NEDENIYLE - Yunan'ya çeviri

• επειδή
• καθώς
• με αφορμή
• έλλειψη
• οφείλεται
• λόγους
• λόγω της
• προκαλούνται
• οφείλονται
• λόγο
• λόγω των
• λόγω του
• οφειλόταν
• προκαλείται
• έλλειψης
• προκάλεσε

Nedeniyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çin piyasaları 18 Şubattan başlayarak Çin yeni yıl tatili nedeniyle bir hafta kapalı kalacak.
Το 41 θα κλείσει για μια εβδομάδα λόγω των διακοπών της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

Bütün bunlar düşük fiziksel aktivite nedeniyle.
Όλα αυτά οφείλονται στη χαμηλή σωματική δραστηριότητα.

Sürekli bir tokluk hissi nedeniyle iştah kaybı.
Απώλεια όρεξης λόγο συνεχούς αίσθησης πληρότητας.

Metro bilet fiyatlarındaki artış nedeniyle başlamıştı.
Άρχισαν με αφορμή την αύξηση των τιμών του εισιτηρίου του μετρό.

Nefes almayan hava nedeniyle, bir kişinin sıklıkla panik durumu vardır.
Λόγω της έλλειψης αέρα για την αναπνοή, ένα άτομο έχει συχνά κατάσταση πανικού.

Lefthanded safran ağacı, kullanışlı nitelikleri nedeniyle büyük bir popülarite kazanmıştır.
Το lefthanded saffronwood έχει κερδίσει τεράστια δημοτικότητα λόγω των χρήσιμων ιδιοτήτων του..

Polis ve sahil güvenlik helikopteriyle yapılan aramalar sis nedeniyle durduruldu.
Η αστυνομία και η ακτοφυλακή. Ασχολούνται με ένα ελικόπτερο… έχει σταματήσει λόγο ομίχλης.

Uluslararası Bilimde Kadın ve Kız Çocukları Günü nedeniyle düzenleniyor.
Με αφορμή την Διεθνή Ημέρα εμπλοκής κοριτσιών και γυναικών στις Επιστήμες.

Termitin yoğun ısısı nedeniyle kablolardaki yalıtım malzemeleri kömürleşmiş.
Η έκθεση του θερμίτη σε έντονη ζέστη προκάλεσε την απανθράκωση της θερμομόνωσης στα καλώδια.

Şehirler susuzluk nedeniyle tamamen yok olmuştu.
Πόλεις αφανίστηκαν ολοκληρωτικά εξαιτίας της έλλειψης νερού.

Yapılan nükleer testler nedeniyle.
Με αφορμή την πυρηνική δοκιμή.

Bir mahkeme kararı nedeniyle.
Με αφορμή μια δικαστική απόφαση….

Dünya Tiyatrolar Günü nedeniyle.
Με αφορμή την παγκόσμια ημέρα θεάτρου.

Sınav sorusu nedeniyle….
Με αφορμή μια ερώτηση εξετάσεων….

Güvenlik nedeniyle!
Λόγοι ασφαλείας;!

Güvenlik nedeniyle, Hippoyu 25 mphı aşan uzun süren rüzgarlarda kullanmayın.
Για την ασφάλεια οι λόγοι, δεν λειτουργούν το Hippo στους συνεχείς ανέμους υπερβαίνοντας 25 mph.

Hava koşulları nedeniyle rotasını değiştirmiş.
Έπρεπε να αλλάξει την πορεία του λόγω της κακοκαιρίας.

Lufthansa, grev nedeniyle bin 300 uçuşunu iptal etti.
H Lufthansa ακυρώνει 1. 700 πτήσεις της λόγω απεργίας.

Walmart, ilgisizlik nedeniyle MP3 indirme dijital mağazasından vazgeçiyor.
Η Walmart εγκαταλείπει το ψηφιακό κατάστημα λήψης αρχείων MP3 λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.

Nedeniyle yatırım programına alınamamıştır.
Γιατί δεν συνοδεύεται από επενδυτικό πρόγραμμα.