MERHAMET - Yunan'ya çeviri

• έλεος
• συμπόνια
• ευσπλαχνία
• συμπόνοια
• επιείκεια
• ελεήμων
• οίκτο
• λυπήσου
• έλεός
• ελεος
• ελεημοσύνη
• επιείκια
• συμπονετική
• λύπηση

Merhamet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çünkü merhamet nedir anlamıyorsun.
Επειδή δεν καταλαβαίνετε την ευσπλαχνία.

Guthred merhamet gösterdi ancak yine de bana ihanet etti.
Ο Γκούθρεντ έδειξε επιείκεια, εν τούτοις με πρόδωσε.

Merhamet et kendine…''.
Λυπήσου τον εαυτό σου".

Al sana merhamet.
Ορίστε το έλεός σου.

Buraya sadaka veya merhamet bulmaya gelmedim.
Δεν έρχομαι εδώ σαν… ένα άτομο που αναζητά φιλανθρωπία ή οίκτο.

Merhamet istemiyorum.
Δε ζητώ ελεημοσύνη.

Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.
Ελεος πληθυνθειη εις εσας και ειρηνη και αγαπη.

Tanrı merhamet ve sevgi doludur.
Ο Κύριος είναι συμπόνοια και αγάπη.

Merhamet her şeyin üstesinden gelir.
Η ευσπλαχνία υπερνικά τα πάντα.

O merhamet dolu bir kadın.
Είναι ελεήμων γυναίκα.

Bana merhamet sözü vermiştiniz!
Μου υποσχέθηκες επιείκεια!

Tanrı merhamet etsin.
Θεέ μου, λυπήσου με.

Yaptığın onca şeyden sonra sana merhamet göstermemizi mi bekliyorsun?
Θέλεις να σου δείξουμε οίκτο μετά απ' όσα έκανες;?

Lütfen bana söyleyin, merhamet edin.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ δώσε μας το έλεός σου.

Ve sana merhamet göstermek için bir yol bulmaya çalıştım.
Εψαξα να βρω κάποιο τρόπο για να σου δείξω επιείκια.

Merhamet istemiyorum!
Δεν θέλω ελεημοσύνη!

Korku, içgüdü, eğilim, merhamet her zaman sisteme müdahale edecek!
Συμπόνοια, φόβος, ένστικτο, πάντα θα εμπλέκονται στο σύστημα!

Peki ya merhamet dolu kalplerimiz?
Και τι είναι καρδία ελεήμων;?

Yargıçlar merhamet gösterebilir.
Αλλά ο δικαστής έδειξε επιείκεια.

Kalbimde çok fazla merhamet var ve ben onu kusmak istiyorum.
Τόση ευσπλαχνία θα με κάνει να ξεράσω.