KABA - Yunan'ya çeviri

• αγενής
• κακός
• άξεστος
• αγένεια
• απότομος
• τραχύ
• σκληρή
• χυδαία
• ωμή
• χονδροειδή
• είναι
• πρόχειρη
• ακατέργαστα
• αγενης
• χοντροκομμένη
• κτηνώδη

Kaba Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çocuğunuz kaba mı davranıyor?
Είναι το παιδί σας κακομαθημένο;?

Kaba dil kullandığım için özür dilerim ama durumlar böyle!
Μας συγχωρείτε για τη σκληρή γλώσσα αλλά έτσι είναι,!

Kaba ve derbeder görünüşlü Belsnickel.
Ο κακός και ρακένδυτος Μπελσνίκελ.

Fransanın kaba çiçekleri İngilterenin ince zarif güllerinin yanına bile yaklaşamaz.
Τα χυδαία μπουμπούκια της Γαλλίας δεν συγκρίνονται για τη λεπτή χάρη ενός αγγλικού ρόδου.

Bence cevap oldukça basit ve dolayısıyla kaba ve tartışmalı.
Νομίζω η απάντηση είναι απλή και ως εκ τούτου, ωμή και αμφιλεγόμενη.

Paralel meridyenler kaba bardağa öpüp,
Παράλληλα μεσημβρινών αγένεια pecked στο ποτήρι,

Yakışıklı, tamam, ve kaba, ve kibirli, ve.
Είναι ωραίος. Και άξεστος και ξιπασμένος και.

Bu kadar kaba olmak istemezdim.
Δε ήθελα να ήμουν τόσο απότομος.

Eylül de herşey kaba ve açık dayatılırdı.
Από το Σεπτέμβριο όλα είναι ανοιχτά και πιθανά.

O kadar kaba olduğumu hatırlamıyorum.
Δεν θυμάμαι να είμαι τόσο σκληρή.

Kaba olma, Fredrik.
Μη γίνεσαι κακός, Φρέντρικ.

Özel iyelik, kaba gereksinmeyi insansal gösterilmeye nasıl dönüştüreceğini bilmez.
Η ιδιωτική ιδιοκτησία δεν γνωρίζει τον τρόπο να μεταβάλει τη χυδαία ανάγκη σε ανθρώπινη ανάγκη.

Belki bilmiyor olabilirsin ama bu dünyada her şey kaba kuvvetle çözülmüyor.
Lσως δεv το ξέρεις αλλά στοv κόσμο δε λύvοvται τα πάvτα με ωμή βία.

Kaba bir çeviriyle, tabiki.
Πρόχειρη μετάφραση, φυσικά.

Çok kaba mı davrandım?
Ήμουν πολύ απότομος μαζί του;?

Anneniz size paylaşmamanın kaba olduğundan bahsetmedi mi?
Δεν σας έμαθε η μητέρα σας ότι είναι αγένεια να μη μοιράζεστε;?

Kaba saba kimseler gibi davranmayalım.
Δεν είναι ανάγκη να συμπεριφερόμαστε σαν κηφήνες.

Eski Batının ne kadar kaba ve korkunç olduğunu biliyor musun?
Ξέρεις πόσο σκληρή κι αδίστακτη ήταν η Παλιά Δύση?

Eğer kaba olsaydım kapıyı açtığında'' Ray Liotta, Olivia evde mi?
Αν ήμουν κακός, όταν άνοιξες την πόρτα θα έλεγα,?

Kaba olacağın konusunda uyarmıştım.
Την προειδοποίησα ότι θα ήσουν άξεστος.