LANETINDEN - Yunan'ya çeviri

• από την κατάρα

Lanetinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Beni Carterın lanetinden kurtardınız ve karşılığında size hedefinize giden yolu göstereceğim.
Μ' ελευθερώσατε από την κατάρα του Κάρτερ, και ως αντάλλαγμα, θα σας δείξω τον δρόμο για τον προορισμό σας.

Dahlianın ilk doğan lanetinden kurtulsa bile Hope yine Klausun kızı olarak kalacak.
Ακόμη κι αν ελευθερωθεί από την κατάρα του πρωτότοκου τής Ντάλια… η Χόουπ θα παραμένει κόρη τού Κλάους.

Ya geçmişin bataklığına geri döner, ya da insanlığın serbest bırakılması için mücadeleye devam eder, köleliğin lanetinden kurtuluruz!
Είτε θα βουλιάξουμε στον βόρβορο του παρελθόντος, είτε θα συνεχίσουμε την πάλη για την απελευθέρωση του ανθρώπου από την κατάρα της σκλαβιάς!

kazanacak ve Chen hiç lanetinden kurtulmuş olacak mı?
ο Τσεν θα είναι ποτέ ελεύθερος από την κατάρα του;?

Amcamın ölümünden ve ailenin lanetinden bahsedip durdu ve beni korkutmaya çalışmamasını
Όλο μιλούσε για τον θάνατο του θείου μου και για την κατάρα, και… τον ρώτησα να προσπαθούσε να με φοβίσει…

Ne kadar çok ölüm olursa o kadar kişi Men-her-Ranın lanetinden bahsedecek ve o kadar az kişi de gerekli soruları soracaktı.
Όσοι πιο πολλοί θάνατοι συνέβαιναν, τόσο περισσότερο ο κόσμος θα μιλούσε για την κατάρα του Μεν-Χερ-Ρα. Και κανείς δεν θα έθετε τα σωστά ερωτήματα.

Dediğim gibi avcı lanetinden pek hoşlanmıyorum.
Όπως είπα, δεν θέλω την κατάρα του κυνηγού… γι' αυτό,

Ölüm sebebini bilmenize rağmen, çok daha korkunç bir ölüm ima ettiniz Cehennem Köpeği görmüş olabileceğini ve Baskerville lanetinden bahsettiniz.
Αν και ξέρετε, ότι ο σερ Ηenry πέθανε από φυσικά αίτια, εσείς υπονοείτε ότι βρήκε ένα πολύ πιο φριχτό θάνατο,… συνάντησε το λαγωνικό της κόλασης, την κατάρα των Baskervilles.

Sadece Mısırdan ve bir akrebin lanetinden söz ediyorlardı.
είναι όλα να κάνει με την Αίγυπτο και κατάρα ενός σκορπιού.

Lâkin Evie adındaki gizemli bir kadın bu uyku hastalığının lanetinden veya kutsamasından mahrum vaziyette.
Μια γυναίκα, η μυστηριώδης Evie, έχει ανοσία στην ευχή ή κατάρα, αυτής της ασθένειας του ύπνου.

buzun lanetinden bizleri koru, orman düşmanlarımızdan bizleri kurtar, ve bağışlama ile bizleri Büyük Ahirete kabul et.”.
απάλλαξέ μας από την κατάρα του πάγου, σώσε μας από τους εχθρούς μας στο δάσος και με ευσπλαγχία δέξου μας στο Μεγάλο Επέκεινα.».

duvar yazıları mihrabın lanetinden bahsediyor: Şehrin kral
Οι επιγραφές σας αποκάλυψαν την κατάρα του βωμού: τα πνεύματα του Βασιλιά

Rumple bu kütüphaneyi lanetten kısa bir süre önce benim için yaptırmıştı.
Ο Ραμπλ έχτισε αυτή τη βιβλιοθήκη για μένα όχι πολύ πριν την κατάρα.

Neden kimse beni lanet yemeğe çağırmadı?
Γιατί στο διάολο δεν με φώναξε κανείς για δείπνο;?

O lanet çitliğe harcamadı değil mi? Ya da ailesine?
Δεν τα ξόδεψε στην αναθεματισμένη τη φάρμα, ούτε στην οικογένειά του?

Lanet olsun, hatta savaş suçu sayılabilecek kanıtlar gördüm.
Διάολε, έχουμε δει αποδείξεις αυτών που θα θεωρούνταν εγκλήματα πολέμου.

Artık lanetin hayatını kontrol etmesine izin vermeyecekti. -Hurley!
Δε θα άφηνε την κατάρα να ελέγχει τη ζωή του πλέον!

Lanet. Buraya geliyor mu?
Σκατά, θα έρθει εδώ;?

Yıllarca bu lanet ülke için onurumla savaştım.
Για χρόνια πολεμούσα με υπερηφάνεια γι' αυτήν την καταραμένη χώρα.

Maske lanetli ise o sadece bir kuklaydı değil mi?
Αν η μάσκα ήταν καταραμένη, ήταν απλώς μαριονέτα, έτσι;?