην καίγονται οι πατούσες τους στους δρόμους κατά τη διάρκεια των περιπολιών.

Bize göre Yüzbaşı Weberin köpeklerine teslim olmak İtalyanlara teslim olmaktan iyidir.
Το να παραδοθούμε στο σκυλί του Λοχαγού Βέμπερ… είναι καλύτερο απ'το να παραδοθούμε σε Ιταλό.

benim yaşadığım yer olan Kuzey Pakistandaki, Gılgıt köyünde başıboş dolaşan sokak kedi ve köpeklerine bakabileceğim.
μεγαλώσω ώστε να μπορώ να φροντίζω αδέσποτες γάτες και σκύλους που περιπλανώνται στους δρόμους του χωριού Γκίγκλιτ στο βόρειο Πακιστάν, όπου κατοικώ.

çiğnesinler diye av köpeklerine fırlattı.
και την πέταξε στο σκυλί της.

Köpeklerine araba çarparken görmüş olabilirler.
Ίσως είδαν το σκύλο τους να τον χτυπά αυτοκίνητο,

Aslında sana burada ihtiyacım var. Eve göz kulak olursun, torun köpeklerine bakarsın.
Νομίζω ότι θα σε χρειαστώ εδώ, να προσέχεις το σπίτι να τα εγγόνια- σκυλιά σου.

ancak bu hak eden barınak köpeklerine değdiğini biliyoruz.
γνωρίζουμε ότι αξίζουν αυτά τα άξιζαν σκυλιά καταφύγιο.

ama aslında o sokak köpeklerine bile üzülürdü.
αλλά… η αλήθεια είναι ότι έκλαιγε στις διαφημίσεις τροφής σκύλου.

Saint Bernard köpeklerine geldik.
τα τσιουάουα και τα σκυλιά του Αγίου Βερνάρδου.