MAHKÛMLAR - Yunan'ya çeviri

• κρατούμενοι
• φυλακισμένοι
• τρόφιμοι
• κατάδικοι
• κρατούμενες
• αιχμάλωτοι
• οι φυλακισμένοι
• έγκλειστοι
• κρατουμένων

Mahkûmlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tüm mahkûmlar burada Joker haricinde.
Όλοι οι φυλακισμένοι είναι εδώ. Εκτός από τον Τζόκερ.

Auschwitzdeki ilk mahkûmlar, öldürüleceklerinde kampta infaz edilmemiş Almanyadaki gaz odalarına gönderilmişti.
Οι πρώτοι αιχμάλωτοι του ΄Αουσβιτς που σκοτώθηκαν με αέριο… μεταφέρθηκανσε θαλάμους αερίου στη Γερμανία.

Tek tek bazı kamplar ve toplama kamplarındaki bazı alanlar özellikle kadın mahkûmlar için düzenlendi.
Ορισμένα στρατόπεδα και συγκεκριμένες περιοχές εντός των στρατοπέδων συγκέντρωσης προορίζονταν ειδικά για γυναίκες κρατούμενες.

B Koğuşunda kalan tüm mahkûmlar bit kontrolüne girecektir.
Όλες οι τρόφιμοι στον κοιτώνα Β, θα πρέπει να ελεγχθούν για ψείρες.

Bazı mahkûmlar işlerini baştan savma yapmakta
Συγκεκριμένοι έγκλειστοι διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους αμελέστατα

Geri kalan mahkûmlar genel bölüme taşındı.
Οι υπόλοιποι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν στις Γ. Π.(Γενικού Πληθυσμού).

Ya Arklı mahkûmlar?
Κι οι φυλακισμένοι της Κιβωτού;?

Ve mahkûmlar arası şiddet azalmış olur.
Και η βία των κρατουμένων θα μειωθεί.

Yeni mahkûmlar, çoğunlukla kavga ederek kendilerini ispatlamaya çalışırlar.
Συχνά, οι νέοι κρατούμενοι νιώθουν την ανάγκη… να αποδείξουν τι αξίζουν μπαίνοντας σε συμπλοκές.

Ya Arklı mahkûmlar?
Και οι φυλακισμένοι της Κιβωτού;?

Mahkûmlar kaçıyor!
Απόδραση κρατουμένων!

Tüm toplama kamplarındaki mahkûmlar tam anlamıyla ölene kadar çalıştırılıyordu.
Οι κρατούμενοι σε όλα τα στρατόπεδα συγκέντρωσης αναγκάζονταν να εργάζονται κυριολεκτικά μέχρι θανάτου.

Tüm mahkûmlar hücresine.
Όλοιοι κρατούμενοι στακελιάτους.

Programa ihtiyaç duyacakların bu belirli mahkûmlar olduğunu anladık.
Αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι οι συγκεκριμένοι κρατούμενοι ήταν που χρειάζονταν προγραμματισμό.

Lek… Mahkûmlar için yetenek programı olacakmış.
Κουσα ότι θα γίνει διαγωνισμός ταλέντου για τους φυλακισμένους.

Tüm mahkûmlar hapishaneden çıkmak
Κάθε κρατούμενος θέλει να βγεί από την φυλακή,

Dolayısıyla gardiyan ve mahkûmlar arasında bir sempati vardı.
Υπάρχει ειρήνη ανάμεσα στον δεσμοφύλακα και τον φυλακισμένο.

Emerald City'' olarak bilinen bölüm mahkûmlar tarafından ele geçirildi.
Η μονάδα γνωστή και ώς Έμεραλντ Σίτυ καταλήφθηκε από τους κρατούμενους.

Her uygulayıcı uyuşturucu bağımlısı mahkûmlar tarafından izlenmektedir.
Ο εθισμένος από τα ναρκωτικά οποιασδήποτε μορφής είναι αιχμάλωτος.

Mahkûmlar, burada durun!
Κρατούμενοι, μείνετε!