OLDUĞU - Yunan'ya çeviri

• είναι
• έχει
• υπάρχει
• συμβαίνει
• γίνεται
• όπως
• πρέπει
• ειναι
• ήταν
• έχουν
• υπάρχουν
• έγινε
• συνέβη
• είχε
• είμαι
• έχω
• είσαι

Olduğu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yani bu bütün böbreklerimin hâlâ bende olduğu anlamına mı geliyor?
Αυτό, δηλαδή, σημαίνει ότι έχω ακόμα τα νεφρά μου;?

Kontrat işlerinde insanlar artık geçmişte olduğu kadar tecrübesiz değil.
Και οι σημερινοι ανθρωποι δεν ειναι τοσο απειροι… σε ζητηματα συμβολαιων οπως καποτε.

Anıların olduğu için şanslısın. Canını yakanlar olsa bile.
Είσαι τυχερός που έχεις αναμνήσεις, ακόμα και αυτές που πονάνε.

Ve ayrıca 7 kilo bozulacak bifteğim olduğu için.
Και επίσης, επειδή έχω 6 κιλά μοσχάρι το οποίο θα χαλάσει.

küçük anormalde olduğu gerçeği de var.
το αρπακτικό και τα μικρότερα ειναι αφύσικα.

Ve sen benim arkadaşım olduğu için, seni yaktığını görmek istemiyorum.
Και επειδή είσαι φίλος μου, δεν θέλω να σε δω να καεί.

Tek bildiğim Dedektif Rizzoli için bir teslimatım olduğu.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω μια παράδοση για την Ντ. Ριζόλι.

Tartışmalar kimin daha vatansever olduğu üzerinden yapılmaya başlanır.
Υπαρχουν διαμαχες για το ποιος ειναι πιο εθνικιστης απο τον αλλον.

Sana ne olduğu hakkında cevapların olduğunu düşünüyordum.
Συνέχισα σκέψης είχατε απαντήσεις για το τι είσαι, τι συνέβη σε σας.

Okulda çok yakın bir arkadaş grubum olduğu için de şanslıyım.
Επίσης είμαι πολύ τυχερός που έχω μια ομάδα από πολύ στενούς φίλους στο σχολείο.

Bu Jodynin yavru geyiği Julienin benim köpeğim olduğu gibi.
Ειναι το ελαφι του Τζοντυ οπως κι η Τζουλι ειναι το σκυλι μου.

Bazen senin meselelerin olduğu gibi bazen de benim meselelerim var.
Μερικές φορές το θέμα είσαι εσύ και άλλες φορές το θέμα είμαι εγώ.

Bir hücrenin kapısında izler olduğu rapor edildi.
Έχω μια αναφορά για σημάδια από τσεκούρι στην πόρτα κάποιου κελιού.

Sadece şu anki yaşantından olduğu haliyle memnun olduğunu biliyorum.
Απλά, ξέρω ότι είσαι χαρούμενος με τη ζωή σου όπως είναι..

Bölümün bilmediği şey ise içeride bir ortağım olduğu, Alex.
Αυτό που δεν ξέρει ο Τομέας είναι ότι έχω μια συνεργάτιδα στο εσωτερικό τους, την Άλεξ.

Sana bunu anlatabilecek tek kişinin… sen olduğu.
Το μόνο άτομο που μπορεί να σου το πει αυτό… είσαι εσύ.

Neyse ki, iki gün sonra olduğu gibi, XJ satın.
Ευτυχώς, όπως έχω δύο ημέρες αργότερα, η XJ αγόρασε.

Lyndsey hayatımda senin gibi bir adam olduğu için çok şanslı.
Η Λίντσεϊ είναι πολύ τυχερή που έχω κάποιον σαν εσένα στην ζωή μου.

çocukken olduğu gibi.
ξέρεις… όταν είσαι παιδί.

Onların yarısı kadar olduğum, arkadaş sayım da onlarınkinin yarısı olduğu düşünülürse hayır.
Δεδομένου ότι είμαι μισός από αυτόν και έχω τους μισούς φίλους, όχι.