MORGDA - Yunan'ya çeviri

• στο νεκροτομείο

Morgda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Curtis Lambertin cesedi morgda, ve bir şüphelim var,
Πήρα το σώμα Curtis Lambert στο νεκροτομείο, και έχω έναν ύποπτο σε Teddy Carmichael,

Sen hastanede ve morgda beklerken biz üçlü cinayet çözüyorduk.
Ενώ ήσουν στο νοσοκομείο και στο νεκροτομείο, εμείς λύναμε μια τριπλή ανθρωποκτονία,

Tamam, dinle morgda ölü bir kovboy ve onu oraya göndermek için sebebi olan tek kişi sensin.
ΟΚ, λοιπόν κοίτα… έχω έναν… cowboy στο νεκροτομείο, και είσαι ο μοναδικός με κίνητρο να τον στείλει εκεί.

Dr. Murphy, eğer morgda iki ayağınızı da ilk defa kırıyor olsaydınız, size karşı daha anlayışlı olabilirdim.
Δρ. Μέρφι, θα σε συμπονούσα περισσότερο αν αυτή ήταν η πρώτη φορά που έσπαζες και τα δυο σου πόδια, στο νεκροτομείο.

Saatimi düşüren haydutla morgda çalan aynı adamdı. Anlamak için hafiye olmak gerekmezdi.
Διαπίστωσα πως αυτός που του έπεσε το ρολόι του όταν με πυροβόλησαν, ήταν ο ίδιος τύπος που μου το έκλεψε στο νεκροτομείο.

Şehirdeki morgda çalışıyoruz ve bunu söylediğim için üzgünüm ama babanız bu sabah vefat etti.
Δουλεύουμε στο νεκροτομείο της πόλης και λυπάμαι που πρέπει να σας το πω έτσι… αλλά ο πατέρας σας πέθανε σήμερα το πρωί.

Sana inanmak istiyoruz Makai ama şu an morgda yatan bir eczacı var ve biz orada yatmasını önleyemedik.
Θέλουμε να σε πιστέψουμε, Makai, αλλά αυτή την στιγμή έχουμε έναν νεκρό φαρμακοποιό στο νεκροτομείο και εσύ δεν έκανες απολύτως τίποτα για να το αποτρέψεις αυτό.

Bu, bana neden onun bedenini morgda gösterdiğini açıklar neden koluna'' o benim'' yazdığını.
Αυτό εξηγεί το γιατί μου έδειξε το πτώμα του στο νεκροτομείο. Γιατί έγραψε,"Είναι δικός μου" με αίμα.

Zehirin morgda saklandığını uydudan çekilmiş termal fotoğraflarda görüyoruz… işte tam burası;
Ξέρουμε ότι το αέριο το φυλάνε στο νεκροτομείο των φυλακών… από την θερμική εικόνα του δορυφόρου, που είναι εδώ ακριβώς.

Morgda yatan üç çocuk annesi kadının aracını Tollerın çaldığını düşünüyoruz. Bize söyleyebileceğin bir şey varsa--.
Έχουμε μια μητέρα τριών παιδιών στο νεκροτομείο και πιστεύουμε πως ο Τόλερ έκλεψε το αυτοκίνητο της, οπότε αν υπάρχει οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε.

Bu yüzden Majorla ayrıldım ve morgda o yüzden iş buldum ki beyinlere ulaşabileyim.
Και γι'αυτό χώρισα με τον Μέιτζορ και… γι'αυτό έπιασα δουλειά στο νεκροτομείο, για να έχω πρόσβαση σε μυαλά.

Kyle beni yakıyordu, az kalsın kaza yapıyorduk… O çılgın tımarhaneye giriyorduk… Morgda kilitli kaldık.
Ο Κάιλ μ' έκαψε, παραλίγο να τρακάρουμε… εκείνο το τρελό άσυλο… κλειδωθήκαμε στο νεκροτομείο ο Τόνι παραλίγο να πεθάνει από ηλεκτροπληξία.

hapiste veya morgda bulacak.
ή στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο, σήμερα.

Chaz, yaptığın o küçük numara yüzünden arkadaşlarımdan biri hastanede, baban da morgda.
Τσαζ, η μικρή φάρσα που έκανες έστειλε έναν από τους ανθρώπους μου στο νοσοκομείο και τον πατέρα σου στο νεκροτομείο.

Cinayet için ve ben bir arkadaşım var Ben sadece bir genç uzağa gönderdi Ben öylece ben burada oturup, morgda döşeme ve bu bira içmek.
Μόλις έστειλα έvαv έφηβο φυλακή για φόνο, και έχω εvαv φίλο στο νεκροτομείο, απλά θα κάτσω εδώ και θα πιω την μπύρα μου.

buda neden morgda yapıldığının nedeni, ama sadece bağışlayan ölmüş biri olmalıdır.
αυτός είναι ο λόγος που γίνεται σε νεκροτομείο, αλλά μόνον όταν ο θανόντας είναι δωρητής.

Edi morgda gördüğümde tepki vermememin sebebi onu gördüğüm anda, sanki sonsuza dek ölmüş olmasıydı.
Όταν είδα τον Εντ στο νο- σοκομείο, δεν αντέδρασα… επειδή μου φάνηκε ότι ήταν ανέκαθεν νεκρός.

Nereden geldiğinizi anlıyorum ama morgda kafalarına delik açılmış iki tane kurbanım var. Aralarındaki tek bağlantı sizsiniz.
Κατανοώ τη θέση σας, αλλά έχουμε δύο πτώματα στο νεκροτομείο με τρύπες στα κρανία τους, και η μόνη σύνδεση μεταξύ τους, είσαστε εσείς.

Bu, bana neden onun bedenini morgda gösterdiğini açıklar neden koluna'' o benim'' yazdığını.
Έτσι εξηγείται γιατί μου έδειξε το σώμα του στο νεκροτομείο. Γιατί έγραψε"είναι δικός μου" με αίμα.

Bunları NCISin dışında, morgda barda ve sık sık gittiğin yerlerde bulduk.
Βρήκαμε αυτά έξω από την ΝCIS, το νεκροτομείο το μπαράκι κι άλλα μέρη, που συχνάζεις.