KADDAFI - Yunan'ya çeviri

• καντάφι

Kaddafi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve eğer ortada gizli bir anlaşma varsa bu Kaddafi ile Batı arasındadır
Και αν υπάρχει συνομωσία, είναι μεταξύ της Δύσης και του Καντάφι για να επιβραδυνθεί ή ακόμα

Ve eğer herhangi bir komplo mevcutsa, bu, Kaddafi ve Batı arasında,
Και αν υπάρχει συνομωσία, είναι μεταξύ της Δύσης και του Καντάφι για να επιβραδυνθεί ή ακόμα

Kaddafi siyasi felsefesini 1970li yıllarda yazdığı“ Yeşil Kitap” ile ortaya koydu.
Η πολιτική φιλοσοφία του Καντάφι περιλαμβάνεται στο«Πράσινο Βιβλίο», το οποίο εκδόθηκε το 1976.

Kaddafi karşıtı savaşçılar, 20 Ekim Perşembe günü Sirtede Muammer Kaddafinin devrilmesini kutluyor.[ Reuters].
Οι αντίπαλοι του Καντάφι πανηγυρίζουν την πτώση του Μουαμάρ Καντάφι στη Σύρτη την Πέμπτη(20 Οκτωβρίου).[Reuters].

Belgrad Mart ayında Kaddafi rejimiyle askeri
Μολονότι το Βελιγράδι πάγωσε το Μάρτιο τη στρατιωτική και οικονομική συνεργασία με το καθεστώς του Καντάφι, οι επικριτές λένε

Kaddafi zamanında Libyayı geçmeye çalışan göçmenlerin durumu berbattı ama artık bu durum insanlık dışı bir hal aldı.''.
Η κατάσταση των μεταναστών που διασχίζουν τη Λιβύη ήταν τρομακτική την εποχή του Καντάφι, αλλά από τότε έχει γίνει διαβολική.».

Libyada Amerikalılar için çevirmen olarak çalışıyordum ve Kaddafi yancıları gelip Tripoliyi yerle bir ettiler ve insanları toparladılar.
Εργαζόμουν ως μεταφραστής στην Λιβύη, για τους Αμερικανούς και… οι πιστοί στον Καντάφι είχαν μόλις εξαπολύσει επίθεση στην Τρίπολη, και συγκέντρωναν τον κόσμο.

Eğer kaddafi değilse bunun anlamı-- dediğim gibi biz onaylatınca sizde öğreneceksiniz.
Θα πάω στο γραφείο μου… και βλέπουμε. Αφού δεν είναι ο Καντάφι, αυτό δεν σημαίνει.

Kaddafi güçlerinin, kentin batı kesiminden 5000den fazla aileyi çıkardığı belirtiliyor.
Οι δυνάμεις του Καντάφι έχουν εκδιώξει από το δυτικό τμήμα της πόλης περισσότερες από 5. 000 οικογένειες.

Kaddafi için, başka bir şiddet ya da erteleme olmadan,
Εχει έρθει η ώρα να φύγει ο Καντάφι, τώρα, χωρίς άλλη βία ή καθυστέρηση»,

Korgeneral Charles Bouchard, saldırıların gerekli olduğunu çünkü Kaddafi kuvvetlerinin Libya halkını acımasızca top ateşine tuttuğunu söyledi.
Ο αντιστράτηγος Τσαρλς Μπούτσαρντ ανέφερε ότι οι επιθέσεις ήταν απαραίτητες γιατί οι δυνάμεις του Μοαμάρ Γκαντάφι επιτίθονταν βίαια σε Λίβυους πολίτες.

( Alkışlar) Ancak, Kaddafi arkasında ağır bir yük bıraktı,
(Χειροκρότημα) Ωστόσο, ο Γκαντάφι άφησε πίσω του ένα βαρύ φορτίο,

Dört ay sonra ise Kaddafi öldürüldü ve ülke NATO destekli isyancıların
Τέσσερις μήνες αργότερα, σκοτώθηκε ο Καντάφι και η χώρα πέρασε υπό τον έλεγχο του ΝΑΤΟ,

Muhalif güçlerin bir sözcüsü, Kaddafi güçlerinin hala başkentin yüzde 15 ila 20sini kontrol ettiğini söyledi.
Εκπρόσωπος των εξεγερμένων ανέφερε ότι οι καθεστωτικές δυνάμεις έχουν πλέον υπό έλεγχο μόνο το 15% με 20% της πόλης.

işlenen insanlığa karşı suçlar için Kaddafi hakkında tutuklama emri çıkarmıştır.
το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα εναντίον του Καντάφι για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

Öte yandan Fransa Libya politikasını değiştirdiği ve Kaddafi hükümetiyle doğrudan görüşmelere başladığı iddialarını yalanladı.
Εξ άλλου η Γαλλία διέψευσε ισχυρισμούς ότι έχει αλλάξει την πολιτική της έναντι της Λιβύης και πως άρχισε απευθείας διαπραγματεύσεις με τον κ. Γκαντάφι.

insanlığa karşı suç kapsamında Kaddafi hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.
το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα εναντίον του Καντάφι για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

AFPnin aktardığına göre Kaddafi İyiniyet Vakfından yapılan açıklamada,'' Avrupalı milletvekillerinin Libyaya baskı uygulanması yönündeki çağrıları ve Trablusgarpa karşı alınacak herhangi bir AB tedbiri olumsuz sonuçlara yol açabilir.
Οι εκκλήσεις Ευρωπαϊκών μελών του κοινοβουλίου για άσκηση πιέσεων στη Λιβύη και τυχόν μέτρα της ΕΕ εναντίον της Τρίπολης, θα έχουν αρνητικές συνέπειες", ανέφερε η δήλωση του Ιδρύματος Καλής Θέλησης Καντάφι, σύμφωνα με το AFP.

Eğer bu operasyonlar“ başarılı” olur da Kaddafi, Saddam Hüseyin gibi düşerse(
Και ακόμα κι αν οι πράξεις αυτές έχουν πετύχει και πέσει(ή πεθάνει) ο Καντάφι, όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν,

Libya lideri Muammer Kaddafi 40 yıldan uzun süren iktidarına karşı halk ayaklanmasının başladığı Şubat ayı ortasından bu yana, iktidarına yönelik bu meydan okumayı bastırmak için çoğunluğu Afrikadan olmak üzere yabancı askerler tutma çaresine başvurdu.
Αφότου ξέσπασε η λαϊκή εξέγερση εναντίον της πλέον των 40 ετών εξουσίας του, στα μέσα του Φεβρουαρίου, ο Λίβυος ηγέτης Μουαμάρ Καντάφι προσέφυγε στην πρόσληψη ξένων στρατιωτών, κυρίως από την Αφρική, για να καταστείλει την διεκδίκηση της εξουσίας του.