MARSILYADA - Yunan'ya çeviri

• στη μασσαλία
• στην μαρσέιγ
• στην μασσαλία
• στη μασαλία

Marsilyada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Adam Pariste, Marsilyada bu işi yapacak birini tanımıyoruz. Louisein babası aracılığıyla bulabiliriz.
Τον τύπο στο Παρίσι, δεν τον ξέρουμε, ενώ αυτόν στη Μασσαλία, μπορούμε να τον βρούμε από τον πατέρα της Λουίζ.

Çünkü Marsilyada tren tam kalkmak üzereyken, penceremin önünden hızla koşarak,
Στη Μασαλία κοντέψατε να με κάνετε να πάθω έμφραγμα καθώς τρέχατε… κοντά στο παράθυρό μου,

Marsilyada araç kiralama sipariş etmek için sadece araç, kiralama süresi ve yaş belirterek özel bir form doldurmanız gerekmektedir.
Για να παραγγείλετε ενοικίαση αυτοκινήτου στη Μασσαλία το μόνο που χρειάζεται να συμπληρώσουν ένα ειδικό έντυπο προσδιορίζει το αυτοκίνητο, την περίοδο ενοικίασης και την ηλικία σας.

Marsilyada bir adresti yani, senin görevin olan
Ήταν μια διεύθυνση στην Μασσαλία, εκεί δηλαδή που ο μάρτυρας σου,

Korsika veya Marsilyada bulunduğuna dair önceden çıkan haberlerin asılsız olduğunu kaydetti.
βρίσκεται στην Κάλβι, στην Κορσική ή στη Μασσαλία της Γαλλίας, ήταν λανθασμένα, σημείωσε η εφημερίδα.

TRANSITteki insanlar Marsilyada kıstırılmış; gemileri, vizelerini ve başka yolculukları bekliyorlar.
Έτσι και οι άνθρωποι στο Transit, έχουν στριμωχθεί στην Μασσαλία, περιμένοντας πλοία, βίζα.

Antika liman manzarasına hayran kalarak öğle yemeğimizin tadını çıkarabilir veya Marsilyada pazarın standartlarına göre 1913 yılında inşa edilen ünlü Agorayı( Market) ziyaret edebiliriz.
Μπορούμε να απολαύσουμε το μεσημεριανό γεύμα που θαυμάζουμε την θέα του γραφικού λιμανιού ή να επισκεφτούμε τη διάσημη Αγορά, η οποία κατασκευάστηκε το 1913 σύμφωνα με τα πρότυπα της αγοράς στη Μασσαλία.

Fransa İçişleri Bakanı, Twitterda Marsilyada tren istasyonunda gerçekleşen saldırı sonrası olay yerine doğru yola çıktığını açıkladı.
Ο Γάλλος υπουργός των Εσωτερικών γνωστοποίησε με ανάρτησή του στο Twitter ότι μεταβαίνει στην Μασσαλία μετά το περιστατικό της επίθεσης στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Ne zaman Marsilyada Fransızca okuyan edildi, Ben dedikleri yazmak zorunda kaldım“ redactions.” Ben biliyordum bazı espriler çevirmeye karar.
Όταν σπούδαζα γαλλικά στη Μασσαλία, I had to write what they call“redactions.” Αποφάσισα να μεταφράσει κάποια αστεία που ήξερα.

Bu iğrenç çayı içip karantinada altına alınmış olabiliriz, fakat Marsilyada ki arkadaşlıktan hoşlandık, değil mi?
Μπορεί να ήμασταν σε καραντίνα και να χρειάστηκε να πιούμε αηδιαστικό τσάι, αλλά απολαύσαμε την παρέα στη Μασσαλία, έτσι δεν είναι;?

Ekim- Yugoslavya kralı I. Aleksandar ile Fransız dışişleri bakanı Louis Barthou, Marsilyada Hırvat bir terörist tarafından öldürüldü.
Οκτωβρίου- Ο βασιλιάς Αλέξανδρος Α' της Γιουγκοσλαβίας και ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών Λουί Μπαρτού δολοφονούνται κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης του βασιλιά στη Μασσαλία.

Fransada Marsilyada icat edildi.
που εφευρέθηκε στη Μασσαλία της Γαλλίας.

Pair Plus, Fransız Omega Pharma laboratuarı tarafından geliştirilen ve Marsilyada bulunan AeroFarm tarafından üretilen bir bit tıbbıdır….
Το Pair Plus είναι φάρμακο για ψείρες που αναπτύχθηκε από το γαλλικό εργαστήριο Omega Pharma και κατασκευάζεται από την AeroFarm, που βρίσκεται στη Μασσαλία….

Ama, soruşturmamı bitirene kadar birkaç gün daha Marsilyada kalman mümkün mü?
Αλλά θα μπορούσες να μείνεις στη Μασσαλία για λίγες μέρες μέχρι να τελειώσω την έρευνά μου?

Battleplans- Strateji tarz yapılan Marsilyada bir az bilinen geliştirici C4M gelen android platformu için oyun.
Battleplans- παιχνίδι για το Android πλατφόρμα από ένα ελάχιστα γνωστό developer C4m από τη Μασσαλία, που πραγματοποιήθηκαν στο είδος στρατηγικής.

Annaba ve Marsilyada alt ofisleri ile, Cezayirde olduğunu.
με επιμέρους γραφεία σε Οράν, Ανάμπα και τη Μασσαλία.

özellikle Marsilyada bulunan bir dizi Akdeniz ürününü geri getirerek Yunan kolonileri ile ticaret yapmak için Rhone Nehri boyunca güneye gitti.
αποικίες στη γαλλική ακτή, ιδιαίτερα στη Μασσαλία, φέρνοντας πίσω μια σειρά μεσογειακών αγαθών.

testere çok eski ve çok Fransız olduğundan biraz araştırma yaptım ve eskiden Marsilyada ünlü olan bir ahşap sanatı şirketinin logosunu buldum.
τα δύο πολύ παλιά και πολύ Γαλλικά, το έψαξα λίγο και ανακάλυψα το λογότυπο μιας κάποτε φημισμένης εταιρείας εργαλείων ξύλου έξω από την Μασσαλία.

Şimdilerde adı Vincent Henry olan Paul Dounatın bağlı olduğu örgüt bir notla ona ikindi vakti Marsilyada olması ve orada eski bir yoldaşla buluşması talimatını vermişti.
Ένα σημείωμα σπό την οργάνωση. Ο Πολ Ντουνάτ. το όνομα του ήταν Βινσέντ Ανρί… του είχε πει να είναι στην Μασσαλία το απόγευμα, να συναντήσει έναν σύντροφο που ήξερε, έξω από το δικαστήριο.

Marsilyadaki izleme görevini hatırlıyor musun?
Θυμάσαι εκείνη την παρακολούθηση στη Μασσαλία;?