LISTEMDEKI - Yunan'ya çeviri

• στη λίστα
• στην λίστα

Listemdeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Listemdeki bir şeyi yapmaya başlayınca, bitirene kadar kafayı takıyorum.
Όταν ξεκινάω να κάνω κάτι από τη λίστα μου μου γίνεται έμμονη ιδέα μέχρι να το διαγράψω.

Selam, Earl. Patty, seninle listemdeki bir şey hakkında konuşmam lazım.
Πάτι, θέλω να σου μιλήσω για κάτι από την λίστα μου.

Bir numaralı mumu yaktım ve listemdeki bir numaralı dilek gerçekleşti.
Ναψα το κερί νούμερο 1, και η ευχή νούμερο 1 απ' τη λίστα πραγματοποιήθηκε.

Dediğim gibi- bu kişi listemdeki başkalarıyla olmaz.
Όπως είπα- δεν συμβαίνει με κανέναν άλλον στη λίστα επαφών μου.

Listemdeki şeylerle ilgileneceğime söz verdim. Onları halledene kadar, karma de benim yakamı bırakmayacaktı.
Είχα υποσχεθεί να φροντίσω κάτι στη λίστα και το κάρμα θα συνέχιζε να μου το θυμίζει.

Listemdeki ilk isim Monica Stillponddu, sarışın bomba bana
Πρώτη στη λίστα μου ήταν η Μόνικα Στίλποντ… μια σεξοβόμβα που κάποτε μου είπε

Görmek istediğim şey burada mevcut mu yoksa listemdeki diğer kulüplere mi bakacağım buna karar vereceğim.
Θα αποφασίσω αν μου αρέσει αυτό που βλέπω ή αν θα πρέπει να συνεχίσω στην λίστα μου των κλάμπ.

Ama 2007de aklıma adres listemdeki herkes için kartları ayrı ayrı elle çizmek gibi aptal bir fikir geldi.
Όμως το 2007, είχα την παράλογη ιδέα να ζωγραφίσω με το χέρι κάθε ραβασάκι για όλους στη λίστα μου.

Ama gecenin dördünde uyanmış olmak, karmanın, listemdeki 29 numarayı yapmam için verdiği bir işaretti:'' Bir muhabiri hayattan bezdirmek.''.
Αλλά για να είμαι ξύπνιος στις 4 το πρωί, πρέπει να είναι ένας τρόπος για να μου πει το κάρμα να κάνω το №29 στην λίστα:"Παρενόχλησα μια ρεπόρτερ.".

Noelde böyle bir şey istenmez biliyorum ama listemdeki maddelerden biri için bana yardım eder misiniz lütfen?
Ξέρω πως είναι μεγάλη χάρη χριστουγεννιάτικα, αλλά θα σας παρακαλούσα να με βοήθησετε με κάτι ιδιαίτερο στη λίστα μου;?

Listemdeki maddeleri yapmanın… en güzel tarafı, kardeşim Randy ile beraber yapıyor olmak.
Το καλύτερο σημείο στην λίστα μου είναι πως το κάνω με τον αδερφό μου, τον Ράντι.

Çimen dartını bana göstererek, Karma, listemdeki… 87. maddeyi yapmam gerektiğini söylüyordu.
Τα βελάκια ήταν ο τρόπος του Κάρμα να μου πει πως έπρεπε να κάνω το Νο 87 στη λίστα μου.

Normalde mektup yazmam, yabancı ülkelere ise neredeyse hiç ama listemdeki 44 numarayı telafi edecektim:'' Fransız çocukla uğraşmak.''.
Δεν συνηθίζω να γράφω γράμματα, πόσο μάλλον σε ξένες χώρες, αλλά κάνω το Νο 44 στην λίστα μου,"Πείραζα ένα παιδί από την Γαλλία.".

işte burda olmamın nedeni, listemdeki 24 numarayı telafi etmek.
Γι' αυτό ήμασταν εδώ, για τον αριθμό 24 στη λίστα μου- έκλεψα μια κόκκινη πάρτε έναν αριθμό μηχανή.

Zaten bu nedenle ben de senin önce bunlarla çalışmaya başlamanı istedim. Ben de listemdeki diğer istasyonlara gideceğim.
Γι' αυτό ήθελα να ξεκινήσεις μ' αυτά πριν πάω στ' άλλα βενζινάδικα στην λίστα.

Gittikleri için de mutluydum çünkü bana listemdeki 52 numarayı yapma fırsatı vermişlerdi.
Επίσης χάρηκα που την είδα να φεύγει, γιατί έτσι θα μπορούσα να κάνω το Νο 52 στη λίστα μου.

İnceleme listemdeki en ucuz iki barındırma hizmeti- giriş planları sırasıyla$ 1.63/ mo ve$ 0.25/ mo olarak başlıyor.
Είναι οι δύο φθηνότερες υπηρεσίες φιλοξενίας στον κατάλογο αναθεωρήσεων μου- τα σχέδια εισόδου ξεκινούν από$ 1. 63/ mo και$ 0. 25/ mo αντίστοιχα.

Yalnızca Kişiler listemdeki gönderenlere yanıt gönder Otomatik yanıt iletilerinin yalnızca Kişiler listenizdeki dış gönderenlere gönderilmesini istiyorsanız bu seçeneği belirleyin.
Αποστολή απαντήσεων μόνο σε αποστολείς στη λίστα επαφών μου Ορίστε αυτήν την επιλογή, εάν θέλετε να αποστέλλονται μηνύματα αυτόματης απάντησης μόνο στους εξωτερικούς αποστολείς που βρίσκονται στη λίστα των επαφών σας.

Listemdeki bir insana yardım etmekle, gerçekten hak eden bir insana yardım etmek arasında bir seçim yapmak zorundaydım.
Έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα στο να βοηθήσω κάποιον από την λίστα μου… ή να βοηθήσω κάποιον που πραγματικά του άξιζε.

Billienin listemdeki her şeyi bozmaya çalıştığını anladıktan sonra, Darnell, komuta merkezi ismini verdiği mekânı kurmamıza yardım etti.
Άπαξ και καταλάβαμε πως η Μπίλυ προσπαθούσε να ακυρώσει όλη τη λίστα μου, ο Νταρνέλ μας βοήθησε να στήσουμε ένα κέντρο επιχειρήσεων όπως το ονόμασε.