Normalmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ve sen her şey normalmiş gibi davranıyorsun ne olursa olsun kim ölürse ölsün fark etmiyor.
Ona yemek yapmış ve her şey normalmiş.
του μαγείρεψε, όλα ήταν φυσιολογικά.mürettebatın dediği gibi her şey normalmiş.
όλα ήταν κανονικά.Normalmiş gibi bu şekilde yaşamamız gerektiğini düşündüler. Bu şekilde davranmalıymışız, bu şekilde düşünmeliymişiz gibi.
Νομίζουν ότι πρέπει να ζούμε σαν να είναι φυσιολογικό… σαν να πρέπει να φερόμαστε και να σκεφτόμαστε έτσι.benim durumumda olan kişilerin, rüyalarında ölüleri görmeleri normalmiş.
λέει ότι είναι φυσιολογικό να βλέπεις πεθαμένους σε οποιαδήποτε περίσταση.gözlerimiz karanlığa alışıyor ve beyin durumu normalmiş gibi algılıyor.
ο εγκέφαλός μας συνηθίζει στο ψέμα αντιμετωπίζοντας το σαν κάτι απόλυτα φυσιολογικό.ülke genelinde danışmanlık yapıyormuş. O yüzden uzun bir süre ortalıkta olmaması normalmiş.
είχε δουλειές σαν σύμβουλος σε όλη την χώρα, άρα ήταν απολύτως φυσιολογικό να λείπει για μεγάλες περιόδους.Onun etrafındayken nasıl açıklayabilirim bilmiyorum ama neredeyse normalmiş gibi hissediyorum.
Όταν είμαι δίπλα του… Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω ακριβώς, αλλά… είναι σαν να νιώθω, σχεδόν φυσιολογική.Takma saç eklettirdikten sonra saçlarıma sanki normalmiş gibi bakım yapabilir miyim?”.
Normalde müşterilere bunu sormam ama… İyi misin sen?
Φυσιολογικά δε θα το ρώταγα ποτέ έναν πελάτη, αλλά είσαι καλά;?Ben, ben normal olmadığımı biliyorum fakat değişmeye çalışıyorum.
Normal bir yaz istemiştim ve benim normalim kaostur.
Ήθελα ένα νορμάλ καλοκαίρι και το χάος είναι το δικό μου İyi ve normal bir insanı alıp kendi realite şovunuza dönüştürüyorsunuz.
Παίρνετε ένα καλό, νορμάλ άτομο, και το μεταμορφώνετε σε ριάλιτυ σόου.Normalde, büyüme hormonu doku, organ
Φυσιολογικά, η αυξητική ορμόνη ελέγχει την ανάπτυξη των ιστών,Normalde, saç ve deri rengi,
Φυσιολογικά, το χρώμα των μαλλιώνBu günlerde çocuklar neden normal saç kesimi yaptıramıyorlar?
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν ένα νορμάλ κούρεμα στις μέρες μας;?Her şeyin normale döneceğini söylemiştin. Fakat Homer ve Flanders hâlâ arkadaşlar.
Είπες ότι όλα θα γίνουν φυσιολογικά αλλά ο Xόμερ κι ο Φλάντερς είναι ακόμη φίλοι.Normalde iki tane yerdim, iki dilim değil, iki bütün pizza.
Φυσιολογικά θα έτρωγα δύο, όχι δύο φέτες,… δυο ολόκληρες πίτσες.Normalde bunları tüm gün dinleyebilirdim.
Φυσιολογικά, θα σας άκουγα όλη μέρα…Acelemiz yoktu, dilimiz normale dönene dek konuşabilirdik mesela.
Δεν έχω αμφιβολία ότι μέχρι να φύγουμε θα μπορεί να μιλά τη γλώσσα κανονικά.
