KAFANDAN - Yunan'ya çeviri

• στο κεφάλι
• από το μυαλό
• στο κρανίο
• κεφαλάκι

Kafandan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sür yoksa seni kafandan vururum.
Οδήγα, αλλιώς θα σου ρίξω στο κεφάλι.

Yirmi yıl sonra da bir arabanın arkasında kafandan vurulma?
Χρόνια, και μετά μια σφαίρα στο κεφάλι, στο πίσω κάθισμα ενός αμαξιού;?

Hadi hepsini çıkar kafandan.
Βγάλτε το απ το μυαλό σας όλοι!

Kalbini kafandan biraz daha yumuşak tutarak dostlarına sadık kalırsın.
Να στηρίζεσαι στους φίλους σου έχοντας ηπιότερη καρδιά απ' ότι σκέψη.".

Ama kafandan neler geçtiğini bilmeyeli o kadar zaman oldu ki.
Αλλά έχει περάσει πολύ καιρός από τότε που ήξερα τι σκέφτεσαι.

Bu ses kafandan geliyor!
Η φωνή έρχεται από το κεφάλι σου!

Ben de onu kafandan sonsuza dek böyle uzaklaştıracağım.
Γι' αυτό θα τον βγάλω απ' το μυαλό σου μ' αυτόν τον τρόπο.

Kafandan neler geçtigini?
Τι γινόταν στο μυαλό σου;?

Kafandan neler geçtiğini bilmek istiyorum.
Θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι.

Kafandan ne geçiyor? Neredeyse senin annen olacak yaştayım.
Μα τι έχεις στο μυαλό σου, το ξέρεις ότι θα μπορούσα να είμαι μαμά σου;

Kafandan neler geçiyor?
Τι έχεις στο μυαλό σου;?

Kafandan mı, kalbinden mi?
Το κεφάλι σου ή την καρδιά σου;?

Bu düşünceleri kafandan silmeye zorlamalısın kendini.
Πρέπει να βγάλεις τον εαυτό σου απ' αυτό τον τρόπο σκέψης.

Hadi o deli kafandan neler geçiyor?
Τι σκέφτηκε το τρελό μυαλό σου;?

Seni kafandan yakalayan ve tuhaf bir şekilde konuşmana neden olan o şey gibi.
Αυτό το πράγμα που άρπαξε το κεφάλι σου, που σε έκανε να μιλάς περίεργα.

Latifi kafandan at artık.
Βγάλε τον Λατίφ από το κεφάλι σου.

Şimdi şu aptal torbayı kafandan çek ve bize bir öpücük ver.
Τώρα πάρε αυτήν την ηλίθια σακούλα από το κεφάλι σου και δώσε μας ένα φιλί.

Elenayı senin kafandan neden silmedim biliyor musun?
Ξέρεις γιατί βγαζω την Έλενα από τη μνήμη σου;?

Bunu kafandan sil.
Σβήσε αυτή τη σκέψη.

Kafandan ne geçtiğini biliyorum.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.