KONGREDEN - Yunan'ya çeviri

• από το κογκρέσο
• συνέδριο
• συνεδρίου
• στο κονγκρέσο

Kongreden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anthony korkunç hatalar yaptı; Kongreden istifa etmeden önce de, sonra da. diyerek eşine karşı kırgınlığını itiraf etti.
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης η σύζυγος του κυρίου Γουίνερ δήλωσε:“Ο Άντονι έκανε κάποια τρομερά λάθη, τόσο πριν παραιτηθεί από το Κογκρέσο όσο και μετά.

Pence, Kongreden gelecek beş yıl için ek olarak 8 milyar dolar bütçeyi onaylamasını istedi.
Για τον λόγο αυτό ο Πενς ζήτησε επίσης από το Κογκρέσο να εγκρίνει πρόσθετο προϋπολογισμό 8 δισ. δολαρίων για τα επόμενα πέντε χρόνια.

Parti kongresinin toplantıya çağrılması ve gündemi, kongreden en az bir buçuk ay önce açıklanır.
Η σύγκληση του κομματικού συνεδρίου και η ημερήσια διάταξη ανακοινώνονται το αργότερο ενάμισι μήνα πριν το συνέδριο.

Artık, kongreden geçen tarihi oylama sonrasında KIC kuyusu sırrını ifşa edecek.
Τώρα, μετά την ιστορική ψηφοφορία στο Κονγκρέσο η πηγή της ΚΙC θα αποκαλύψει τα μυστικά της.

Ekim: ABD Başkanı Richard Nixon Kongreden 2.2 milyar dolar mertebesinde İsrail için acil yardım paketini onaylamasını ister.
Οκτωβρίου- Ο Αμερικανός πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον ζητά από το Κογκρέσο να χορηγηθούν $2, 2 δις. ως επείγουσα βοήθεια προς το Ισραήλ.

Zorunlu bir geçmiş sorgulaması kadar basit bir şey dahi Kongreden geçemezken bu noktaya nasıl vardık,
Όταν κάτι τόσο απλό, όπως ο υποχρεωτικός έλεγχος ιστορικού, δεν μπορεί να περάσει από το Κογκρέσο, τότε, ειλικρινά με κάνει να αναρωτιέμαι,

Obama, Kongreden,“ biz diplomatik yolu izlerken,
Ο Ομπάμα είπε ότι έχει ζητήσει από το Κογκρέσο να«αναβάλει μια ψηφοφορία για να επιτρέψει τη χρήση βίας,

Bay Adams, kongreden sizi sağ salim Avrupaya götürmek için emir aldım. Ve bu emri sonuna kadar yerine getireceğim!
Κε Ανταμς, έχω διαταγές από το Κογκρέσο να σας μεταφέρω ασφαλή στην Ευρώπη, και αυτό ακριβώς έχω σκοπό να κάνω!

Bu nedenle Kongreden, halka açık yerlerde her Amerikan vatandaşının eşit bir şekilde hizmet görebilmesi için kanun çıkarmasını istiyorum.
Συνεπώς, ζητώ από το Κογκρέσο να θεσπίσει νομοθεσία Που δίνει σε όλους τους Αμερικανούς το δικαίωμα να εξυπηρετούνται σε εγκαταστάσεις που είναι ανοικτές για το κοινό.

Başkan Bush Kongreden 2005 yılı bütçesine,
Αμερικανοί αξιωματούχοι λένε ότι ο πρόεδρος Μπους ζητά από το Κογκρέσο 25 δισεκατομμύρια δολάρια,

Bundan böyle artık ABD Başkanı, Kongreden onay almak zorunda kalmadan Suriyeye karşı savaş ilan edebilecektir[ 2].
Από τότε και μετά, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών απέκτησε το δικαίωμα να κάνει πόλεμο εναντίον της Συρίας χωρίς να χρειάζεται να περάσει από το Κογκρέσο[2].

Bu konuda Kongreden geçmesi lazım diyorlarsa kongreden geçirsinler, bize teklif versinler biz de değerlendirmemizi yapalım.
Αν μας πουν πως πρέπει να περάσει από το Κογκρέσο, ας το περάσουν, να μας υποβάλλουν πρόταση και εμείς θα κάνουμε την εκτίμηση μας.

WASHINGTON- ABD Başkanı Barack Obamanın, H1N1 virüsünün yayılma olasılığına karşı mücadele etmek için Kongreden 2 milyar dolar daha istediği bildirildi.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε από το Κογκρέσο άλλα δύο δισ. δολάρια για την λήψη μέτρων προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του H1N1 στη χώρα.

ABD Başkanı Barack Obama, geçen yıl 26 Haziranda, eğitilip donatıldıktan sonra IŞİDle savaşması planlanan militanlar için Kongreden 500 milyon dolarlık bütçe istedi.
Η κυβέρνηση του αμερικανού προέδρου Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε χθες Πέμπτη από το Κογκρέσο 500 εκατομμύρια δολάρια για να εκπαιδεύσει και να εξοπλίσει επιλεγμένα μέλη της συριακής αντιπολίτευσης.

ABD Dışişleri Bakanlığı savaş gemilerinden veya kara tabanlı bir sistemden fırlatılabilen dört füzenin ve ilgili donanımın 133 milyon dolarlık satışını onaylamasını dün Kongreden istedi.
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ζήτησε χθες Τρίτη από το Κογκρέσο να εγκρίνει την πώληση τεσσάρων πυραύλων και παρελκομένων τους, αξίας 133 εκατ. δολαρίων, για την αναχαίτιση βαλλιστικών πυραύλων.

ABDde Obama yönetimi, Suriyedeki ılımlı muhalifleri eğitmek ve teçhizatlandırmak için Kongreden 500 milyon dolarlık bütçe talep etti.
Τον Ιούνιο ζήτησε 500 εκατομμύρια δολάρια από το Κογκρέσο για να εκπαιδεύσει και να εξοπλίσει«κατάλληλα εγκεκριμένα» μέλη της συριακής αντιπολίτευσης.

Efendim, böyle çalışacak bir anlaşmayla düşmandan, Kongreden hatta kendi ordumuzdan sır saklamak zorunda kalırdık.
Κύριε, για να δουλέψει μια δολοπλοκία σαν αυτή, θα χρειαστεί να διαφυλάσσουμε μυστικά από τον εχθρό, από το Κογκρέσο, ακόμη και από τον ίδιο μας το στρατό.

Marta kadar Kongreden geçici bütçe çıkmazsa federal daireler harcama yetkileri olmadığından kapanmak zorunda kalacak.
Αν το Κογκρέσο δεν καταφέρει να ψηφίσει τον προϋπολογισμό μέχρι τα μεσάνυχτα της Πέμπτης, οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες θα αναγκαστούν και πάλι να κλείσουν εν μέρει.

Kongreden geçen yeni bir emir var. Ahlaki nedenlerden ötürü kendilerine fırınlarda bir yer açmış olan insanları kapsayan yeni Kategori 0ı tanımlıyor.
Υπάρχει μια εντολή έκτακτης ανάγκης να περάσει μέσα από το κογκρέσο προσδιορίζοντας την κατηγορία 0 εννοώντας ανθρώπους πού έχουν κερδίσει για τον εαυτό τους ένα μέρος στους φούρνους για ηθικούς λόγους.

Bu şekilde ifade edersek Kongreden daha çok destek alabiliriz ama bir yıl beklersek destek falan olmaz.
Αν το πλασάρουμε έτσι. θα κερδίσουμε και την εύνοια του Κογκρέσου. Αλλά όχι αν περιμένουμε ένα χρόνο.