KOMITEYE - Yunan'ya çeviri

• στην επιτροπή

Komiteye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Vekiller 18 Mart Salı günü yaptıkları toplantıda komiteye yeni bir fikir sunması için 48 saat süre vermeye karar verdiler.
Σε συνεδρίαση την Τρίτη(18 Μαρτίου), η βουλή αποφάσισε να δώσει 48ωρη προθεσμία στην επιτροπή να εκφράσει την άποψή της.

Ancak bu durumda sizin dişinizi daha ileri analiz için komiteye göndermek zorunda kaldık.
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, το δόντι σας έπρεπε να παραπεμφθεί στην επιτροπή για περαιτέρω ανάλυση.

Evet ama CIAin Vatikana yolladığı metin generalin elle yazılmış düzeltmelerini kapsamıyor. Siwicki, komiteye yaptığı sunumdan hemen önce düzenledi.
Ναι, όμως το κείμενο που έστειλε η CIA στο Βατικανό δεν περιλαμβάνει τις χειρόγραφες διορθώσεις που έκανε ο στρατηγός Σιβίτσκι λίγα λεπτά πριν την παρουσίαση στην επιτροπή.

daha sonra özel olarak komiteye tezi savunurlar.
οι φοιτητές υπερασπίζονται τη διατριβή σε δημόσιο φόρουμ και στη συνέχεια ιδιωτικά στην επιτροπή.

Bakanlar Komitesinin Mahkemeden görüş bildirme talep etmek kararı Komiteye katılmak hakkına sahip temsilcilerin çoğunluğuyla alınır.
Η απόφαση της Επιτροπής των Υπουργών να ζητήσει από το Δικαστήριο γνωμοδότηση λαμβάνεται με πλειοψηφία των εκπροσώπων που έχουν το δικαίωμα να μετέχουν στην Επιτροπή.

ABDli liberal milyarder George Soros, Başkan Barack Obamanın seçim kampanyasını destekleyen komiteye 1 milyon dolar bağışta bulundu.
Ενάμισι εκατομμύριο δολάρια υποσχέθηκε ο μεγαλοεπενδυτής Τζορτζ Σόρος στις επιτροπές που υποστηρίζουν την εκστρατεία του Μπαράκ Ομπάμα για την επανεκλογή του στην προεδρεία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ama geçen yıl Ulusal Bilimler Akademisinde toplanan akademik komiteye göre, tarih boyunca yüksek olan hapsetme oranımızla düşük suç oranımız arasındaki bağlantı epey şüpheli.
Αλλά σύμφωνα με επιτροπή ακαδημαϊκών, που συγκλήθηκε πέρυσι από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών, η σχέση μεταξύ των ιστορικά υψηλών ποσοστών φυλάκισης και των χαμηλών ποσοστών εγκληματικότητας είναι αρκετά χαλαρή.

Bayan senatör, bu komiteye doğru olacağınızdan dolayı söz verdiğinizi… anladınız mı?
Κυρία Γερουσιαστή, κατανοείτε ότι υποσχεθήκατε να πείτε την αλήθεια σε αυτή την επιτροπή;?

Dr. House, komiteye yalan söylemen veya yanlış yönlendirmen durumunda disiplin cezası alacağını hatırlatırım.
Δρ. Χάουζ, αν υπονόμευσες ή παραπλάνησες την επιτροπή, θα είσαι αντιμέτωπος με πειθαρχικές ενέργειες.

Karşı tarafa teslim etmeden önce, komiteye, NATO kuvvetlerine karşı tartışmasız üstünlüğümüzü hatırlatmam mı gerekiyor?
Χρειάζεται να υπενθυμίσω στην επιτροπή, την αναμφίβολη ανωτερότητα των δυνάμεών μας πριν τη χαρίσουμε στο ΝΑΤΟ;?

Bu komiteye tanıklık etmeyi kabul ettim; çünkü Amerikan halkına kayıp bir cennetin olduğunu göstermek istedim.
Κατέθεσα σε αυτή την επιτροπή για να μεταφέρω στους Αμερικανούς ότι πράγματι υπάρχει χαμένος παράδεισος.

Komiteye, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi( PDK)
Ο Μπεράτ Μπουξάλα, βουλευτής του κυβερνώντος Δημοκρατικού Κόμματος του Κοσσυφοπεδίου(PDK),

Bu yüzden bu komiteye ve bütün ülkeye yarın 18.00 itibarıyla Birleşik Devletler başkanlığı görevinden istifa edeceğimi duyuruyorum.
Γι' αυτό ανακοινώνω σ' αυτή την επιτροπή και στο έθνος ότι αύριο στις 6:00 μ. μ., θα παραιτηθώ από το αξίωμα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

Yılının Eylül ayında Romanya Parlamentosu adına araştırma yapan komiteye kalenin Arşidük Dominice iadesinin yasal olmadığına
Το Σεπτέμβριο του 2007, διερευνητική επιτροπή του Ρουμανικού Κοινοβουλίου κατέληξε ότι η επιστροφή του κάστρου ήταν παράνομη και αντίθετη με τους νόμους σχετικά με την ιδιοκτησία

aynı yalanı bu komiteye de söyleyerek daha da büyütmediniz mi?
επαναλάβατε το ίδιο ψέμα σε αυτήν την επιτροπή;?

hastanın analistin derneği bünyesindeki Etik Komiteye şikayette bulunma hakkı vardır.
ο ασθενής έχει το δικαίωµα να προσφύγει στην Επιτροπή Δεοντολογίας της Εταιρείας όπου ανήκει ο αναλυτής.

Belediye başkanı, tuvalet kağıdının markasını ve dokusunu üç değişik komiteye danışmadan kıçını bile silemez.
Ο δήμαρχος ούτε τον κώλο του δε μπορεί να σκουπίσει χωρίς, τρεις διαφορετικές επιτροπές να συζητήσουν για την υφή του χαρτιού και να διαλέξουν μάρκα.

Eugene Felznik ve komiteye hepimiz adına teşekkürler.
το Γιουτζήν Φέλζνικ και την επιτροπή για την υπέροχη διακόσμηση.

Judith Sargentini( Yeşiller/ EFA, NL), demokrasi, hukukun üstünlüğü ve ülkedeki temel haklar hakkındaki taslak raporunu komiteye sunacak.
Η Judith Sargentini(Verts/ ALE, NL) θα παρουσιάσει στην επιτροπή το σχέδιο έκθεσής της για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα στη χώρα.

Journal du Globe'' gazetesindeki yazıları okumak bu komiteye büyük rahatsızlık verir öyleyse.
Με μεγάλη διαταραχή η εν λόγω επιτροπή θα διαβάσει τις αποκαλύψεις στην εφημερίδα, Le Journal de Globe.