NESLE - Yunan'ya çeviri

• γενιά
• γενιές

Nesle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Betaları eğitmek için kullandıkları nesilden nesle geçen üç bacaklı sarmal denilen kutsal bir obje ile yapılan bir alıştırmaları vardı.
Είχαν μια πρακτική στην εκπαίδευση των Βήτα. Η παράδοση περνούσε από γενιά σε γενιά και αφορούσε τη χρήση ενός ιερού αντικειμένου, που λεγόταν Τρισκέλιον.

Nesilden nesle aynı zamanda bir değerler sistemini miras,
Την ίδια στιγμή από γενιά σε γενιά κληροδοτείται ένα σύστημα αξιών,

Jake, Francis Balcoinin kötü biri olması yanında kara büyüsünü nesilden nesle, bana geçirmiş.
Ο Φράνσις Μπαλκόιν ήταν απίστευτα σατανικός. Κληροδότησε τη σκοτεινή δύναμή του από γενιά σε γενιά.

barut olup imalat işlemi nesilden nesle öğretilerek geçmekte ve büyük dikkat ve tecrübeyi gerektirmektedir.
απαιτείτε μεγάλη προσοχή και εμπειρία που διοχετεύετε πια από γενιά σε γενιά.

tohumlar yoluyla nesilden nesle aktarılıyor.
μερικοί μεταφέρονται από γενιά σε γενιά μέσω των σπόρων.

Genetik bilgi o gezegenlerdeki en erken yaşam formlarına dahil edilmiş ve sonra nesilden nesle geçmiş olmalı.
Οι γενετικές πληροφορίες ενσωματώθηκαν σε κάθε μορφή ζωής και πέρασαν από γενιά σε γενιά.

genç nesle dokunuyor. Hem de sadece şu an
πληγώσαμε τη νεότερη γενιά, και όχι μόνο, πολλοί από αυτούς διαδηλώνουν απ'έξω,

65 yaş üstü insan sayısı 15 yaş altı genç nesle göre daha hızlı bir artış gösteriyor.
η ΠΓΔΜ είναι μια γηραιά χώρα, ο αριθμός των ανθρώπων άνω των 65 αυξάνεται αντιστρόφως ανάλογα με τη νεότερη γενιά όσων είναι κάτω των 15.

mevcut profesyonel dünyanın çoğunun büyüdüğü yer olan'' bottega'' kavramına dayanmaktadır- tarihsel babalardan/ annelerden son nesle kadar.
που είναι το"bottega" ο τόπος στον οποίο έχει αναπτυχθεί το μεγαλύτερο μέρος του σημερινού επαγγελματικού κόσμου- από τους ιστορικούς πατέρες/ μητέρες έως την τελευταία γενιά.

sahip oldukları bilgileri nesilden nesle aktarmakta ve seçkin uzolar,
που περνάνε τη γνώση τους από γενιά σε γενιά, παράγουν εκλεκτά ούζα,

Dengeye ihtiyacımız var ve nesilden nesle bize aktarılan senaryolara gerçekten dürüstçe bakarsak
Χρειαζόμαστε ισορροπία και ο μόνος τρόπος για να αλλάξουν τα πράγματα είναι αν κοιτάξουμε ειλικρινά στα σενάρια που μας έχουν περάσει από γενιά σε γενιά και στους ρόλους που, σαν άντρες,

yapay zekada bir önceki nesle göre üç kata kadar performans artışının yanı sıra normal kullanım koşullarında saniyede 1.2 gigabit LTE bağlanırlık hızını
έως 3X AI απόδοση σε σχέση με την προηγούμενη γενιά, καθώς και ταχύτητες συνδεσιμότητας LTE έως 1, 2 gigabits ανά δευτερόλεπτο και έως και 25 ώρες συνεχούς χρήσης ή αυτονομία των μπαταριών κατά τη διάρκεια πολλών

dürüst bireylerden oluşan yeni nesle bu onurlu mesleklere ve önemli kamu hizmetlerine katılma yönünde güç ve cesaret verecektir.”.
να ενδυναμώσουν και να ενθαρρύνουν μια νέα γενιά έντιμων ατόμων να εισέλθει σε αυτά τα αξιότιμα επαγγέλματα και σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες".

Benim neslim birden fazla işi aynı anda yürütür hocam.
Η γενιά μου κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα, κύριε.

Bizim neslimiz… Bati Hakimiyetinin sonuna sahit oluyor.
Η γενιά μας είναι αυτή που γίνεται μάρτυρας της λήξης της Δυτικής επικυριαρχίας.

O nesilden hiç kimse kalmamıştı.
Κανείς δεν τα κατάφερε από εκείνη την γενιά.

O bu neslin boş olduğunu
Λέει ότι αυτή η γενιά είναι κενή,

Çünkü bu nesilde seni adil buldum.
Γιατί εσύ είσαι δίκαιος από αυτή τη γενιά.

Umarım bizim neslimiz daha iyi bir gelecek için ülkeyi terk etmek zorunda kalmazlar.
Εύχομαι η γενιά μας να μην αναγκαστεί να εγκαταλείψει τη χώρα αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον.

Benim neslim boş bi nesil.
Η γενιά μου είναι η κενή γενιά.