NIKÂH - Yunan'ya çeviri

• γάμος
• τελετές
• γαμήλιες
• γάμου
• γάμο
• γάμους

Nikâh Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nikâh memuru olduğunu hatırlatırım.
Οι γάμοι είναι η δουλειά του.

Neden nikâh töreninde değilsin?
Γιατί δεν είσαι στον γάμο;?

Nikâh törenine gitmem gerek!
Έχω να πάω σε ένα γάμο.

Maalesef, Turkun ailesi nikâh nedeniyle şehirde olduğu için onun dairesinde kalıyorum.
Δυστυχώς μένω στο διαμέρισμά της γιατί έχει έρθει η οικογένεια του Τερκ για τον γάμο.

Nikâh tarihi belirlemek mi?
Επιλέξτε μια ημερομηνία για το γάμο μου;?

Aptalca olduğunu biliyorum ama nikâh konusunda çok heyecanlanmaya başladım.
Το ξέρω ότι ακούγεται κάπως χαζό, αλλά έχω αρχίσει να ενθουσιάζομαι με τον γάμο.

Nikâh yerine, bir cenaze için eve döndün.
Αντί για το γάμο μας έρχεσαι στο σπίτι για κηδεία.

Nikâh töreninde de beni damada o teslim eder belki.
Ίσως με παραδώσει αυτή στο γάμο.

Nikâh hazırlıkları falan işte.
Έχω ετοιμασίες για το γάμο.

Dört Şahitli Nikâh.
Τεσσαράκοντα Μαρτύρων Σερρῶν.

Beyaz süprüntü, Vegas nikâh malzemeleri.
Λευκό, φτηνό υλικό για γάμο στο Βέγκας.

Üzgünüm, ama nikâh törenine gelmeyeceğim.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα παρευρεθώ στο γάμο σου.

Ama Johnny, portakal çiçekleri nikâh demektir!''.
Μα, Τζόνι, τα πορτοκαλί λουλούδια σημαίνουν αρραβώνα!".

Çalıştığım nikâh kilisesinin bulunduğu eyaletin nikâh kanunları konusunda mı?
Για τους νόμους περί των γάμων ενώ δουλεύω σε παρεκκλήσι;?

Karımın beni nikâh gecemizde dönüştürmesine dair büyüleyici hikayeyi anlatıp ona güvendiğimi söylediğimden beri bir haftadır ondan haber alamıyordum.
Είχα να ακούσω νέα της εδώ και μία εβδομάδα, από τότε που της εμπιστεύτηκα με την γοητευτικότατη ιστορία, του πως η γυναίκα μου με έκανε βρυκόλακα, την νύχτα του γάμου μας.

Sonra hükümet yeterli durumdaki biraderlere ülkenin yedi bölgesinde nikâh kıyma yetkisi verdi.
Αργότερα, η κυβέρνηση εξουσιοδότησε αδελφούς με τα κατάλληλα προσόντα να τελούν γάμους σε εφτά περιφέρειες σε όλη τη χώρα.

St. Valentine ise bu yasağa karşı çıktı ve gizlice nikâh kıymaya devam etti.
Ο Άγιος Βαλεντίνος, συνειδητοποιώντας την αδικία του διατάγματος, αψήφησε τον Κλαύδιο και συνέχισε να τελεί γάμους μυστικά.

Şu aldığım nikâh işi vardı ya hani gelin, babası ve ben tüm işi organize etmiştik.
Η δουλειά με τον γάμο που έκλεισα, ο πατέρας της νύφης και εγώ.

Kendi tasarladığım güzeller güzeli bir gelinlik giyecek bu esnada siz de tüm nikâh törenini tamamlayacaksınız. Siz kelimesi kelimesine
Ένα πανέμορφο… νυφικό που σχεδίασα μόνος… ενώ εσύ κάνεις αναπαράσταση ολόκληρης της γαμήλιας τελετής, διαβάζοντας το κείμενο λέξη προς λέξη

Vatikanda nikâh kıyacağız.
Θα παντρευτούμε στο Βατικανό.