KURTULMAK - Yunan'ya çeviri

• να ξεφορτωθείς
• να απαλλαγούμε
• να ξεφορτωθεί
• να ξεφύγω
• να φύγω
• να γλιτώσει
• η απαλλαγή
• να απαλλαγείτε
• να ξεφορτωθούμε
• να απαλλαγούν
• να ξεφορτωθώ
• να ξεφορτωθούν
• να απαλλαγεί
• να ξεφύγει
• να φύγει
• να ξεφύγουμε
• να ξεφύγεις
• να φύγουν
• να γλιτώσεις
• να φύγεις
• να γλυτώσει
• να γλιτώσω

Kurtulmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece oradan kurtulmak istedim.
Απλά ήθελα να φύγω από κει.

Babamdan ve diğer şeylerden kurtulmak için son şansım.
Η τελευταία ευκαιρία να ξεφύγω απ'τον πατέρα μου κι όλα τ'άλλα.

Kedilerin veya köpeklerin hoş olmayan kokularından kurtulmak kolay değildir.
Η απαλλαγή από το δυσάρεστο άρωμα των γατών ή των σκύλων δεν είναι εύκολη.

İngilizler değersiz İngiliz parasından kurtulmak için bir satış çılgınlığına başlamışlar.
Οι Βρετανοί άρχισαν να πωλούν με μανία για να ξεφορτωθούν τα άχρηστα αγγλικά χρήματα.

Bu kokudan kurtulmak için ne yapabilirim?
Τι μπορώ να κάνω για να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά της;»?

Bence cesetten kurtulmak için yeterince uzaklaştık.
Νο… νομίζω, πως είμαστε αρκετά μακρια για να ξεφορτωθούμε το πτώμα.

Bir kadın kocasının şiddetinden kurtulmak için intihara teşebbüs etti.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει για να γλιτώσει από τη βία του συζύγου της;

Bir cesetten kurtulmak için zekice bir yol olduğunu kabul etmeliyim.
Πρέπει να το παραδεχτείς είναι αρκετά έξυπνος τρόπος να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.

Beni tek ilgilendiren bu lanet olası meclisten kurtulmak.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να φύγω από αυτή τη σύναξη.

Buraya yeniden başlamaya geçmişimdeki tüm o saçmalıklardan kurtulmak için geldim.
Ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή… για να ξεφύγω από το χάλι του παρελθόντος μου.

Fakat tamamen kısırlık ve izlerden kurtulmak sadece ameliyatta mümkündür.
Αλλά η πλήρης στειρότητα και η απαλλαγή από τις ουλές είναι δυνατή μόνο σε χειρουργική επέμβαση.

Bu kokudan kurtulmak için ne yapabilirim?
Τι μπορώ να κάνω για να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά τους;»?

Biliyor musun, cesetten kurtulmak için çöp poşeti kullanan ne aptallar gördüm ben.
Ξέρεις, έχω δει ηλίθιους να χρησιμοποιούν σακούλες σκουπιδιών για να ξεφορτωθούν πτώματα.

Ayak mantarından kurtulmak için adamı neredeyse bir ay sürdü.
Πήρε τον άνθρωπο σχεδόν ένα μήνα για να απαλλαγεί από τον μύκητα του ποδιού.

Gaz kurtulmak için nasıl.
Πώς να ξεφορτωθούμε Αερίου.

Yaşındaki adam karısından kurtulmak için banka soydu!
Χρονος λήστεψε τράπεζα για να γλιτώσει από τη γυναίκα του!

Akçaağaç yaprakları, çürümüş soğan. Bu şişlikten kurtulmak için.
Φύλλα σκλήθρας και σάπια κρεμμύδια(για να ξεφορτωθείς τους κάλους είπα).

Ve bu pis olaydan olabildiğince hızlı kurtulmak istiyorum.
Και θέλω να φύγω απ' αυτή την βρωμερή υπόθεση όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Yalınayak dışarı çıkmamın sebebi çabucak bu cehennemden kurtulmak istememdir.
Τρέχω έξω ξυπόλυτη… για να ξεφύγω από αυτή τη κόλαση, πιο σύντομα.

Ayrıca kurtulmak için kendini biraz daha zaman kazanmak için.
Και επίσης για να κερδίσει λίγο ακόμα χρόνο για να ξεφύγει.