MESLEĞIMI - Yunan'ya çeviri

• επάγγελμα
• δουλειά
• επάγγελμά
• καριέρα

Mesleğimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hemşireyim ve mesleğimi seviyorum.
Είμαι Νοσηλεύτρια και λατρεύω τη δουλειά μου.

Her iki mesleğimi de çok seviyorum.
Και τα δύο επαγγέλματα μού άρεσαν.

Alıştırmalar- Mesleğimi Seçiyorum.
Γνωρίζω επαγγέλματα- Επιλέγω σταδιοδρομία.

Çocuklara söyleyin mesleğimi istedikleri gibi bölüşebilirler.
Πες στα παιδιά να μοιραστούν το ιατρείο μου.

Ben mesleğimi ciddiye alırım!
Είμαι σοβαρή επαγγελματίας!

İki mesleğimi de seviyorum.
Κι εγώ αγαπώ δυο τέχνες.

Mesleğimi her zaman çok büyük bir keyifle yaptım.
Εβρισκα πάντα πολύ συγκινητικό αυτό το λειτούργημα.

İki mesleğimi de çok seviyorum.
Κι εγώ αγαπώ δυο τέχνες.

Yine de seviyorum mesleğimi….
Αγαπώ όμως τη δουλειά μου….

Adımı ve mesleğimi öğrenmiş.
Ξέρει το όνομά μου, το επάγγελμά μου.

Arkadaşlarımı ve mesleğimi istiyorum.
Θελω τους συντροφους και την καριερα μου.

Çok seksi ama mesleğimi biliyorsun beni alıkoymaz bu inanılmaz bilim kurgudan
Αυτό είναι τόσο… τόσο καυτό. Αλλά ξέρεις το επάγγελμα μου δεν με εμποδίζει από το να γοητεύομαι από την επιστημονική φαντασία

Kesin olarak bildiğim tek şey son davam olduğu ve mesleğimi bırakıp buraya gelmeme
Το μόνο που ήξερα με βεβαιότητα ήταν ότι αυτή ήταν η τελευταία μου υπόθεση, και ήταν ο λόγος που εγκατέλειψα το επάγγελμα, ήρθα εδώ…

Bütün bu dijital iletişim olmadan mesleğimi, profesör ve yazar olarak icra edemiyorum.
Χωρίς όλη αυτή την ψηφιακή επικοινωνία δεν μπορώ να εξασκήσω το επάγγελμά μου, ως καθηγητής και ως συγγραφέας.

Massachusetts Meclisinde zaten bir dönem görev yapmıştım ve mesleğimi icra etmeme engel olan bu görev, beni hasta etmişti.
Έχω ήδη υπηρετήσει μια φορά στο συμβούλιο… και είχα υπερβολική δουλεία, που με εμπόδιζε να εξασκήσω το επάγγελμα μου.

Mesleğimi icra ederken girdiğim üç yüksek riskli ameliyatta şunu öğrendim:
Χρειάστηκαν τρία χειρουργεία υψηλού κινδύνου κατά την άσκηση του επαγγέλματος μου, για να μάθω… ότι κάποιες φορές,

Ben mesleğimi yapıyorum ve kendimi ucuz hissetmiyorum… bugün hissettiğim şekilde!
Όταν ήμουν στο επάγγελμα, ποτέ δεν ένιωσα τόσο φτηνή… με τον τρόπο που νιώθω σήμερα!

yazmayı bıraksaydım çok sevdiğim mesleğimi kaybetmiş olacaktım. Biliyordum ki benim işim sonraki kitabı yazmam için gereken ilhamı bulmaktı. Kaçınılmaz olumsuz sonuçlara bakmaksızın.
θα έχανα το αγαπημένο μου επάγγελμα, οπότε ήξερα πως έπρεπε να βρω κάποιο τρόπο για να βρω την έμπνευση για να γράψω το επόμενο βιβλίο ανεξάρτητα από την αναπόφευκτη αποτυχία του.

Hayalini kurduğum asıl meslek bu değildi ama sonuç olarak gerçekleştirdim.
Δεν είναι η δουλειά των ονείρων μου, αλλά αρκετά ονειρεύτηκα.

Bu mesleğin bitmesini istemiyorum.
Δε θέλω να τελειώσει αυτή η δουλειά.