MAHSURU - Yunan'ya çeviri

• πειράζει
• πρόβλημα
• αν

Mahsuru Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mahsuru var mı?
Έχεις αντίρρηση;?

Tüm paramı çekmemin bir mahsuru yok, değil mi?
Δεν σε πείραξε που τα σήκωσα όλα;- Δικά σου λεφτά είναι?

Ceketimi çıkarmamın mahsuru var mı?
Σε πειράζει αν βγάλω το παλτό μου;?

Eğer mahsuru yoksa bırak da bu konuyu ben konuşayım çocuklarımla.
Εντάξει; Θα αναλάβω εγώ αυτό το θέμα με τα παιδιά μου, αν δεν σε ενοχλεί.

Hiçbir mahsuru yok.
Δεν θα με πείραζε καθόλου.

Bir mahsuru yok.
Δεν είναι κακό.

Vaftiz törenini ben icra edeceğim, eğer bir mahsuru yok ise.
Θα κάνω εγώ τη βάφτιση, αν δεν έχεις αντίρρηση.

Eşiniz kalıyor mu? Onu kanatlarımızın altına almamızın bir mahsuru var mı?
Θα μας επιτρεψετε να τη παρουμε υπο την προστασια μας;?

Bu akşam evde Sallyle baş başa kalmamızın mahsuru var mı?
Υπάρχει πρόβλημα αν εγώ και η Σάλι μέναμε μόνοι στο διαμέρισμα απόψε;?

Benim için mahsuru yok.
Εμένα δεν με νοιάζει.

Adamlarımın bilgisayarını ve masanı aramasının bir mahsuru var mı?
Έχεις πρόβλημα εάν οι άντρες μου ψάξουν το κομπιούτερ και το γραφείο σου;?

Yola çıkmadan şarabımı bitirmemin mahsuru var mı?
Σε πειράζει να τελειώσω το κρασί μου πριν πάμε την βολτούλα μας;?

Partilerde çekmenin hiçbir mahsuru yok, ama tüm gün uçmak farklı!
Δεν πειράζει να κάνεις κανένα τσιγαριλίκι στα πάρτι… αλλά όχι και να'σαι μαστουρωμένη όλη τη μέρα!

Onları sevdiğimden benim için mahsuru yok tabii.
που δε με πειράζει καθόλου, γιατί και εκείνα μου αρέσουν.

O halde ailenin mal varlığına el koymamın ve hediyem olarak halka sunmamın sence mahsuru yoktur.
Τότε δε θα ενοχληθείς αν πάρω την περιουσία σου και την μοιράσω στο λαό.

Bayan Gray, sizin için de bir mahsuru yoksa Angelanın odasına bakabilir miyim?
Κυρία, Γκρέι. Θα ήταν εντάξει αν πήγαινα να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο της'ντζελα;?

Mahsur kaldığınızda ne yapmalısınız?''.
Τι να κάνετε αν κρέμεστε από το γκρεμό.

Akıllı telefonumu kullanamadığımda, bir yerlerde mahsur kalacağımdan korkarım.
Αν δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κινητό μου, θα φοβόμουν μήπως χαθώ κάπου.

Birlikte çalışmanın güzel bir yolunu bulmadıkça tüm hafta sonu boyunca burada mahsur kalacaksınız.
Αν δεν βρείτε τρόπο να δουλέψετε μαζί θα μείνετε εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.

Yani, Lea Thompsona kadar öyleydi O ve ben asasansörde mahsur kaldık.
Εκτός κι αν εγώ με την Λία Τόμσον κλεινόμασταν σε ασανσέρ μαζί.