NABUCCO - Yunan'ya çeviri

• ναμπούκο
• nabucco

Nabucco Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Romanya- üst düzey yetkililerin 13 Temmuzda Ankarada Nabucco projesiyle ilgili bir geçiş anlaşmasını imzalamalarından bir aydan kısa bir süre sonra gerçekleşti.
άλλες τέσσερις συμμετέχουσες χώρες-- Αυστρία, Βουλγαρία, Ουγγαρία και Ρουμανία-- υπέγραψαν συμφωνία διέλευσης του έργου Ναμπούκο στην Άγκυρα στις 13 Ιουλίου.

Türkiye ve Azerbaycan, Avrupanın Rus enerji arzına olan bağımlılığını azaltma amaçlı olan ve ABnin de destek verdiği Nabucco doğal gaz boru hattı projesini hızlandırması beklenen önemli bir anlaşmayı 7 Haziran Pazartesi günü imzaladılar.
Τουρκία και Αζερμπαϊτζάν υπέγραψαν σημαντική συμφωνία στην Ιστανμπούλ τη Δευτέρα(7 Ιουνίου) η οποία αναμένεται να ωθήσει το έργο του αγωγού φυσικού αερίου Ναμπούκο, ο οποίος έχει τη στήριξη της ΕΕ, με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από Ρωσικές παροχές ενέργειας.

Türkiyenin Gürcistan veya İran sınırından Bulgaristan, Romanya ve Macaristan üzerinden Avusturyanın Baumgarten merkezine uzanması tasarlanan ve uzun zamandır planlanan 3 bin 300 kilometrelik Nabucco boru hattının yapımına gelecek yıl başlanması bekleniyor.
Η κατασκευή του πολυαναμενόμενου αγωγού 3. 300 χλμ. Ναμπούκο, σχεδιασμένος να εκτείνει από τα σύνορα της Τουρκίας με τη Γεωργία ή το Ιράν μέχρι το κομβικό σημείο Μπαουμγκάρτεν της Αυστρίας, μέσω Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Ουγγαρίας, αναμένεται να ξεκινήσει το επόμενο έτος.

Bazı analistlere göre fiyatı 24 milyar avroya kadar ulaşabilecek olan Güney Akımından daha az pahalı olmasına rağmen, Nabucco projesi finans ve güvenilir tedarikçiler bulma gereği yüzünden aksadı.
Αν και λιγότερο δαπανηρό από το South Stream, η τιμή του οποίου ενδέχεται να φτάσει τα 24 δισ. ευρώ, σύμφωνα με κάποιους αναλυτές, το έργο Ναμπούκο έχει παρεμποδιστεί λόγων των οικονομικών και της ανάγκης για εξεύρεση αξιόπιστων παρόχων.

enerji diyaloğunun 10. yıldönümü münasebetiyle düzenlenen konferansta yaptığı konuşmada, Brükseli Güney Akımına Nabucco ile eşit önem vermeye çağırdı.
διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας τη Δευτέρα, ο υπουργός Ενέργειας της Ρωσίας Σεργκέι Σμάτκο προέτρεψε τις Βρυξέλλες να θέσουν το South Stream σε ίση θέση με το Ναμπούκο.

Ancak Avusturyalı OMV, Bulgar Bulgargaz, Macar MOL, Rumen Transgaz, Türk Botaş ve Alman RWEden oluşan Nabucco konsorsiyumu, Pazartesi günü yaptığı açıklamada,
Ωστόσο η κοινοπραξία Ναμπούκο, η οποία περιλαμβάνει την OMV της Αυστρίας, την Bulgargaz της Βουλγαρίας, τη MOL της Ουγγαρίας,

Nabucco ile Güney Koridoru girişimi kapsamında yer alan-- ve her ikisi de Rusya ve Ukraynaya uğramadan geçen-- diğer iki doğalgaz boru hattı projesi, bloğun öncelikli projeler listesine dahil edildi.
Ο Ναμπούκο και άλλοι δύο αγωγοί φυσικού αερίου που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία του νότιου διαδρόμου- και οι δύο παρακάμπτουν τη Ρωσία και την Ουκρανία- περιλαμβάνονται στη λίστα των έργων προτεραιότητας της Κοινότητας.

Ortaklar, doğalgaz tedarikçileri ve Nabucco ortağı Bulgristan ile Güney Akımı adlı
Οι αντιπαραθέσεις μεταξύ εταίρων, προμηθευτών αερίου και οι αντιπροσφορές της Ρωσίας, οι οποίες εξασφάλισαν συμφωνία με τη Βουλγαρία, συνεργάτη στο Ναμπούκο, σε αντίπαλο αγωγό ο οποίος ονομάζεται South Stream,

ABnin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs projede yer alan ülkeleri, 7 Mayısta Pragda başlaması planlanan enerji zirvesi öncesinde Mart ayı sonuna kadar Nabucco hakkında resmi bir destek bildirgesi yayınlamaya çağırdı.
Ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Αντρίς Πίεμπαλγκς προέτρεψε τις χώρες που συμμετέχουν στο έργο να εκδώσουν επίσημη διακήρυξη υπέρ του Ναμπούκο μέχρι τα τέλη Μαρτίου, εν όψει της συνόδου ενέργειας που έχει προγραμματιστεί για τις 7 Μαΐου στην Πράγα.

ancak mevcut siyasi durum nedeniyle, Nabucco Gas Pipeline International Türkiye-İran sınırında üçüncü bir kurmayı henüz planlamıyor.'' dedi.
τα αντίστοιχα μηχανικά έργα έχουν παραγγελθεί, ωστόσο λόγω της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης, η Nabucco Gas Pipeline International δεν σχεδιάζει και τρίτη στα σύνορα Τουρκίας-Ιράν μέχρι στιγμής", ανέφερε σε δήλωσή της η ομάδα που εδρεύει στη Βιέννη.

Nabucco fikri ilk olarak 2002 yılında,
Η ιδέα του Ναμπούκο προέκυψε για πρώτη φορά το 2002, έπειτα από συνομιλίες

Nabucco boru hattının geliştirme, yapım ve işletmesini üstlenecek altı firmadan oluşan Nabucco konsorsiyumu Avusturyalı petrol ve doğal gaz firması OMV,
Η κοινοπραξία έξι επιχειρήσεων του Ναμπούκο που θα αναπτύξει, κατασκευάσει και διαχειρίζεται τον αγωγό Ναμπούκο περιλαμβάνει την Αυστριακή εταιρεία πετρελαίου

Nabucco konsorsiyumu tarafından yapılan açıklamada, Avrupa Yatırım Bankası( EIB), Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası( EBRD) ve Dünya Bankası Grubunun Uluslararası Finans Kurumu( IFC) tarafından imzalanan yetki mektubuyla birlikte değerlendirme sürecinin başladığı belirtildi.
Η επιστολή εντολής που υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων(ΕΤΕ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης(ΕΤΑΑ) και το Διεθνή Οργανισμό Χρηματοδοτήσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας(IFC) σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης, ανέφερε η κοινοπραξία του Ναμπούκο σε δήλωσή της.

Brüksel merkezli EurActivin 17 Mart Salı günü bildirdiğine göre, ABnin Rus doğalgazına olan bağımlılığını azaltmak amacıyla Hazar doğalgazını Türkiye ve Balkanlar üzerinden Avrupaya taşımak üzere tasarlanmış 3.300 kmlik bir boru hattı olan Nabucco, ABnin hazırladığı bir uyarı planının kaynak sağlayacağı enerji ve genişbant projeleri listesinden çıkarıldı.
Ο Ναμπούκο-- αγωγός 3. 300 χλμ. ο οποίος έχει σχεδιαστεί να μεταφέρει αέριο της Κασπίας στην Ευρώπη μέσω Τουρκίας και Βαλκανίων για να περιορίσει την εξάρτηση της ΕΕ από Ρωσικό αέριο-- δεν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο ενεργειακών και ευρυζωνικών έργων που θα χρηματοδοτούνταν από σχέδιο στήριξης της ΕΕ, σύμφωνα με την EuroActiv των Βρυξελλών την Τρίτη(17 Μαρτίου).

Avusturyalı petrol ve doğalgaz firması OMVnin liderlik ettiği ve Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Türkiyenin ulusal enerji kuruluşlarının yanı sıra Alman enerji grubu RWEden oluşan altı şirketli Nabucco konsorsiyumu şu anda kuzey Irak,
Η κοινοπραξία του Ναμπούκο, αποτελούμενη από έξι επιχειρήσεις, την οποία ηγείται η Αυστριακή εταιρεία πετρελαίου και αερίου OMV και περιλαμβάνει τις εθνικές επιχειρήσεις ενέργειας Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Ρουμανίας

Güçlü bir alternatiftir ama Nabuccoya karşı üretilmiş alternatif değildir” diye konuştu.
Είναι μια ισχυρή εναλλακτική χωρίς να πρόκειται για μια εναλλακτική ενάντια στον Ναμπούκο. ¨.

Nabucconun rakibi olan Güney Akım projesini geliştirmeye çalışıyor.
Προτεραιότητα εδόθη στον ανταγωνιστή του South Stream, Nabucco.

Engellere rağmen, Nabucconun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.
Παρά τα εμπόδια, οι σχεδιαστές του Ναμπούκο αναμένεται να ξεκινήσουν την κατασκευή το επόμενο έτος.

Güney Akım ve Trans Anadolu doğal gaz boru hatları, Nabucconun sonu mu olacak?
Αγωγοί South Stream και Trans-Anatolian: το τέλος του Ναμπούκο;?

Bu miktar tek başına Nabucconun hedeflenen kapasitesini aşıyor.
Μόνο αυτή η ποσότητα θα υπερβαίνει την προβλεπόμενη χωρητικότητα του Ναμπούκο.