MAKETI - Yunan'ya çeviri

• τη μακέτα
• μοντέλο
• μινιατούρα
• η μακέτα

Maketi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olay yerindeki ilk maket, yedi ay önce bulundu.
Η πρώτη μινιατούρα βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος πριν από 7 μήνες.

Şimdi senden maket gökedelen için biraz strafor ağaçları tasarlamanı istiyorum.
Τώρα θέλω να σχεδιάσεις μερικά πλαστικά δέντρα για τη μακέτα.

Sadece maket, değil mi?
Είναι μοντέλο, ε;?

Şu maket setleri. Dolabındaki maket setleri.
Τα κιτ μοντελισμού, αυτά που έχεις στην ντουλάπα σου.

Maket tamamlandı.
Η μινιατούρα ολοκληρώθηκε.

Maket geminin altındaki çekmecede, vaad ettiğim 20 altını bulacaksın.
Στο συρτάρι κάτω από το μοντέλο πλοίου, θα βρεις 20 πλάκες από χρυσό, για σένα.

Kurbanlarının, göz kapaklarını kesmek için maket bıçağı kullandın.
Χρησιμοποίησες ένα μαχαίρι μοντελισμού για να κόψεις τα βλέφαρα του θύματος.

Katilin kendi kardeşinin suç mahallinin maketini yapacağına da şüpheliyim.
Κι αμφιβάλλω αν ο δολοφόνος θα έκανε μινιατούρα του εγκλήματος απ' το σπίτι της αδερφής του.

Bana arabanın maketini bile gösterdiler.
Μου έδειξαν ακόμη κι ένα μοντέλο του αυτοκινήτου.

Folgen söyledi, altın gemi maketinin altındaymış.
Ο Φόλγκεν ομολόγησε. Το χρυσό είναι κάτω από το μοντέλο πλοίου.

Metal maket uçak.
Μεταλλικό διακοσμητικό αεροπλάνο.

Maket gibi birşey mi?
Κάτι σαν διακοσμητικό;?

Ofise, masraflara, maketlere, seyahatlere, hesabı sen yap.
Μεταξύ του γραφείου, έξοδα μας, τα μοντέλα, τα ταξίδια μας, κάνετε τα μαθηματικά.

Maketini değil de bizzat Washingtonu ne zaman vuracağız?
Πότε θα χτυπήσουμε, όχι το μοντέλο… αλλά την ίδια την Ουάσιγκτον;?

Sizin maketçi katil soruşturmanızla ilgili olduğunu tahmin ediyorum.
Υποθέτω πως είναι για την έρευνά σας για τον δολοφόνο με τις μινιατούρες.

Yüksek bir çözünürlükte, bu maketleri bilgisayarda tarattık. Muazzam sayıda çokgen.
Σκανάραμε λοιπόν αυτές τις μακέτες στον υπολογιστή σε πολύ υψηλή αναλυση. Τεράστιος αριθμός πολυγώνων.

Maket de güzel ve lezzetli görünüyor.
Το ομοίωμα φαίνεται και ωραίο και νόστιμο.

Maket günü.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΙΟΡΑΜΑΤΟΣ.

Ama… maketçi katili yakalamıştık, suçunu itiraf etmişti.
Αλλά… πιάσαμε τον δολοφόνο με τις μινιατούρες, ομολόγησε.

Maketçi katil, üç kişiyi, 6 ay gibi bir zaman diliminde öldürdü.
Ο δολοφόνος με τις μινιατούρες σκότωσε 3 ανθρώπους σε περίοδο σχεδόν έξι μηνών.