KURBANLARA - Yunan'ya çeviri

• θύματα
• θυμάτων
• θύμα
• θύματά

Kurbanlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kurbanlara, yönteme ve imzaya.
Θυματολογία, μέθοδο και υπογραφή.

Andre Hannanda o kurbanlara çıplak elleriyle sarılacak güç yoktu.
Ο'ντρε Χάναν δεν είχε τη δύναμη να αγκαλιάσει τα θύματα με γυμνά χέρια.

Ne ip ne üniforma… Onu kurbanlara bağlayan hiçbir şey.
Κανένα σχοινί, καμιά στολή, τίποτα που να τον συνδέει με τα θύματα.

Bizler bu kurbanlara üzülüyoruz.
Είμαστε λυπημένοι για τα θύματα.

Kelimeleri hakiki anlamıyla düşününce doğrudan kurbanlara sesleniyor gibi görünüyor.
Αν πάρεις κυριολεκτικά τις λέξεις, μοιάζει σαν να μιλάει απευθείας στα θύματα.

Başka birileri de bu işe karışmış, hatta bu kişil onu kurbanlara operasyon yapmaya zorluyormuş.
Εμπλεκόταν και κάποιος άλλος, που τον ανάγκαζε να εγχειρίζει τα θύματα.

Diğer bir soru kurbanlara ne yaptığı?
Η άλλη ερώτηση είναι, τι κάνει με τα θύματα?

Muhtemelen onları bir depoda tutuyordu ve oradan çıkarıp kurbanlara giydiriyordu.
Πιθανότατα τα είχε αποθηκευμένα τα έβγαλε και τα φόρεσε στα θύματά μας.

O halde 1., 2. ve 3. kurbanlara bakmıyoruz.
Τότε μάλλον δε βλέπουμε τα θύματα 1, 2, και 3.

Annemin tarafından büyük büyük babam ritüellere ve kurbanlara inanırdı.
Ο προ-προπάππους μου, από την μεριά της μητέρας μου πίστευε πολύ στις τελετουργίες και τις θυσίες.

Bu yeni kurbanlara kendi inandığı şekilde ilk seferindeki gibi başka bir bedene geçmemelerini mi söylüyor?
Ότι αυτά τα νέα θύματα δεν μεταφέρθηκαν στο σώμα κάποιου άλλου, όπως αυτός πιστεύει ότι έγινε την πρώτη φορά;?

Tam bir narsist, kurbanlara sadece minnettar
Είναι ξεκάθαρα νάρκισσος, και το να βοηθάει τα θύματα γίνεται μόνο,

Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, kararın hem bir vatanseverlik hem de kurbanlara saygı göstergesi olmakla birlikte bölgesel uzlaşma çabalarına katkıda bulunduğunu söyledi.
Ο πρόεδρος Μπόριτς Τάντιτς λέει ότι το ψήφισμα αποτελεί ένδειξη πατριωτισμού και σεβασμού των θυμάτων, ενώ συμβάλλει στις προσπάθειες συμφιλίωσης στην περιοχή.

Adli kayıtlara göre diğer kurbanlara, ölmeden önce haftalarca işkence edilmiş.
Και σύμφωνα με τους ιατροδικαστές, τα άλλα θύματα βασανίστηκαν επί βδομάδες πριν… δολοφονηθούν,

Kurbanlara ait cep telefonlarında hiç ortak numara
Κανένας αριθμός δεν είναι κοινός στα κινητά των θυμάτων. Όταν έλεγξα

Şüpheli kurbanlara güç uygulayıp onları kontrol ediyor, onları istediğini alana dek tamamen çaresiz hale getiriyor.
Το Α. Π. ελέγχει κι εξουσιάζει τα θύματά του, κάνοντας τα να νιώθουν αβοήθητα μέχρι να του δώσουν αυτό που θέλει.

Kurbanlara ve onların ailelerine, düşüncelerimi ve dualarımı iletmek için burdayım,
Οι σκέψεις μου και οι προσευχές μου είναι στα θύματα και τις οικογένειές τους, αλλά σχετικά με τους φόνους στο Μετρό

Eğer yapbozun tüm parçalarını görmek istiyorsan tüm kurbanlara aynı anda bakmalısın.
Πρέπει να δεις όλες τις αναμνήσεις των θυμάτων την ίδια στιγμή αν θες να δεις όλα τα κομμάτια του παζλ.

İnsan kaçakçılığı emek sömürüsü için, kurbanlara suç işletmek amacıyla,
Η εμπορία ανθρώπων χρησιμοποιείται επίσης για σκοπούς εργασιακής εκμετάλλευσης, για να χρησιμοποιηθούν τα θύματα για εγκληματικές ενέργειες,

Kurbanlara göre, kadın fail, ince askılı bluzunu dikkat dağıtmak için kullanıyor,
Σύμφωνα με τα θύματα, η θηλυκή δράστης χρησιμοποίησε το δέλεαρ του μπούστου της ενώ ο μουστακαλής συνεργός