KEMIKLERIMI - Yunan'ya çeviri

• κόκκαλα
• κόκκαλά
• τα κόκαλά
• κόκαλα
• τα οστά

Kemiklerimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Önce beni yensinler, kemiklerimi sonra satsınlar.
Ας με τελειώσουν πρώτα και μετά πουλάνε τα κόκαλά μου.

Bütün kemiklerimi sarstı.
συγκλόνισε πολύ τα κόκαλά μου.

Bu küçük domuzcuk ta kemiklerimi kestin diye hüngür hüngür ağlamış.
Αυτό το γουρουνάκι είπε,"Μπου-χου-χου με έκοψες ως το κόκκαλο.".

Çocuklarım kemiklerimi yırtıp kopardı.
Τα παιδιά μου… μου έσκισαν την σάρκα.

Şifoniyerimden yatağa, ve pencereden dışarı atlarken, çoğunlukla… yatak yaylarını ve kemiklerimi kırardım.
Έσπαγα περισσότερες σούστες απ'το κρεβάτι και τα κόκκαλα πηδώντας απ'την ντουλάπα μου στο κρεβάτι και εξω απ'το παράθυρο.

Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir, ama kelimeler bana asla zarar veremez.”.
Οι πέτρες μπορούν να μου σπάσουν τα κόκαλα, αλλά τα λόγια δεν θα με πονέσουν ποτέ».

Soplar ve taşlar kemiklerimi kırabilir,… ama teşekkürler,
Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει, αλλά, χάρη σ' εσένα,

Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir, ama İsa benden başkası değildir!
Ξύλα και πέτρες μπορεί να μου σπάσουν τα κόκαλα αλλά εγώ είμαι ο Χριστός κι εσείς όχι!

Taşlar ve tahtalar belki kemiklerimi kırar, ama ölüm beni asla acıtamaz!
Κλαριά και πέτρες, μπορεί να σπάσουν τα κόκαλά μου, όμως ο θάνατος δεν θα με πληγώσει ποτέ!

Çubuklar ve taşlar kemiklerimi kırabilir; ama kelimeler asla incitemeyecek.''.
Ραβδί και πέτρες μπορούν να σπάσουν τα οστά σας, αλλά τα λόγια ποτέ δεν θα σας βλάψει.».

Daha da önemlisi doğruysa kuş dışkısını hemen temizlemeliyiz yoksa kemiklerimi mahvedecek.
Το πιο σημαντικό, αν αληθεύει, είναι ότι τα περιττώματα πρέπει να απομακρυνθούν άμεσα αλλιώς τα οστά μου θα καταστραφούν.

bütün kemiklerimi öyle kırıyor; Sabahla gece arasında beni sona erdireceksin.
θα σπάσει όλα τα κόκαλά μου σαν λιοντάρι· από το πρωί μέχρι την εσπέρα θα με τελειώσεις.

Anahtar hatamı kemiklerimi yavaşlattım ve hala 2x2.4ghz yongalarına sahip olmadım.
Έχω επιβραδύνει το βασικό σφάλμα στα οστά μου και ακόμα δεν έχουν, όπως έχει 2x2. 4ghz μάρκες.

‹‹O zaman kemiklerimi buradan götürürsünüz.››.
θελετε αναβιβασει τα οστα μου εντευθεν.

dik tutmamı sağlayan şeylere sırt dönmekle ölüm arasında kalırsam varsın tepe alsın kemiklerimi.
επιτρέπουν να κρατώ το κεφάλι μου φηλά όρθιο και αλύγιστο τότε ο λόφος μπορεί να έχει τα κόκκαλά μου.

Sizden yapmanızı istersem eliniz kemiğe kadar yanıncaya değin elinizi çekmeyerek.
Να κρατάτε το χέρι σας πάνω από το κερί μέχρι να καεί το κόκαλο, αν αυτό ζητήσω.

Umarım o kemiğe zarar vermez.
Ελπίζω να μην καταστρέψει το κόκαλο.

Öyle ki'' Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar!''.
Μην ξεχνάτε την παροιμία"Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει".

Eski bir çizmenin içindeki tavuk kemiklerini çorba yapılması için mi kurtaracaksın?
Θα σώζεις κόκκαλα κοτόπουλου και μια παλιά μπότα για να φτιάξεις σούπα;?

Keskin boynuzları ve kemik kıran vücutları mükemmel birer silah niteliğinde.
Τα αιχμηρά κέρατά τους και σώματα που συνθλίβουν κόκκαλα,… είναι καταπληκτικά όπλα.