NESILDIR - Yunan'ya çeviri

• γενιές
• γενεές
• γενιά

Nesildir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dört nesildir öğretmen olan bir aileden geliyorum ve büyük annem hep şunu demiştir:'' Hey Jia,
Προέρχομαι από τέσσερις γενιές καθηγητών· η γιαγιά μου πάντα έλεγε,«Τζια, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, αλλά θα ήταν τέλειο

İki hafta sonra ailem ile birlikte beş nesildir bizim olan arazinin icrasına gelecekler
Σε δύο εβδομάδες θα μου κατασχέσουν τη γη, που ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και πέντε γενεές… γιατί όπως κι όλοι οι άλλοι, πίστεψα την απάτη με τους γενετικά-τροποποιημένους,

Homo erektus aynı aleti yaklaşık 30,000 nesildir yapıyor.
ο Homo erectus έφτιαχνε το ίδιο εργαλείο για 30. 000 γενιές.

Dünyanın yeni nesillere geçişi nedeniyle küresel bir değişim gözlemliyoruz.
Παρατηρούμε μια παγκόσμια μετατόπιση λόγω της μετάβασης του κόσμου σε νέες γενιές ηγετών.

Ve nesillerdir süren bir anlaşmaya da müdahale etmiş olacaksınız.
Και θα επέμβετε σε μια συμφωνία που διατηρείται εδώ και γενιές.

Gelecek Nesilleri Korumak İçin.
Προστατέψτε τις μελλοντικές γενιές.

Ancak bir bölümü gelecek nesilleri güvence altına alacak şekilde tasarruf edilmelidir.
Αλλά και ένα άλλο μέρος θα πρέπει να αποταμιεύεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει τις μελλοντικές γενιές.

Herkesin, gelecek nesillere daha yaşanılır bir dünya bırakmak sorumluluğu bulunmaktadır.
Ο καθένας έχει την ευθύνη να αφήσει έναν πιο ζωντανό κόσμο στις μελλοντικές γενιές.

Gezginler nesillere konaklama ve misafirperverlik sunan küçük yerel han.
Το μικρό τοπικό πανδοχείο που προσφέρει διαμονή και φιλοξενία σε γενιές ταξιδιώτες.

Yeni nesli eğitmek zorundayız.
Πρέπει να μορφώσουμε τις καινούργιες γενιές.

Ailenin 4 nesli kitap kulübünde bir arada.
Τέσσερις γενιές στην λέσχη βιβλίου.

İngiltere Kraliyet Ailesinin 4 nesli aynı karede poz verdi.
Οι τρεις γενιές διαδόχων της βασιλικής οικογένειας ποζάρουν στην ίδια φωτογραφία.

Halkım nesillerdir Kirsan ateşiyle savaşmak için onu kullanıyor.
Ο λαός μου το χρησιμοποιεί εδώ και γενιές για τη καταπολέμηση του Κιρσιανού πυρετού.

Atalarımın kırk nesli ağlar, borcumun ödenmesi gerek.
Σαράντα γενιές προγόνων μου κλαίνε, λέγοντας μου ότι το χρέος πρέπει να ξεπληρωθεί.

Bu ev nesillerdir sizin ailenize ait.
Αυτό το σπίτι, ανήκει στην οικογένεια εδώ και γενιές.

Benim ailem nesillerdir bu amaçla yaşıyor.
Η οικογένεια μου ζούσε με αυτό τον σκοπό εγώ και γενιές.

Roebuckların üç nesli bu toprağı sürdü.
Τρεις γενιές Ρόμπακς, οργώνουν αυτή τη γη.

Irkımızın gelecek nesilleri daha hızlı ilerleyebilirdi.
Οι επόμενες γενιές της φυλής μας θα γίνονταν όλο και καλύτερες.

Ve Avrupanın gelecek nesilleri; Üzgünüm Avrupalılar,
Και οι μελλοντικές γενιές Ευρωπαίων- συγγνώμη Ευρωπαίοι-

Takani Ailesi… nesillerdir çok saygı gören bir doktor ailesidir.
Η Οικογένεια Τάκανι… Ήταν μια σεβαστή οικογένεια γιατρών, που πάει πίσω, πολλές γενιές.