MODERNIZE - Yunan'ya çeviri

• εκσυγχρονισμένο
• εκσυγχρονισμό
• να αναβαθμίσει
• εκσυγχρονισμού

Modernize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yüzyıl Ortak Tarım Politikasını modernize etmek ve basitleştirmek için atılması gereken adımları atıyoruz.
Προχωρούμε στα επόμενα βήματα του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για τον 21ο αιώνα.

genellikle yerel gaz boru hattını modernize etmenin alternatif yollarını aramaktadır.
το οποίο συχνά οδηγεί στην αναζήτηση εναλλακτικών τρόπων εκσυγχρονισμού του εγχώριου αγωγού φυσικού αερίου.

Karadağın muhalefet partileri kendi koalisyonlarını kurarak ve programlarını modernize ederek 29 Mart parlamento seçimlerinde iktidar koalisyonunu yenmeye çalışacaklar.
Αντιπολιτευόμενα κόμματα του Μαυροβουνίου θα επιχειρήσουν να νικήσουν τον κυβερνώντα συνασπισμό στις κοινοβουλευτικές εκλογές της 29ης Μαρτίου, ιδρύοντας δικό τους συνασπισμό και εκσυγχρονίζοντας το πρόγραμμά τους.

Burada, sadece iç ve dış modernize değil, aynı zamanda yolcu servisinin kalitesi de geliştirildi.
Εδώ δεν εκσυγχρονίζεται μόνο το εσωτερικό και το εξωτερικό, αλλά βελτιώνεται επίσης και η ποιότητα της εξυπηρέτησης επιβατών.

Oyun daha sonra Fransızlar tarafından kabul edilen ve daha sonra bugün bildiğimiz oyuna modernize edilmiştir.
Το παιχνίδι στη συνέχεια υιοθετήθηκε από τους Γάλλους και αργότερα εκσυγχρονιστεί το παιχνίδι που γνωρίζουμε σήμερα.

E-devlet eğitim, sağlık, güvenlik, adalet ve gümrük gibi sektörlerde idareyi modernize edecek ve yönetim verimliliğini sağlayacak.
Η η-διακυβέρνηση θα εκσυγχρονίσει τη διοίκηση και θα επιτρέψει αποδοτική διαχείριση σε τομείς όπως η παιδεία, η υγεία, η ασφάλεια, η δικαιοσύνη και τα τελωνεία.

CEFTAnın 15 yıllık ticaret yönetmeliklerinin modernize edilmesi gerektiği yönünde uyardılar.
δεκτικά στην ιδέα αυτή, προειδοποιώντας ταυτόχρονα ότι θα πρέπει να αναβαθμιστούν οι 15ετείς εμπορικοί κανόνες της CEFTA.

Modernize edilen fabrika ayda yaklaşık 2 bin 500 silahlık üretim kapasitesine sahip olacak.
Η αναβαθμισμένη μονάδα θα είναι σε θέση να παράγει περίπου 2. 500 όπλα το μήνα.

Sadece firmalarını AB pazarına girebilmeleri için modernize edecek paraları yok,'' diyor.
Απλά, δεν έχουν τα χρήματα να εκσυγχρονίσουν τις επιχειρήσεις τους ώστε να τους επιτραπεί η πώληση στην αγορά της ΕΕ", δήλωσε ο Χαρμπούζ.

Bira beri modernize olmasına rağmen 1993, kalması yaşlanma mahzenleri mil yeraltı turu kapsamında gerçekleşti.
Αν και η ζυθοποιία έχει εκσυγχρονιστεί από το 1993, τα μίλια των κάβες παλαίωσης που παραμένουν υπόγειος αποτελούν μέρος της περιοδείας.

POSBde ise, modernize edileceğine dair söz almak koşuluyla, bankanın en yüksek teklif verene satılacağı bir açık artırmaya gitmek daha iyi bir çözüm olabilir.
Στην περίπτωση του ΤΤ, η καλύτερη λύση θα ήταν να δημοπρατηθεί στον μεγαλύτερο πλειοδότη, απαιτώντας δέσμευση για τον εκσυγχρονισμό του..

Hatların modernize edilmesiyle, bazı bölümlerde 60 km/sa hızla giden trenler 160 km/salik hızlara ulaşabilecekler.
Η αναβάθμιση των γραμμών θα επιτρέψει στα τρένα, που επί του παρόντος πηγαίνουν με 60 χλμ/ώρα σε ορισμένα τμήματα, να φτάνουν ταχύτητες μέχρι 160 χλμ/ώρα.

Hırvatistanın balıkçılık filosunu modernize etme planı, bunun Adriyatikte balıkçılığı düzenleyen
Το σχέδιο της Κροατίας για εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου της έρχεται σε σύγκρουση με αξιωματούχους της ΕΕ,

Arnavutlukun demiryollarını modernize etme ve Avrupa ağının bir parçası haline getirme amaçlı çok sayıdaki girişimden biri.
Είναι μια από τις αρκετές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρόμων της Αλβανίας καθιστώντας τους τμήμα του Ευρωπαϊκού δικτύου.

EBRDnin Hırvatistanın Sibenik ve Gruz limanlarını modernize etme amaçlı krediler vereceğini duyurduğu açıklandı.
θα εξασφαλίσει δάνεια για τον εκσυγχρονισμό των κροατικών λιμένων Σιμπένικ και Γκρουζ, όπως ανακοίνωσε την Κυριακή(17 Μαΐου) το υπουργείο Οικονομικών.

Ancak bu sorunu araştırmakla görevli bir çalışma grubu ülkenin bloğa üyelik zamanı gelene kadar filosunu modernize ederek ilerleyebileceği sonucuna vardı.
Ωστόσο, ομάδα εργασίας η οποία είχε επιφορτιστεί να εξετάσει το πρόβλημα, αποφάνθηκε ότι η χώρα μπορεί να εκσυγχρονίσει το στόλο της μέχρι να ενταχθεί στο μπλοκ.

bugüne en kapsamlı, Modernize hedefliyor, basitleştirmek ve kuralları düzene.
Έχει ως στόχο να εκσυγχρονίσει, απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των κανόνων.

Tablet Case Bugünün casual profesyonel için modernize, Bu asimetrik olarak kapitone case bir laptop taşır, Tablet
3 ιντσών φορητό υπολογιστή και Tablet περίπτωση Εκσυγχρονισμένο για casual επαγγελματική του σήμερα, προκειμένω ασύμμετρα καπιτονέ φέρει ένα φορητό υπολογιστή,

Aerodinami bölümündeki hızlı büyümenin ve ekipmanlarımızı modernize etmemizin ardından, yönetim kısmında yapacağımız güçlendirmelerle, yatırımlarımızdan sonuç alma konusunda fayda göreceğiz.''.
Μετά από μια ταχεία ανάπτυξη του αεροδυναμικού μας τμήματος και τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού μας, η ενίσχυση των στελέχων διαχείρισης αυτού του βασικού τμήματος θα μας βοηθήσει να αποκομίσουμε τα οφέλη των επενδύσεών μας».

Türkiye altyapısını modernize etmesine yardımcı olacak AB sübvansiyonlarına erişim hakkı da elde edecek.
η Τουρκία θα αποκτήσει επίσης πρόσβαση σε επιδοτήσεις της ΕΕ, οι οποίες θα τη βοηθήσουν να αναβαθμίσει τις υποδομές της.