NORMALLEŞTIRMEK - Yunan'ya çeviri

• ομαλοποίηση
• να εξομαλυνθεί
• να ομαλοποιηθεί
• να ομαλοποιήσετε

Normalleştirmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

indirilen dosyaların sesini otomatik olarak normalleştirmek için bir dizi ön ayar içerir.
δεν απαιτεί εγκατάσταση και περιέχει έναν αριθμό προεπιλογών για την κανονική ρύθμιση του ήχου των ληφθέντων αρχείων.

bu nedenle bakterilerin bileşimini normalleştirmek ve gaz üretimini azaltmak için probiyotikler kullanılabilir.
ως εκ τούτου τα προβιοτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ομαλοποίηση της σύνθεσης των βακτηριδίων και τη μείωση της παραγωγής αερίου.

vasküler duvarın durumunu iyileştirmek, sinir iletimini normalleştirmek için kullanılmalı, bu da, krauroz
τη βελτίωση του τροφισμού, τη βελτίωση της κατάστασης του αγγειακού τοιχώματος, την ομαλοποίηση της αγωγής των νεύρων,

Sadece çok çeşitli hastalıkları tedavi etmek için değil, aynı zamanda kişisel yaşamın bu alanlarını sevdikleriniz, aileniz, iş ve para ile ilişkiler olarak normalleştirmek için de geçerlidir.
Ισχύουν όχι μόνο για τη θεραπεία ενός ευρέος φάσματος ασθενειών αλλά και για την ομαλοποίηση τέτοιων περιοχών προσωπικής ζωής όπως οι σχέσεις με τα αγαπημένα τους πρόσωπα, την οικογένεια, την εργασία και τα χρήματά τους.

vajinal florayı normalleştirmek için özel bir jel kullandı).
χρησιμοποίησε ένα ειδικό τζελ για να ομαλοποιήσει την κολπική χλωρίδα).

ses parçalarını normalleştirmek için ihtiyaç duyuyor.
org/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου.

safra yollarının biyolojik işleyişini normalleştirmek ve sindirim organlarının optimum işleyişini yeniden sağlamakla kalmayıp aynı zamanda kilo vermeyi de sağlar.
τους ενήλικες δεν μπορεί μόνο ομαλοποιήσει την βιολογική λειτουργία του παγκρέατος, του ήπατος, της χοληδόχου κύστης, των χοληφόρων οδών και να αποκαταστήσει τη βέλτιστη απόδοση του πεπτικού συστήματος, αλλά και να χάσουν βάρος.

Nikolovska, hükümetin son iki yıldır ekonomik durumu normalleştirmek için dev bir çaba sarfettiğini ve ülkenin makroekonomik ve mali istikrarı va mali disiplinine ek güvence sağlamak için IMF -ve de Dünya Bankası- ile tam olarak bu olumlu ilişkilere ihtiyacı olduğunu kaydetti.
Η Νικολόβσκα ανέφερε ότι η κυβέρνηση έχει καταβάλει τεράστια προσπάθεια για να εξομαλύνει την οικονομική κατάσταση τα τελευταία δύο χρόνια και η χώρα χρειάζεται πραγματικά αυτές τις θετικές σχέσεις με το ΔΝΤ-- και την Παγκόσμια Τράπεζα-- για να παρέχει πρόσθετη διαβεβαίωση για τη μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα και δημοσιονομική πειθαρχία της.

Normalde müşterilere bunu sormam ama… İyi misin sen?
Φυσιολογικά δε θα το ρώταγα ποτέ έναν πελάτη, αλλά είσαι καλά;?

Ben, ben normal olmadığımı biliyorum fakat değişmeye çalışıyorum.
Εγώ… εγώ ξέρω ότι δεν είμαι νορμάλ, αλλά προσπαθώ να αλλάξω.

Normal bir yaz istemiştim ve benim normalim kaostur.
Ήθελα ένα νορμάλ καλοκαίρι και το χάος είναι το δικό μου νορμάλ..

İyi ve normal bir insanı alıp kendi realite şovunuza dönüştürüyorsunuz.
Παίρνετε ένα καλό, νορμάλ άτομο, και το μεταμορφώνετε σε ριάλιτυ σόου.

Normalde, büyüme hormonu doku, organ
Φυσιολογικά, η αυξητική ορμόνη ελέγχει την ανάπτυξη των ιστών,

Normalde, saç ve deri rengi,
Φυσιολογικά, το χρώμα των μαλλιών

Bu günlerde çocuklar neden normal saç kesimi yaptıramıyorlar?
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν ένα νορμάλ κούρεμα στις μέρες μας;?

Her şeyin normale döneceğini söylemiştin. Fakat Homer ve Flanders hâlâ arkadaşlar.
Είπες ότι όλα θα γίνουν φυσιολογικά αλλά ο Xόμερ κι ο Φλάντερς είναι ακόμη φίλοι.

Normalde iki tane yerdim, iki dilim değil, iki bütün pizza.
Φυσιολογικά θα έτρωγα δύο, όχι δύο φέτες,… δυο ολόκληρες πίτσες.

Normalde bunları tüm gün dinleyebilirdim.
Φυσιολογικά, θα σας άκουγα όλη μέρα…

Acelemiz yoktu, dilimiz normale dönene dek konuşabilirdik mesela.
Δεν έχω αμφιβολία ότι μέχρι να φύγουμε θα μπορεί να μιλά τη γλώσσα κανονικά.

Normalde cildin ve saçın rengini melanin belirlemektedir.
Φυσιολογικά, το χρώμα των μαλλιών και του δέρματος καθορίζεται από τη μελανίνη.