LIDERIYLE - Yunan'ya çeviri

• αρχηγό
• ηγέτη
• με την ηγεσία

Lideriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

organize suç lideriyle bağı olan bir dedektifin güvenilirliğine bağlı.
βρώμικου μπάτσου κι έναν που έχει σχέσεις με αρχηγό εγκληματικής οργάνωσης.

köklü bir ailenin lideriyle evleneceğim.
τον λαό της Μηρήν, θα παντρευτώ τον ηγέτη μιας από τις αρχαίες οικογένειες.

Ve Meereen halkıyla kalıcı bir bağ kurmak için eski bir ailenin lideriyle evleneceğim.
Και για να διαμορφώσω έναν ακατάλυτο δεσμό με τον λαό της Μηρήν, θα παντρευτώ τον ηγέτη μιας από τις αρχαίες οικογένειες.

Gerçekleşseydi, bu zirve, görevdeki bir ABD başkanının bir Kuzey Kore lideriyle bir araya geleceği ilk görüşme olacaktı.
Αν πάντως πραγματοποιηθεί, αυτή θα είναι η πρώτη Σύνοδος Κορυφής ανάμεσα σε έναν ενεργεία αμερικανό πρόεδρο και έναν βορειοκορεάτη ηγέτη.

Gözaltına alınanlar arasında terör örgütünün Türkiyedeki operasyonlarının şüpheli lideriyle yurtdışındaki hücrelerle olan iletişimin ana sorumlusu
Μεταξύ των συλληφθέντων είναι και ο φερόμενος αρχηγός επιχειρήσεων της τρομοκρατικής οργάνωσης στην Τουρκία, ο οποίος είναι επίσης αρμόδιος για τις επικοινωνίες της

Mart 2007de göreve gelen Brankoviç, görev süresinin büyük bölümünde SDA lideriyle anlaşmazlık içindeydi.
Ο Μπράνκοβιτς, ο οποίος ανέλαβε την εξουσία το Μάρτιο του 2007, διαφωνεί με τον αρχηγό του SDA κατά το μεγαλύτερο μέρος της εντολής του.

Artık Tanrının yüzüstü bıraktığı bu ülkenin lideriyle daha çok ortak noktaya sahiptim.
Τώρα συμμερίζονται ακόμη περισσότερα κοινά με τον αρχηγό της ότι η χώρα Θεός φαίνεται να έχει εγκαταλείψει.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Türkiyedeki etnik Kürtlerin haklarını genişletme amaçlı yeni bir planı tartışmak üzere Çarşamba günü Kürt yanlısı bir partinin lideriyle bir araya geldi.
Ο Τούρκος πρωθυπουργός Ρετσέπ Ταγίπ Ερντογάν συναντήθηκε με τον ηγέτη ενός υπέρ-κουρδικού κόμματος την Τετάρτη για να συζητήσει ένα νέο σχέδιο για να επεκτείνει τα δικαιώματα των Κούρδων υπηκόων στην Τουρκία.

Libya lideriyle Pazartesi günü yaptığı uzun telefon konuşmasında lidere şiddete derhal son vermeye çağırdığını,
σημειώνοντας ότι προέτρεψε τον ηγέτη της Λιβύης να σταματήσει τη βία άμεσα κατά τη διάρκεια μακράς τηλεφωνικής συνομιλίας που είχε μαζί του τη Δευτέρα,

Tadiç ise, çok sayıda parti lideriyle görüşmelerde bulunup onları istikrar, ekonomide düzelme
Ο Τάντιτς δήλωσε ότι θα διεξάγει συζητήσεις με τους ηγέτες αρκετών κομμάτων σε μια προσπάθεια ενοποίησής τους σε ενιαίο προεκλογικό πρόγραμμα,

Göreve geleli bir aydan bir kısa süre olan Romanyanın merkez sağ hükümetinin lideriyle Pazartesi günü Brükselde yaptığı görüşme sonrasında gazetecilere konuşan Barroso,'' Başbakana telefon numaramı verdim; herhangi bir sorun çıkarsa beni istediği zaman arayabilir.
Έδωσα το τηλέφωνό μου στον πρωθυπουργό, για να μπορεί να με καλεί όποτε υπάρχει πρόβλημα" ανέφερε τη Δευτέρα ο Μπαρόσο σε δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες, μετά την πρώτη συνομιλία του με τον αρχηγό της κεντροδεξιάς κυβέρνησης της Ρουμανίας, ο οποίος ανέλαβε καθήκοντα λιγότερο από ένα μήνα πριν.

Eğer Amerika Güzeli olsaydın ve Birleşik Devletler nükleer bir savaşın eşiğinde olsaydı ve bu savaşın önüne geçmenin tek yolu senin düşman lideriyle yatman olsaydı ne yapardın?''.
Αν ήσουν η Μις Αμερική και οι ΗΠΑ ήταν στα πρόθυρα… πυρηνικού πολέμου και ο μόνος τρόπος να αποφευχθεί η σύγκρουση… ήταν να κοιμηθείς εσύ με τον ηγέτη των εχθρών… τι θα έκανες";

Bosna-Hersek( BH) futbol milli takımının teknik direktörü Miroslav'' Ciro'' Blazeviçin son Yugoslav komünist lideriyle büyük ihtimalle siyasi açıdan hiçbir ortak noktası olmamasına karşın, BHnin üç ana etnik grubunu birleştirme konusunda Tito ve Ciroyu kimse eşleştirmemiş.
Ο Μίροσλαβ"Τσίρο" Μπλάζεβιτς, προπονητής της ποδοσφαιρικής ομάδας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης(Β-Ε), πιθανότητα δεν έχει καμία πολιτική σχέση με τον εκλιπόντα κομμουνιστή Γιουγκοσλάβο ηγέτη, ωστόσο αναφέρουν ότι δεν κατάφερε κανένας άλλος, πέραν των Τίτο και Τσίρο, να ενώσουν τις τρεις μεγάλες εθνικές ομάδες της Β-Ε.

Büyük liderimiz Mao bizlere şunu öğretmiştir.
Ο μεγάλος μας ηγέτης, Πρόεδρος Μάο, μας διδάσκει.

Sevgili liderimiz, yakında kendisinin komutasında tekrar birleşeceğimizi söylüyor.
Ο αγαπημένος μας ηγέτης λέει ότι σύντομα θα επανενωθούμε κάτω από τη διοίκησή του.

Liderlerimiz, hayatta kalabilmemiz için dünyalılarla barış yapmamız gerektiğini düşünüyor.
Οι ηγέτες μας πιστεύουν πως για να επιβιώσουμε πρέπει να συνάψουμε ειρήνη με τους Γήινους.

Hükümet çöktü, muhteşem liderlerimiz kaçtı biz
Οι μεγάλοι ηγέτες της κυβέρνησης το έσκασαν

Yüce Liderimiz Sayın Skylarkla Kuzey Korede bir saatlik bir röportaj yapacak.
Ο Ανώτατος Ηγέτης θα χορηγήσει συνέντευξη διάρκειας μιας ώρας Στον Κύριο Σκάιλαρκ μέσα στην Βόρεια Κορέα.

Çünkü liderimiz, çocuklarını sever.
Γιατί ο ηγέτης μας αγαπά τα παιδιά του

Siyasi ve ekonomik liderlerimiz bağlantısallığın hayırseverlik değil fırsat olduğunu öğreniyorlar.
Οι πολιτικοί και οικονομικοί μας ηγέτες μαθαίνουν ότι η συνδεσιμότητα δεν είναι φιλανθρωπία, είναι ευκαιρία.